永井豪访谈（略译）
Q1.「マジンガーZ」は何回もアニメ化されている作品ではありますが、今の時点でまた新たにアニメ化されるにあたっての、率直な感想をお聞かせください
待ちに待ったというか、正直もう少し早いタイミングでアニメになって欲しかったなという感想はあります。10年前にやってもよかったような気もしますし……。
しかし、出来上がりが非常にすばらしいので、とてもうれしく思っています。今回の「マジンガー」が過去のテレビシリーズの熱気を取り戻すことができるかが、一番心配していたことなのですが、このクオリティーなら、たぶん昔のファンも熱狂してくれるのではないでしょうか。さらに、その熱狂が新しい世代に伝わってくれるのではないかと期待しております。
↑
永井：这个TV版能再早十年就好了。不过这次的质量很好
Q2.「マジンガーZ」以外の作品から永井豪キャラクターが続々登場してきますが、他の作品のキャラクターが出演することについて、どのような感想をお持ちですか？
今回のアニメでは、「バイオレンスジャック」の黄金都市編とスラムキング編からのキャラクターの出演が多いわけですが、まったく違和感なくマジンガーの世界に馴染んでいたと思います。改めて、自分の漫画のキャラクターの豊富さを認識できたことを、漫画家としてとてもうれしく思いました。他にもマジンガーの世界観に馴染めそうなキャラクターがありましたら、バンバン出して欲しいですね。何を使ってもOKですよ。
↑
加了很多暴力杰克里的角色，不过和马春花的世界观和相配
Q3.今回の「真マジンガー 衝撃！Z編」からは、「マジンガーZ」から「Zマジンガー」につながる壮大なサーガを凝縮したようなイメージを感じるんですが……。
「Zマジンガー」が加わって、マジンガーの世界が広がったことが、すごくうれしいです。「Zマジンガー」は「Zマジンガー」で独立した一本であるという考えもあったのですが、こういった形で、うまく融合できるのであれば、面白いなと。「Zマジンガー」に出てきた敵、神話の神々達もガンガン使って貰えると、Dr.ヘル以上の手強い敵になって、面白いんじゃないかな。ゼウス役の矢島正明さんの声は、神々しい感じがしてすごくよかったです。ご高齢のはずだけれども、すごい声のはりでビックリしました。
↑
本来打算单独做Z马春花的，后来决定改成马春花Z+Z马春花。Z马的众神会登场，宙斯的CV是矢島正明
Q4.今回のマジンガーは、原作漫画のデザインを忠実に再現していると思うのですが……。
ロボットのデザインは、非常に馴染みやすかったというか、かっこよく見えました。
当時は感覚のみで描いていたので（笑）、デザインについては正直わからない部分もありますが、いいなと素直に思いましたね。
↑
这次是重视再现了原作的设计
Q5.印象的な第１話でしたが、ロボットと漫画の熱血ヒーローとしてその代表とも言える兜甲児は、どのようにして生まれたのでしょうか？
兜甲児は、「ハレンチ学園」の山岸八十八をもっと格好良くしたキャラクターというか、山岸の延長で、あんまり細かいことにこだわらない、イケイケだけの人間みたいなイメージでつくったキャラクターなんです。
今回のアニメでは、兜甲児がワルそうでよかったですね。声優の赤羽根健治さんもうまかったですし。ボスたちもワルそうでよかったなぁ。
↑这次甲儿会很“坏”
――漫画のほうだと少し山岸より頭がよさそうですよね。
山岸もアホじゃないけど、女の子のことしか考えてないから……。
兜甲児は世界のために命をかけて戦うのだからバカじゃ困る。熱血過ぎるが頭は良いということに……。
↑这次的甲儿热血但不白痴，是又热血又聪明。
Q6.熱海に住み、毎日温泉に通っている兜十蔵をどう思われますか？
うらやましいですよね（笑）。温泉で平泳ぎして楽しそうだし。
十蔵の日常的な生活については、自分でも考えていなかったので、よく動かしてもらえたなと。あの顔だけ見ていると人間離れしているから、日常的なことはなかなか考えつかないんですよね。「十蔵はこういう人間だったんだ」というのがよく分かる、日常の部分を上手く表現してくれて感謝ですね。
↑甲儿他爷爷住在热海，每天泡温泉
Q7.今川泰宏監督には、どのような印象をお持ちですか？
パワフルさが魅力ですね。そのはみだし具合が今度のマジンガーにうまくはまっていると思います。とにかく、あんまり制限をつくらず思い切りやってくれたら今川監督のよさが出てくれると思いますので、思う存分やってもらえたら、うれしいです。
↑相信今川能做好马春花，所我决定不加什么限制让他放手去做
Q8.視聴者に、今作の見所など、メッセージをお願いいたします。
ファンサービス満点の作品になっていると思います。
Dr.ヘルの島が浮いたりとか、暗黒大将軍がでかく出てくるところだとか、以前のアニメでは出てこなかった部分も存分に描かれています。漫画ファンがみんな涙して喜んでくれる作品になっていると思いますので、そのへんを楽しんで貰いたいですね。
↑这次暗黑大将军也要出来，杀比死满点
