复习了一下圣斗士星矢，有个小疑问 - 动杂漫烩 - 机动战士联盟MSL

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#561

使用道具

发表于 2009-6-26 09:15 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 siyobi 于 2009-6-25 16:36 发表

看到第５页我喷了，还真是拿台版的翻译出来做证啊，笑死我了．本来不就是讨论这个的正确性吗，竟然还拿这个做证据．去强者大赛吧

可那么多页
你见到谁能证明这个是伪证？

既然没人可以证明这个，那么它就是可以用于论据的

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#562

使用道具

发表于 2009-6-26 09:17 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-25 22:10 发表

我一直在说台湾版那个翻译是乱来就是改了的啊

你当真以为陪你玩了14页这点还能糊弄过去？

那么就是认为只要是授权的就一定不可以跟原作违背咯？
是不是啊

还有你要怎么证明在漫画里苏兰特是男人啊？既然不赞同她是女性，那么你找出他是男性的证据好了

[ 本帖最后由 funlimit 于 2009-6-26 09:24 编辑 ]

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#563

使用道具

发表于 2009-6-26 09:18 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-25 22:34 发表

我说某个张口闭口授权的家伙，先去搞清楚有授权的和官方的区别，还有授权有很多种……
有授权就等同于官方的论调实在是太可笑了……

那么你回答我圣斗士G跟LC到底是什么性质的先

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#564

使用道具

发表于 2009-6-26 09:22 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-26 00:22 发表

说实在的，因为这个帖子，让我下载了一套日版扫图，总算也有收获。
话说：卡西欧士在原作中似乎也并没有什么地方特别指出角色性别，请授权版为我们解惑。

对了，还有辰忌 ...

当年在讨论同一个问题时候就已经用这些肌肉人做恶搞了
结果过了几年我又看到这个。。。

老车不对性别做设定很早就被人诟病。。。但这并不是什么问题

你那日文原版里有说过苏兰特性别么？

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#565

使用道具

发表于 2009-6-26 10:08 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 09:17 发表

那么就是认为只要是授权的就一定不可以跟原作违背咯？
是不是啊

还有你要怎么证明在漫画里苏兰特是男人啊？既然不赞同她是女性，那么你找出他是男性的证据好了

...

冥王篇里的男性着装

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#566

使用道具

发表于 2009-6-26 10:36 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 10:08 发表

冥王篇里的男性着装

那右边此人穿个西服就是男人了？
官方里明明白白的写着：中性

西園寺世界

UID 13175
积分 819
帖子 517
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

#567

使用道具

发表于 2009-6-26 10:44 资料短消息加为好友

561到565

还是藤真哥哥好...

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#568

使用道具

发表于 2009-6-26 11:01 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 09:22 发表

当年在讨论同一个问题时候就已经用这些肌肉人做恶搞了
结果过了几年我又看到这个。。。

老车不对性别做设定很早就被人诟病。。。但这并不是什么问题

你那日文原版里有说过苏兰特性别么？ ...

如果我找不到性别相关的提示的话，那更说明台版是在脑补了。

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 09:15 发表

可那么多页
你见到谁能证明这个是伪证？

既然没人可以证明这个，那么它就是可以用于论据的

你说这话分明就是“我说是就是”，因为我有所谓的授权。这不是脑补是什么？

[ 本帖最后由 uraki 于 2009-6-26 11:02 编辑 ]

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#569

使用道具

发表于 2009-6-26 11:18 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-26 11:01 发表

如果我找不到性别相关的提示的话，那更说明台版是在脑补了。

你说这话分明就是“我说是就是”，因为我有所谓的授权。这不是脑补是什么？

圣斗士G跟LC是不是授权作？

老车的原著里有提到过多少这两部作品的内容？？

你说这两部漫画也是脑补？？？

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#570

使用道具

发表于 2009-6-26 11:25 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 11:18 发表

圣斗士G跟LC是不是授权作？

老车的原著里有提到过多少这两部作品的内容？？

你说这两部漫画也是脑补？？？

台版是翻译，人家是创作，别老抬高自己的身价好不好
非要这样的话，我说过我承认在台版中翻译所创作出来的苏兰特是女性，你说日商拍板了，好吧，日商也允许他们在台版中这么搞吧。

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#571

使用道具

发表于 2009-6-26 11:36 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-26 11:25 发表

台版是翻译，人家是创作，别老抬高自己的身价好不好
非要这样的话，我说过我承认在台版中翻译所创作出来的苏兰特是女性，你说日商拍板了，好吧，日商也允许他们在台版中这么搞吧。 ...

没人规定翻译的时候不能加注解

是不是这翻译要打个星号再旁边一行小字说明：这人是女的

你才满意？

这LC里跟SS的矛盾之处一抓一把，但你能说LC是脑补是非官方的？

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#572

使用道具

发表于 2009-6-26 11:46 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 11:36 发表

没人规定翻译的时候不能加注解
是不是这翻译要打个星号再旁边一行小字说明：这人是女的
你才满意？
这LC里跟SS的矛盾之处一抓一把，但你能说LC是脑补是非官方的？ ...

1.你就算星号加小字也同样是脑补，你可以加注解，你怎么不写“原作未表明其性别，我个人认为该角色为女性”？
2.同样你别把创作和翻译混在一起，如果你觉得翻译有独立增加内容的权力的话，还是回到我刚才那个回帖，权限仅在台版。

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#573

使用道具

发表于 2009-6-26 11:52 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-26 11:46 发表

1.你就算星号加小字也同样是脑补，你可以加注解，你怎么不写“原作未表明其性别，我个人认为该角色为女性”？
2.同样你别把创作和翻译混在一起，如果你觉得翻译有独立增加内容的权力的话，还是回到我刚才那个回帖，权限仅在台版。 ...

1.那么LC跟圣G统统都是脑补，全部都是同人做好了
2.授权的东西，怎么没有这权力？LC里黄金圣衣碎了多少次了？可SS呢？“自从神话时代以来从未受到伤害的黄金圣衣”你没看到过？
现在原著本身改设定的还少啊？

暗星 (光剑无双)

○(╬￣皿￣)=o(￣#)3￣)

UID 391
积分 5941
帖子 8598
气力 102
河蟹 96
阅读权限 60

#574

使用道具

发表于 2009-6-26 12:02 资料短消息加为好友

明确的告诉你LC和圣G是得到创作授权的
台版的青文社只有台湾地区的译本发行权，说台湾版有补完的权利完全是痴人说梦……

照你的逻辑路边的挂nike招牌的运动用品店，随便拿双草鞋在上面画个勾，就可以说是官方出的拿去卖了。真是可笑的逻辑。连授权种类都搞不清的家伙……

[ 本帖最后由暗星于 2009-6-26 12:03 编辑 ]

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#575

使用道具

发表于 2009-6-26 13:23 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 11:52 发表

1.那么LC跟圣G统统都是脑补，全部都是同人做好了
2.授权的东西，怎么没有这权力？LC里黄金圣衣碎了多少次了？可SS呢？“自从神话时代以来从未受到伤害的黄金圣衣”你没看到过？
现在原著本身改设定的还少啊？ ...

是啊，我都说了，给你权限在台版范围去搞吧，台版爱怎么搞都是台版的事

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#576

使用道具

发表于 2009-6-26 14:28 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-26 12:02 发表

明确的告诉你LC和圣G是得到创作授权的
台版的青文社只有台湾地区的译本发行权，说台湾版有补完的权利完全是痴人说梦……

照你的逻辑路边的挂nike招牌的运动用品店，随便拿双草鞋在上面画个勾，就可以说是官方出的拿去卖了 ...

“说台湾版有补完的权利完全是痴人说梦”求根据

nike那边如果明确说了不行那么专卖店当然不能这样做，可这译本你从哪看出来日本方面说不行？求当时授权资料

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#577

使用道具

发表于 2009-6-26 14:35 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-26 13:23 发表

是啊，我都说了，给你权限在台版范围去搞吧，台版爱怎么搞都是台版的事

你对繁体字认识有困难么？或者说小时候从来没见过繁体版的圣斗士漫画？

台版不是中文版？台湾省难道不是中国的一部分？？？
你那么三番五次的把台版单独提出来，到底你究竟想说明什么？

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#578

使用道具

发表于 2009-6-26 14:49 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 10:36 发表

那右边此人穿个西服就是男人了？
官方里明明白白的写着：中性
http://bbs.cnmsl.net/attachment.php?aid=33003&noupdate=yes

你扯到蛋蛋干嘛？
要引证也该从车田原作圣斗士里引证
强者阁下

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#579

使用道具

发表于 2009-6-26 15:41 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 14:49 发表

你扯到蛋蛋干嘛？
要引证也该从车田原作圣斗士里引证
强者阁下

搞笑不，认为穿个西服就是男人....

那我给你套上个连衣裙你也是女的了？这种东西连证都不用证

暗星 (光剑无双)

○(╬￣皿￣)=o(￣#)3￣)

UID 391
积分 5941
帖子 8598
气力 102
河蟹 96
阅读权限 60

#580

使用道具

发表于 2009-6-26 16:33 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 6/26/09 02:28 PM 发表

“说台湾版有补完的权利完全是痴人说梦”求根据

nike那边如果明确说了不行那么专卖店当然不能这样做，可这译本你从哪看出来日本方面说不行？求当时授权资料 ...

你想看声明，那我就去找给你……
写明了：车田有原始著作权，集英社有全部漫画版权，青文文库只被授予翻译权（而且仅限台湾地区）……

[ 本帖最后由暗星于 2009-6-26 16:38 编辑 ]

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#581

使用道具

发表于 2009-6-26 16:40 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 15:41 发表

搞笑不，认为穿个西服就是男人....

那我给你套上个连衣裙你也是女的了？这种东西连证都不用证

那你可以找个圣斗士里女扮男装的例子出来

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

#582

使用道具

发表于 2009-6-26 16:45 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 16:40 发表

那你可以找个圣斗士里女扮男装的例子出来

舜（光速掩面逃

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#583

使用道具

发表于 2009-6-26 16:46 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 14:35 发表

你对繁体字认识有困难么？或者说小时候从来没见过繁体版的圣斗士漫画？

台版不是中文版？台湾省难道不是中国的一部分？？？
你那么三番五次的把台版单独提出来，到底你究竟想说明什么？ ...

别上纲上线好不好，这就没意思了
翻译授权分台版港版这不是很正常的么？根据地区不同授予不同的出版商发行权。
你这么说的话古龙的小说分了多少版本了

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#584

使用道具

发表于 2009-6-26 16:47 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 蜥蜴子 于 2009-6-26 16:45 发表

舜（光速掩面逃

你逃不掉了

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#585

使用道具

发表于 2009-6-26 16:58 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 16:40 发表

那你可以找个圣斗士里女扮男装的例子出来

这样说就非常无趣+强词夺理了

好吧，我也说是瞬（一起掩脸光速逃

）

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#586

使用道具

发表于 2009-6-26 17:08 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-26 16:33 发表

33516

你想看声明，那我就去找给你……
写明了：车田有原始著作权，集英社有全部漫画版权，青文文库只被授予翻译权（而且仅限台湾地区）……

又一张老图

早就看过，当初为了证明台版是授权用的东西

然后，这个说明了什么？你可以证明当初日商说这个翻译违反了原著么？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#587

使用道具

发表于 2009-6-26 17:10 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 16:46 发表

别上纲上线好不好，这就没意思了
翻译授权分台版港版这不是很正常的么？根据地区不同授予不同的出版商发行权。
你这么说的话古龙的小说分了多少版本了 ...

既然是官授本，而且多个译本内并无存在矛盾之处，特别是跟原作不抵触的情况下

用译本的内容做为参考依据有何不正确的？

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#588

使用道具

发表于 2009-6-26 17:18 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 17:10 发表

既然是官授本，而且多个译本内并无存在矛盾之处，特别是跟原作不抵触的情况下

用译本的内容做为参考依据有何不正确的？

原作里没有“唯一的女海将军”这几个字，算不算抵触？

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

暗星 (光剑无双)

○(╬￣皿￣)=o(￣#)3￣)

UID 391
积分 5941
帖子 8598
气力 102
河蟹 96
阅读权限 60

#589

使用道具

发表于 2009-6-26 17:25 资料短消息加为好友

原来一个台湾地区翻译授权就等同于官方了……

真是个强者……

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#590

使用道具

发表于 2009-6-26 17:35 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 17:18 发表

原作里没有“唯一的女海将军”这几个字，算不算抵触？

抵触在什么地方？
原作里其他六个要么裸过要么就被打爆甲后show过胸肌

哦，或者你可以证明其他六个人中有一个或者多个是女性，也能推翻这个，去吧孩子

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#591

使用道具

发表于 2009-6-26 17:37 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由暗星于 2009-6-26 17:25 发表

原来一个台湾地区翻译授权就等同于官方了……

真是个强者……

我在前面声明过很多次，如果这翻译摆明就跟原著违背，比如原作写的明明白白是男人，但翻译是女人
或者某人是哥哥，但是翻译成了弟弟
那么这翻译铁定错了，毫无疑问

可又没抵触，为何不能认同？

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#592

使用道具

发表于 2009-6-26 17:57 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 17:35 发表

抵触在什么地方？
原作里其他六个要么裸过要么就被打爆甲后show过胸肌

哦，或者你可以证明其他六个人中有一个或者多个是女性，也能推翻这个，去吧孩子

...

是不是没有按照原文翻译？这个你不用回避了吧孩子

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

疯子恺

摸摸党党魁

UID 15321
积分 1204
帖子 1167
气力 103
河蟹 1
阅读权限 40

#593

使用道具

发表于 2009-6-26 18:01 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 10:36 发表

那右边此人穿个西服就是男人了？
官方里明明白白的写着：中性
http://bbs.cnmsl.net/attachment.php?aid=33003&noupdate=yes

这图里女性是谁？打枪男的前女友？

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#594

使用道具

发表于 2009-6-26 18:02 资料短消息加为好友

回复 #594 疯子恺的帖子

你跑蹄了

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#595

使用道具

发表于 2009-6-26 18:27 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2009-6-26 17:57 发表

是不是没有按照原文翻译？这个你不用回避了吧孩子

很好的说明了苏兰特是海斗士，这点跟原文有冲突？没按照原文翻译？翻译成了冥斗士？？

顺便补充下她是女人，这有抵触？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#596

使用道具

发表于 2009-6-26 18:29 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 疯子恺 于 2009-6-26 18:01 发表

这图里女性是谁？打枪男的前女友？

这个，关系比较复杂

其实是右边那个人的亡夫的情妇，现在有传言她会跟左边这个男人那啥那啥

无印凉粉

苦逼卢瑟

UID 370
积分 15709
帖子 26483
气力 104
河蟹 697
阅读权限 60

#597

使用道具

发表于 2009-6-26 18:36 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-26 18:27 发表

很好的说明了苏兰特是海斗士，这点跟原文有冲突？没按照原文翻译？翻译成了冥斗士？？

顺便补充下她是女人，这有抵触？

女性两个字，麻烦从原文里找出来

卢瑟！苦逼的生活！
116655 0/1，5167R-001 0/1，114060 1/1

巴尼 (車椅子の少女)

百合中毒症

UID 146
积分 8414
帖子 12766
气力 103
河蟹 35
阅读权限 60

#598

使用道具

发表于 2009-6-27 11:03 资料短消息加为好友

在爱撕衣惊现此贴，不过不是我干的

一入百合深似海从此BG是路人

YAICUSarashi

已被玩壞

UID 9279
积分 1875
帖子 1882
气力 102
河蟹 14
阅读权限 40

#599

使用道具

发表于 2009-6-27 12:49 资料短消息加为好友

爲何討論到蛋蛋CP上了

羊魚鮮

FA怪叔叔 (重装甲禽兽)

江湖交配不交心，交心交得几路行？ . ...

UID 8626
积分 5756
帖子 9694
气力 102
河蟹 286
阅读权限 60

#600

使用道具

发表于 2009-6-27 17:46 资料短消息加为好友

回复 #561 funlimit 的帖子

啥图，拿出来看看!