這裡的「ヤンキーママ」翻譯成美國媽，昨天我上了維基百科去查詢，卻發現這詞的真正含意：

ヤンママとは、1994年の流行語。
25歳までに子供を生んだ若い母親のこと。 1980年代のツッパリブームを経て、1990年前後においては不良少年、少女が交際した結果、中学校、高等学校在学中もしくは卒業直後に妊娠、出産するケースが顕著となった。 1994年には、その名残として、20歳前後という若い年齢にも係わらず育児を行う母親が急増。メディアを通して世間に「ヤンママ」として認知され、流行するに至った。
語源は「ヤンキー」と「ママ」の合成である。 最近では「ヤンキー」の語感が薄れ、ただ単に「若い（＝英語Young）ママ」という意味合いで使われる傾向がある。


------------------------------------------------------------------------------------
簡單翻譯：
1994年的流行語，指80年代的不良少年風潮過後所產生的初高中生年輕媽媽。94年的時候這些年輕媽媽沒有育兒經驗以及能力，而造成社會問題


所以嗎，莎瑪兒外表22歲，又一頭金髮，所以是這種媽（ry

（英Yankee元来はアメリカ合衆国の南部で北部の人間を軽蔑的に呼んだ語）アメリカ人の俗称。また、軽蔑の意を含めて用いることもある。


当时我查的是这条，不过也可能因为当时学日文没多久，理解和搜索能力都有限，确实没有查到你这条。





闲话：现在回过头去看看早期我弄的东西，确实有一些细节上处理得不够到位的地方，有时候想想……确实很无奈

[ 本帖最后由 uraki 于 2010-2-23 21:21 编辑 ]

ヤンキー现在基本上是不良少年的俗称

饶了我吧……那时候我二级都才刚开始，咱还是个青二才啊

顺便多谢CC 的指点

我這麼說好了。
外國人的「洋基」指的是美國人。
美國人的「洋基」指的是北方人。
北方人的「洋基」指的是新英格蘭人。
新英格蘭人的「洋基」指的是紐約人。
紐約人的「洋基」指的是改革宗信徒.......

受教了~~~

话说以后都别说我们魔都人看不起谁谁谁啊，连爸爸国的都不能免俗啊 XD


那什么……《怠惰》又开始新连载了，连游戏都不放过啊，开篇两回就是大块大块的字图混合……