那同样，台译认为是女的，别人认为是男的，也没什么不对啊。官方没有交待，不排除台译在翻译的过程中有疏失啊


另外，大相径庭也是讲讲的，大致内容并没有太大的改变

[ 本帖最后由 uraki 于 2009-6-17 15:58 编辑 ]

有官方授权的东西说是女的。。。那。。。。

我可以认为阿姆罗是女的么

怎么又绕回去了？
那有官方授权的东西是中文的，那这些角色全会说中文话吗？还是繁体的。
日本官方都没说是女的，台译只不过是授权出版而已。日本人并没有在授权中指明这个角色是女性。


我可以认为阿姆罗是女的么

可以，你愿意认为是你的自由……
而且关于阿姆罗是男是女的话题，可以另外开帖讨论。只要版主不反对的话

[ 本帖最后由 uraki 于 2009-6-17 16:04 编辑 ]

经验告诉我们，千万不要试图吧一个钻进牛角尖的人拉出来，最好的处理是让他挤死在牛角尖里面....

借贴问下,静斗士翔出完了没?

完了
或者说太监了

果然

貌似出了两卷就被腰斩了

反斗城的高达有送牌，但日本没有，所以你认为这牌其实是D版？
红异端的金属菊一文字也是假冒的咯。。。。。。。。

日本是没有，可中文授权有就可以了。。官方的东西我当然可以拿它当基准，只要没有和原作冲突

我当年就是认为他是女的，而且还是个美人，叫正美嘛。。。。。。。。。。小日本起的名字真怪

还有一个结成正美…………


天朝还不是一样有男人叫美叫妹的…………

一传送过来就看到FA在这里没事找日语党的虐自己 话说在五年前才知道美树本晴彦是个大叔来的。另，光看名字不行啊，我大学同学以前还有个小伙子姓母的。

我有说过台译是D版吗？授权归授权，但是授权的就不可能出乌龙吗？台译出的乌龙还少吗？

人家的名字叫“晴彦”嘛（笑
两年前我才知道，原来“竹野内丰”他姓“竹野内”

这主观只会是动画的影响

就那么简单啊。。

这个出了乌龙？

跟原作哪里抵触了？


你可以在原作里找到苏兰特是男性的证据？？

那时候才是个小学生，思想简单嘛

那台译也只是受漫画版画面影响，就好像瞬看上去像女的一样，就好像阿布罗狄看上去像女的一样。
为什么台港就不可能译错呢？

台译的圣斗士我是没看过，其他动画漫画作品也有不少莫名的译文为人所诟病，这一点是事实。
我并不是说台湾译的就怎么怎么样，大陆译的也就怎么怎么样。只是工作有失误很正常，用客观的眼光去看待就是了。
也许台版译得正符合车田正美的心意，也许台译者就是受画面的主观影响。正如你说的官方没有定论，我们完全有理由质疑其正确性

真大能，能把一中性配角的性别争论上整整2页

PS：静斗士翔销路不好2卷直接就被BAN掉了——可惜了那点设定了

刚开始学日语那会儿教科书上有一段“还有些名字男女都能用如博美”，当时那叫一个困惑啊

你觉得一个需要大幅度重新修订的漫画，而且在被日商监督的情况下
会出现你所说的情况？二次修订版本距离首版都几年了还只看美型啊-_-b
你太低估台湾人了吧........

其他为作品人诟病跟台版圣斗士有什么关系？好像其他作品翻译的糟糕圣斗士就一定要糟糕一样。。。
真是。。

万代官方以动画为主……
神话都是动画造型，有几款带漫画造型的零件而已……

PS：某人死撑的真难看……

好吧请给出苏兰特是女性的证据，给不出就滚
如果班长觉得我违反版规请扣分
你们不喷我来喷

这里说的是漫画，谢谢

给了，自己看帖子

自始至终也没见谁拿出可以证明苏兰特在原作漫画里是男性的证据

就只有一个仅仅参考用的wiki....实在是很搞笑......

现在万代官方说了～海魔女就是男的……
你还想怎么样？

找出来
还是说你说是所谓台译的那个“妳”字？
要不要我告诉你这是当初为了追求男女平等生造出来的字，汉语古往今来第二人称只有一个“你”字
另外翻译这东西本来就是主观的
既然你好像也说了日文原版是没说明性别的吧？
那又怎么用加了主观臆断翻译的台版来说服别人？
日语不管是anata还是kimi，都不会直接指明性别，反而第三人称的时候会有性别区分，这些常识我希望你还是了解一下
当然我也是班门弄斧，那么多11区众在这呢。
还是那句话，请给出苏兰特是女性的直接证据，要日文原版的。
给不出还是给我滚

搬板凳来围观……

嗯，这么热闹，不错不错。

小时候看圣斗士看得不多，印象最深刻是觉得当时凤凰台老在半夜播这玩意儿，影响睡眠，后来也就不去看了。。。

弱人，当初北京台还是什么台每天下午都有播，何必追到半夜

繁体里有两种 女尔指女性
喊前面那群纠结于彼和彼女的人给你上课好了

日本没明确指出性别，但授权的台版有明确指出，这有矛盾？
都是官方作品切无抵触，有问题？大笑话


我是围绕那81楼的资料来说那个彼，这词单独来看什么意思用不着你来普及

你怎么不喊那些证明不了漫画原作里苏兰特是男性的人滚呢？

动画版一开始我就说海魔女是男性

有问题？

谁跟我说圣衣神话里是动画为主的？

现在已经盖棺定论了……
LS何必一定要挖坟验尸？

PS：圣衣神话就是动画为主，有何意见？

[ 本帖最后由 暗星 于 2009-6-17 18:10 编辑 ]

1.我蛋疼没事干

2.我不觉得这个是盖棺定论的东西，而且对某些认为海南版是垃圾的人表示非常无奈和同情

3.完全没意见。。动画版里的海魔女是100%纯爷们，毫无疑问

台湾的就是繁体了？她是谁造出来的？牠是谁造出来的？妳是谁造出来的？
拜托翻翻书，或者看看文言文，有没有出现过妳字
授权只是授权台湾翻译出售，日本收版权费，跟台湾翻译成什么样有什么关系？
你这么说是萨克正确还是扎古正确？是高达正确还是钢弹正确还是说叫大陆的敢达正确？
车田正美管你是你还是妳，只要他有钱收就对了。
所以说你最好还是把日文原版的找出来，授权不代表没有错，不代表日方会一个一个字去抠翻译的准确不准确。

一路看下来…真纠结…车田画工不好吗？…男女不分？…不过目前漫画看下来还是相当好分的啊…看体形…人家又不是没穿过便装，至于神话，这张行不…真汉子…
PS:官方咋了…官方就不能有错别字吗…何况只是一出版社而已，人家就打错，你告他么……

[ 本帖最后由 zeus91 于 2009-6-17 18:22 编辑 ]

台版，大概就是你所死咬不放的所谓证据：





同一本书：



抠字眼你好，抠字眼再见。

[ 本帖最后由 圆月之猫 于 2009-6-17 18:23 编辑 ]

汝这样就没意思了
好不容易有人能当我喷着玩呢

自己看看指代瞬的你是怎么写的 地址放那里了

既然授权了，那么就是官方的东西，并且这个内容跟原著无抵触，当然可以按照台版的来说事
这可不是那些摆明了跟原著违背的一塌糊涂的其他作品
主观臆断的是你吧，你跟官方谁更权威啊？居然连官方也无视？
而且这还是修订版，专门为了可以得到授权而做的大规模修改，不过海魔女的性别完全没有做改动
你当日本人看不懂中文随便就喊人翻？？

你先喊那些给不出来原著漫画里是男性的人滚好了

[ 本帖最后由 funlimit 于 2009-6-17 18:32 编辑 ]