复习了一下圣斗士星矢，有个小疑问 - 动杂漫烩 - 机动战士联盟MSL

暗星 (光剑无双)

○(╬￣皿￣)=o(￣#)3￣)

UID 391
积分 5941
帖子 8598
气力 102
河蟹 96
阅读权限 60

#321

使用道具

发表于 2009-6-17 19:01 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 6/17/09 06:57 PM 发表

如何不符？增加了性别说明补完了原作里没说明的部分叫不符？？
后期也大量的通过女尔来完善这个翻译

一切合情合理

是不是我买反斗城的MG就绝对不可以拿那个牌？日本可没有哦 ...

又玩偷换概念了……

我前面就说了官方从没说过海魔女是女的，何来补完，明明是画蛇添足……

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#322

使用道具

发表于 2009-6-17 19:03 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 18:59 发表

但是这个性别说明很可能是译者个人的观点
反斗城不可能因为反斗城工作人员的个人观点加入那个牌吧

不管怎样，官方授权的东西就是这样结果，如果它翻译的内容跟原著相悖

那么我会立刻否认掉这个翻译，这是必须的

而且，那么多人都拿不出来漫画里说苏兰特是男性的证据

现在期待那谁拿出原版来对比。。。如果原版有说明，那么我会立刻承认自己错误，这还不简单啊。。。

本帖最近评分记录

mr.secret	2009-6-21 10:56	河蟹	-5	无理取闹
无印凉粉	2009-6-17 19:25	河蟹	-5	据说-874有囧卡收？

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#323

使用道具

发表于 2009-6-17 19:03 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-17 19:01 发表

又玩偷换概念了……

我前面就说了官方从没说过海魔女是女的，何来补完，明明是画蛇添足……

再胡猜一下，也许台方也早就发现那是错的了，只是为了少做几个模版，那几个“不太重要”的字就不改了，日方也并没在意……

总之，你完全没有办法否定这是翻译过程中的失误

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:03 发表

不管怎样，官方授权的东西就是这样结果，如果它翻译的内容跟原著相悖

那么我会立刻否认掉这个翻译，这是必须的

而且，那么多人都拿不出来漫画里说苏兰特是男性的证据

现在期待那谁拿出原版来对比。。。如果原版有说明，那 ...

同样的，如果原作说苏兰特是女的，我也立刻可以承认我的质疑是错的。
更何况这个问题已经重复了多次了，授不授权和翻译的质量没有直接关系

[ 本帖最后由 uraki 于 2009-6-17 19:05 编辑 ]

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#324

使用道具

发表于 2009-6-17 19:03 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 蜥蜴子 于 2009-6-17 19:01 发表

好吧,我想说:车田你丫赢了

怎么说？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#325

使用道具

发表于 2009-6-17 19:04 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-17 19:01 发表

又玩偷换概念了……

我前面就说了官方从没说过海魔女是女的，何来补完，明明是画蛇添足……

台版是不是官方？那里面说了是女的
足够了

至于神话，你都说那是动画做基础，这动画怎么样跟漫画有啥联系？

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#326

使用道具

发表于 2009-6-17 19:04 资料短消息加为好友

你说找什么有意义

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#327

使用道具

发表于 2009-6-17 19:05 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 19:03 发表

再胡猜一下，也许台方也早就发现那是错的了，只是为了少做几个模版，那几个“不太重要”的字就不改了，日方也并没在意……

总之，你完全没有办法否定这是翻译过程中的失误 ...

哦。。这个我就不知道了

不过做了如此大幅度的修改。。。。这个性别问题不改会很奇怪吧？

而且只改几个字。。。

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#328

使用道具

发表于 2009-6-17 19:05 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:04 发表

台版是不是官方？那里面说了是女的
足够了

至于神话，你都说那是动画做基础，这动画怎么样跟漫画有啥联系？

官方只有拥有原始版权的小学馆，还有拥有圣衣神话发行权的bandai，这么说你懂了没有？

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#329

使用道具

发表于 2009-6-17 19:06 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-17 19:04 发表

你说找什么有意义

找日文原版嘛。。。。确切说到他是男性的

有图有真相就够了。。。。。。。简单方便

总比拿个wiki出来的强

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#330

使用道具

发表于 2009-6-17 19:06 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-17 19:05 发表

官方只有拥有原始版权的小学馆，还有拥有圣衣神话发行权的bandai，这么说你懂了没有？

前面那谁告诉我说神话是动画做准

你总不能把动画跟漫画混为一谈吧？

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#331

使用道具

发表于 2009-6-17 19:07 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:05 发表

哦。。这个我就不知道了

不过做了如此大幅度的修改。。。。这个性别问题不改会很奇怪吧？

而且只改几个字。。。

就是因为只改几个字却要重新做模版，人家不愿意花这个成本也说不定
前面我说台译的东西有很多乌龙，你说不表示所有作品都乌龙，但更没办法保证在这个问题上不乌龙

ps。你回一个人的帖能不能拼一起？水积分还是怎么着……（虽然我也在水

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#332

使用道具

发表于 2009-6-17 19:08 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 19:07 发表

就是因为只改几个字却要重新做模版，人家不愿意花这个成本也说不定
前面我说台译的东西有很多乌龙，你说不表示所有作品都乌龙，但更没办法保证在这个问题上不乌龙 ...

那些都只是你的猜测

现在就等高人拿出日本原版了，有这个一切都没争议了，也不用猜测

暗星 (光剑无双)

○(╬￣皿￣)=o(￣#)3￣)

UID 391
积分 5941
帖子 8598
气力 102
河蟹 96
阅读权限 60

#333

使用道具

发表于 2009-6-17 19:08 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 6/17/09 07:04 PM 发表

台版是不是官方？那里面说了是女的
足够了

至于神话，你都说那是动画做基础，这动画怎么样跟漫画有啥联系？

台版还真的不是官方……

台版只是有授权的翻译版，台版出版社只有发行台湾译本的权利，没有原作版权，所以台版不能代表官方呀……

[ 本帖最后由暗星于 2009-6-17 19:10 编辑 ]

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#334

使用道具

发表于 2009-6-17 19:09 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:08 发表

那些都只是你的猜测

现在就等高人拿出日本原版了，有这个一切都没争议了，也不用猜测

到时候你别说你看不懂就行了

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#335

使用道具

发表于 2009-6-17 19:10 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:06 发表

找日文原版嘛。。。。确切说到他是男性的

有图有真相就够了。。。。。。。简单方便

总比拿个wiki出来的强

找日文原版，确切说苏兰特是女性
不然滚
再次说台湾只有翻译版的发行权，借他一百个胆子也不敢说自己是官方

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

圆月之猫 (猥琐不达米亚文明传承者 ... ... ...)

UID 79
积分 10658
帖子 17695
气力 104
河蟹 659
阅读权限 60

#336

使用道具

发表于 2009-6-17 19:10 资料短消息加为好友

即使日版原版的完全没说是女的，
即使动画版确定是男的，
即使漫画里海魔女在后期画风上如何的纯爷们铁血真汉子。

反正你就咬住台版那句所谓的“补完”以及那“女尔”认定丫是女人了，不管这“补完”有多大矛盾。

当然，出现“你”的场合，则是印刷错误。

幸好泰版的没把海魔女说成双性的。

广厦千间，夜眠仅需六尺；家财万贯，日食不过三餐。
一粥一饭，当思来之不易；一饮一啄，饱蘸苦辣酸甜。

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#337

使用道具

发表于 2009-6-17 19:10 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-17 19:08 发表

台版还真的不是官方……

台版只是有授权的翻译版，和官方是不同的……

我也认为是这样，台版的“菲依德”实在是让我很头疼
还有亲子台的“星光回路遮断器”，我知道我这样说很不好，但写出这种东西的人有没有文化啊……

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#338

使用道具

发表于 2009-6-17 19:10 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-17 19:08 发表

台版还真的不是官方……

台版只是有授权的翻译版，和官方是不同的……

。。。。。。。。。

无力感。。。

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#339

使用道具

发表于 2009-6-17 19:11 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 19:09 发表

到时候你别说你看不懂就行了

没事，咱这边也有呆过11区的
目前字幕组上班中，再不济也凑合了。。。

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#340

使用道具

发表于 2009-6-17 19:12 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 19:10 发表

我也认为是这样，台版的“菲依德”实在是让我很头疼
还有亲子台的“星光回路遮断器”，我知道我这样说很不好，但写出这种东西的人有没有文化啊…… ...

如果跟原版违背的翻译当然要无视掉

那肯定的。。。

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#341

使用道具

发表于 2009-6-17 19:12 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:11 发表

没事，咱这边也有呆过11区的
目前字幕组上班中，再不济也凑合了。。。

上班啊……失敬

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#342

使用道具

发表于 2009-6-17 19:13 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:11 发表

没事，咱这边也有呆过11区的
目前字幕组上班中，再不济也凑合了。。。

字幕组上班就优越了？
坐等你苏兰特是女性的确切日文来源。

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#343

使用道具

发表于 2009-6-17 19:14 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 19:12 发表

上班啊……失敬

不是我。。。

我朋友

我这水平加不了字幕组。。。

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#344

使用道具

发表于 2009-6-17 19:15 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-17 19:13 发表

字幕组上班就优越了？
坐等你苏兰特是女性的确切日文来源。

我又不在字幕组

有授权台版就够，我只等高人拿出日版说他是男性的图

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#345

使用道具

发表于 2009-6-17 19:15 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 19:14 发表

不是我。。。

我朋友

我这水平加不了字幕组。。。

一口水喷出去
那敢情尔在字幕组上班扫地打水？

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

圆月之猫 (猥琐不达米亚文明传承者 ... ... ...)

UID 79
积分 10658
帖子 17695
气力 104
河蟹 659
阅读权限 60

#346

使用道具

发表于 2009-6-17 19:16 资料短消息加为好友

说来，台版被授权的是“照译”还是“酌情补完”？

广厦千间，夜眠仅需六尺；家财万贯，日食不过三餐。
一粥一饭，当思来之不易；一饮一啄，饱蘸苦辣酸甜。

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#347

使用道具

发表于 2009-6-17 19:16 资料主页短消息加为好友

也许，可能会这样。台商看到了这帖也会很无力吧，也许他/她/它在想，当初只是随便找了个农村妹子来打字而已，至于后来嘛，只是懒得改了……

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#348

使用道具

发表于 2009-6-17 19:16 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-17 19:15 发表

一口水喷出去
那敢情尔在字幕组上班扫地打水？

和我有啥关系

我朋友在字幕组工作，又不是我

要有日本原版直接拿给他问问就行了

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#349

使用道具

发表于 2009-6-17 19:16 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 圆月之猫 于 2009-6-17 19:16 发表

说来，台版被授权的是“照译”还是“酌情补完”？

现在的字幕组也喜欢加入个人观点去吐糟，可怜了那些不懂日文的基层老百性

zeus91

我爱钢大木～

UID 1050
积分 3800
帖子 3017
气力 103
河蟹 61
阅读权限 50

#350

使用道具

发表于 2009-6-17 19:18 资料短消息加为好友

到家了，继续，来，我倒想看看有什么证据表明台版漫画的翻译没翻错，你咋能确定丫当年翻译的时候有没有看懂细节，就那句话，称号叫海魔女一定是女的？这么说的话春哥呢？（不好意思…我也纠结了…）

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#351

使用道具

发表于 2009-6-17 19:19 资料短消息加为好友

我威压了，你们喷得也不嫌累

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#352

使用道具

发表于 2009-6-17 19:19 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 zeus91 于 2009-6-17 19:18 发表

到家了，继续，来，我倒想看看有什么证据表明台版漫画的翻译没翻错，你咋能确定丫当年翻译的时候有没有看懂细节，就那句话，称号叫海魔女一定是女的？这么说的话春哥呢？（不好意思…我也纠结了…） ...

这个我已经说过了，但他坚持有过多次修订……其实修订什么的……许多也只是走走形式，没有什么原则性的语法错误，或者印刷问题也未必会去修

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#353

使用道具

发表于 2009-6-17 19:19 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 圆月之猫 于 2009-6-17 19:16 发表

说来，台版被授权的是“照译”还是“酌情补完”？

你猜

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#354

使用道具

发表于 2009-6-17 19:20 资料短消息加为好友

回复 #354 funlimit 的帖子

等你拿到日文证据说明苏兰特是女再回来吧

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

loralora (偉大な班長さま)

林修

UID 76
积分 10372
帖子 10297
气力 104
河蟹 273
阅读权限 100

#355

使用道具

发表于 2009-6-17 21:36 资料短消息加为好友

继续

能争得起来说明都是有爱的

这帖谁再压我就直接扣分了

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#356

使用道具

发表于 2009-6-17 21:47 资料短消息加为好友

回复 #356 loralora 的帖子

班长我恨你

本帖最近评分记录

Kangaroo	2009-6-17 22:29	河蟹	+3	摸摸头
loralora	2009-6-17 21:49	河蟹	+5	乖，听话啊

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

#357

使用道具

发表于 2009-6-17 21:54 资料短消息加为好友

班长200干掉娘粉400 ,吼也

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26485
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#358

使用道具

发表于 2009-6-17 21:55 资料短消息加为好友

回复 #358 蜥蜴子的帖子

班长0bp干掉我400

他打开帖子不用道具的

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

#359

使用道具

发表于 2009-6-17 21:57 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-17 21:55 发表

班长0bp干掉我400

他打开帖子不用道具的

哦耶,悲剧啊

本帖最近评分记录

loralora	2009-6-17 22:04	EXP	-1	严肃点
loralora	2009-6-17 22:04	BP	+1	严肃点

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#360

使用道具

发表于 2009-6-17 22:03 资料短消息加为好友

啊哩，又开了。。。

嘛。。日文原版去找了找可能有收藏的朋友，不过都没了-_-#..郁闷.......