MSL版GUNDAM词汇整理 - 宇宙世纪研究所 - 机动战士联盟MSL

leon004567

UID 13400
积分 2216
帖子 2748
气力 101
河蟹 7
阅读权限 40

#41

使用道具

发表于 2011-4-13 15:24 资料短消息加为好友

回复 #40 伊波健的帖子

提坦斯上口+1，剧中发音也更接近提坦斯。。。

"I'll show her why they call me red comet!"

另類人

Fight Against Fate

UID 1590
积分 2757
帖子 1107
气力 102
河蟹 25
阅读权限 50

#42

使用道具

发表于 2011-4-13 15:40 资料短消息加为好友

回复 #39 马夫狄的帖子

剧中日文读做“鲁”和中文写法上写作“尔”并不矛盾，一个中文一个日文。
因为阁下在这里给人一种“混为一谈”的感觉，所以鄙人就妄自科普了。

广电星人

UID 2778
积分 978
帖子 71
气力 102
河蟹 3
阅读权限 30

#43

使用道具

发表于 2011-4-13 16:17 资料短消息加为好友

刚刚发现，阿尔比昂和奇美拉都独立了，那白色要塞也该是独立部队编制。

ACE隶属PLA

UID 9844
积分 1487
帖子 735
气力 102
河蟹 10
阅读权限 40

#44

使用道具

发表于 2011-4-13 23:11 资料短消息加为好友

FAT UNCLE ====>胖子大叔？

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#45

使用道具

发表于 2011-4-13 23:14 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 ACE隶属PLA 于 2011-4-13 23:11 发表

FAT UNCLE ====>胖子大叔？

PCG资料库和一些约定俗成的说法就是这么写的。

ACE隶属PLA

UID 9844
积分 1487
帖子 735
气力 102
河蟹 10
阅读权限 40

#46

使用道具

发表于 2011-4-13 23:17 资料短消息加为好友

格万班级超无畏舰——格瓦班，无论是日文还是英文哪来的超无畏？
------------------------------------------------------------------------------------------
三次元当然有超无畏舰的呀…………

日英
弩级舰无畏舰
超弩级舰超无畏舰

patpat

UID 17846
积分 496
帖子 122
气力 102
河蟹 -6
阅读权限 20

#47

使用道具

发表于 2011-4-16 23:53 资料短消息加为好友

可以把机体的“花名”也归纳一下吗，我发现这里讨论都喜欢叫绰号，例如大冰箱、大青椒、三高达什么什么.....搞到我这些伪高达FANS都不知道是指哪台机体

wakka

UID 17047
积分 3362
帖子 1983
气力 102
河蟹 16
阅读权限 50

#48

使用道具

发表于 2011-4-17 00:13 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 patpat 于 2011-4-16 23:53 发表

可以把机体的“花名”也归纳一下吗，我发现这里讨论都喜欢叫绰号，例如大冰箱、大青椒、三高达什么什么.....搞到我这些伪高达FANS都不知道是指哪台机体

...

嗯這個想法到不錯支持一個.
不過"三高達"嚴格來說不算花名, 因為正式名稱就是Ξ GUNDAM (Rx-105 ξ Gundam). 打成三是為了方便吧.

snakex28

双翼神马

UID 293
积分 4081
帖子 1407
气力 103
河蟹 71
阅读权限 50

#49

使用道具

发表于 2011-4-20 17:57 资料短消息加为好友

ガンダム敢达

这个还是改会高达比较好吧？

另類人

Fight Against Fate

UID 1590
积分 2757
帖子 1107
气力 102
河蟹 25
阅读权限 50

#50

使用道具

发表于 2011-4-20 20:08 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 snakex28 于 2011-4-20 17:57 发表

ガンダム敢达

这个还是改会高达比较好吧？

大陆官方翻译，没办法……

高达太郎

UID 11009
积分 2493
帖子 2536
气力 102
河蟹 16
阅读权限 40

#51

使用道具

发表于 2011-4-21 15:54 资料短消息加为好友

话说FC时代的MF们持有的那些招式算是兵器还是专有

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#52

使用道具

发表于 2011-4-21 17:44 资料短消息加为好友

回复 #51 高达太郎的帖子

感谢支持！

我的看法是招式名称算专有。

你是在整理G的么，佩服佩服~

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#53

使用道具

发表于 2011-4-21 18:02 资料短消息加为好友

zeek你手头有什么完整点的片假名资料库吗
wiki上复制粘贴的火大
英文的倒还好办，直接gundamofficial复制一片放进记事本然后手动换行

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#54

使用道具

发表于 2011-4-21 18:07 资料短消息加为好友

现在知道老子工作量大了吧~

我为了交叉核对，假名和日本汉字都是一个一个敲出来的，有木有！

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#55

使用道具

发表于 2011-4-21 18:12 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 zeek 于 2011-4-21 18:07 发表

现在知道老子工作量大了吧~

我为了交叉核对，假名和日本汉字都是一个一个敲出来的，有木有！

那你还不如开日文wiki粘贴呢

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#56

使用道具

发表于 2011-4-21 18:16 资料短消息加为好友

就是因为是日文WIKI才必须交叉验证，而且因为是中日英对照，所以你弄多了就知道日本的设定用语和实际上的英文根本不对应。

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#57

使用道具

发表于 2011-4-21 18:18 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 zeek 于 2011-4-21 18:16 发表

就是因为是日文WIKI才必须交叉验证，而且因为是中日英对照，所以你弄多了就知道日本的设定用语和实际上的英文根本不对应。

我说的是手打这点
速记+查找替换也行啊，以前看人做MGS的列表就这么做的

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#58

使用道具

发表于 2011-4-21 18:27 资料短消息加为好友

手打比复制黏贴快，早习惯了。

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#59

使用道具

发表于 2011-4-21 18:29 资料短消息加为好友

好吧，所谓的顺手……

devilgundam

UID 141
积分 6841
帖子 2004
气力 102
河蟹 123
阅读权限 60

#60

使用道具

发表于 2011-4-21 21:00 资料短消息加为好友

zeek，我不建议手打，因为打错了无法校对。至少WikiMapia的经过多人阅读，人肉校对过
更何况，单纯的名词表易漏易出错，所以我以前就放弃了

LIBRARY概念构筑中

高达太郎

UID 11009
积分 2493
帖子 2536
气力 102
河蟹 16
阅读权限 40

#61

使用道具

发表于 2011-4-25 15:37 资料短消息加为好友

求个翻译：シャッフル同盟 Shuffle Alliance

应该怎样翻比较好，我倾向于扑克同盟或者王牌同盟，也见过有地方直译为“洗牌同盟”的。

fg91

水太凉

UID 666
积分 6271
帖子 8465
气力 103
河蟹 212
阅读权限 60

#62

使用道具

发表于 2011-4-25 16:06 资料短消息加为好友

回复 #61 高达太郎的帖子

字面貌似就是洗牌，本人第一次接触的是完全音译的萨夫尔（音）同盟

高达太郎

UID 11009
积分 2493
帖子 2536
气力 102
河蟹 16
阅读权限 40

#63

使用道具

发表于 2011-4-25 16:57 资料短消息加为好友

回复 #62 fg91 的帖子

我也是，当初买的20张一套高达全集里就是萨夫尔，不过正式使用还是采用意译比较好.....

devilgundam

UID 141
积分 6841
帖子 2004
气力 102
河蟹 123
阅读权限 60

#64

使用道具

发表于 2011-4-25 23:29 资料短消息加为好友

扑克同盟

LIBRARY概念构筑中

高达太郎

UID 11009
积分 2493
帖子 2536
气力 102
河蟹 16
阅读权限 40

#65

使用道具

发表于 2011-4-26 16:23 资料短消息加为好友

回复 #64 devilgundam 的帖子

恩，这个确实接受面最大，也比较忠于原意。

顺便再求一个翻译：

意大利的NEROS GUNDAM 和米帝的GUNDAM MAXTER
以前的译法一个叫尼罗斯高达，一个叫麦克之星，但是这两个都不是原意。

Neros在意大利语中有漆黑，黝黑，恐怖的含义，我更思维跳跃到觉得设计原案里的Neros是不是和尼禄有点关系.....而Maxter更是和“Star”没半毛钱关系，是一家著名的引擎生产商。

纠结这两个译名很久，求打救啊