SD敢达的翻译，实在太雷人了 - 游戏论坛 - 机动战士联盟MSL - Powered by Discuz!

机动战士联盟MSL » 游戏论坛 » SD敢达的翻译，实在太雷人了

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

UID 13012
积分 448
帖子 26
气力 101
河蟹 0
阅读权限 20

发表于 2009-2-12 00:01 资料短消息加为好友

SD敢达的翻译，实在太雷人了

请看......

吉姆镇压暴型.....读起来就是吉姆镇压暴行.....
翻译的时候如果读一下也不会搞出这种东西来
原链接见http://vote.9you.com/gundam/gameinfo/jt.html

邪恶的脱脱

♂自曝章

UID 1071
积分 2111
帖子 361
气力 102
河蟹 1
阅读权限 40

发表于 2009-2-12 00:05 资料短消息加为好友

继母镇暴型
也许那人不会写镇
就写了镇压，然后忘记擦掉压

♂自曝章

00区第一次机设活动参加纪念章

UID 2862
积分 7043
帖子 6970
气力 103
河蟹 111
阅读权限 60

发表于 2009-2-12 00:16 资料短消息加为好友

http://gd.9you.com/web_v2/index.shtmlLZ是做恶意网页的无聊人士？.....

UID 372
积分 1561
帖子 265
气力 102
河蟹 13
阅读权限 40

发表于 2009-2-12 01:02 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 伊波健 于 2009-2-12 00:16 发表

http://gd.9you.com/web_v2/index.shtmlLZ是做恶意网页的无聊人士？.....

那个地址确实就是9you SD OL的官方地址

[ 本帖最后由 yifeng2620 于 2009-2-12 18:29 编辑 ]

uraki

南腔北调

PS3白金杯

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

发表于 2009-2-12 11:26 资料主页短消息加为好友

添加 uraki 为MSN好友

通过MSN和 uraki 交谈

确实，要纠自己的笔误是很难的

帝国装甲闪光掷弹兵

AE高级工程师

UID 28
积分 7040
帖子 2333
气力 102
河蟹 48
阅读权限 60

发表于 2009-2-12 12:52 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 totororei 于 2009-2-12 00:05 发表

继母镇暴型
也许那人不会写镇
就写了镇压，然后忘记擦掉压

笔误+1

我有时候懒得找字也会打个词出来再把多余的字删掉

♂自曝章

UID 1250
积分 2967
帖子 4483
气力 103
河蟹 207
阅读权限 50

发表于 2009-2-13 01:29 资料短消息加为好友

继母镇鴨暴型

UID 13012
积分 448
帖子 26
气力 101
河蟹 0
阅读权限 20

发表于 2009-2-13 04:18 资料短消息加为好友

亏得还是官方资料库。挂在那里好几天了都没人察觉

PS3金奖杯

UID 5260
积分 2196
帖子 830
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2009-2-13 06:07 资料短消息加为好友

这个我第一眼看成金佳攀了

Loser

正直的丸子

初级精灵球

♂自曝章

UID 554
积分 3201
帖子 2452
气力 103
河蟹 26
阅读权限 50

发表于 2009-2-13 07:36 资料短消息加为好友

翻译GJ....

ch23

UID 4410
积分 1011
帖子 118
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

发表于 2009-2-13 09:14 资料短消息加为好友

新加潘，这翻译太

头发再次长了

♂自曝章

MSL同人社展会工作人员LV1

UID 301
积分 5610
帖子 10056
气力 102
河蟹 -1120
阅读权限 60

发表于 2009-2-13 10:32 资料短消息加为好友

什么时候再弄出来个保存形态？

TRUNKS (トランクス)

目指：太平洋！！

AE工程师

恶魔城纪念章

♂自曝章

萌声祭

MSL同人社创作人员LV1

MSL同人社展会工作人员LV6

MSL同人社广州支部负责人

UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60

发表于 2009-2-13 11:44 资料主页短消息加为好友

添加 TRUNKS 为MSN好友

通过MSN和 TRUNKS 交谈

应该叫城管型

驚天地，泣鬼神，蒼紫流星，石破天驚！！
トランクスの臺所
宅男厨房

Achillean (阿麒麟)

狸貓人形會社

UID 53
积分 5783
帖子 1214
气力 102
河蟹 23
阅读权限 60

发表于 2009-2-13 14:21 资料主页短消息加为好友

新日本的音译么。。。。。新加潘

http://www.20anime.com

UID 379
积分 4061
帖子 2402
气力 102
河蟹 10
阅读权限 50

发表于 2009-2-13 16:16 资料短消息加为好友

直接用新日本肯定被和谐……

校对这种事情自己看再多遍也是没用的，反正怎么看怎么顺眼

Ramba

代打、オレ

初级精灵球

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

发表于 2009-2-13 16:28 资料短消息加为好友

添加 Ramba 为MSN好友

通过MSN和 Ramba 交谈

至少该用新甲片

TRUNKS (トランクス)

目指：太平洋！！

AE工程师

恶魔城纪念章

♂自曝章

萌声祭

MSL同人社创作人员LV1

MSL同人社展会工作人员LV6

MSL同人社广州支部负责人

UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60

发表于 2009-2-13 17:23 资料主页短消息加为好友

添加 TRUNKS 为MSN好友

通过MSN和 TRUNKS 交谈

新泥轰

驚天地，泣鬼神，蒼紫流星，石破天驚！！
トランクスの臺所
宅男厨房

YY (ワイワイ)

没鼻子的大象与四条腿的小蛇 ...

皮卡秋

小黑屋

♂自曝章

萌声祭

大家的EXIA

PS3铜奖杯

XBOX360中级成就

MSL同人社展会工作人员LV5

UID 129
积分 8378
帖子 10292
气力 104
河蟹 97
阅读权限 60

发表于 2009-2-13 17:41 资料主页短消息加为好友

添加 YY 为MSN好友

通过MSN和 YY 交谈

在SD敢达的世界中，你可以随意变更每台机体每个部位的涂装颜色，并且为机体装贴上曾经象征皇牌的纹章，背负着这些昔日传说的“魂魄”和“意志”，继承那些未完成的宿命，此时的你是否已经感受到自己已经凌驾于阿修罗之上了呢？

「ガンバレ」っていうより「ダイジョウブ」って伝えたい

奏之曲

UID 68
积分 4645
帖子 1504
气力 102
河蟹 16
阅读权限 50

发表于 2009-2-13 17:50 资料短消息加为好友

添加风の王者为MSN好友

通过MSN和风の王者交谈

QUOTE:

原帖由瀛瀛于 2009-2-13 17:41 发表

在SD敢达的世界中，你可以随意变更每台机体每个部位的涂装颜色，并且为机体装贴上曾经象征皇牌的纹章，背负着这些昔日传说的“魂魄”和“意志”，继承那些未完成的宿命，此时的你是否已经感受到自己已经凌驾于阿修罗之上了呢？

...

没有~我只感觉在地狱的边缘= =

UID 13012
积分 448
帖子 26
气力 101
河蟹 0
阅读权限 20

发表于 2009-2-13 17:57 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 クレス 于 2009-2-13 06:07 发表

这个我第一眼看成金佳攀了
http://bbs.cnmsl.net/attachment.php?aid=23183&noupdate=yes

无语，按照这个翻译方法，飞龙高达岂不是新xx......

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-23 10:17

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP