SIDE怎么翻比较恰当 - 哈罗哈罗 - 机动战士联盟MSL - Powered by Discuz!

机动战士联盟MSL » 哈罗哈罗 » SIDE怎么翻比较恰当

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

CC8P

小黑屋Lv.1

UID 11266
积分 4734
帖子 9621
气力 100
河蟹 41
阅读权限 50

发表于 2012-8-16 19:23 资料短消息加为好友

SIDE怎么翻比较恰当

看了好几本中文设定，感觉翻译得都不怎么恰当，直接意译侧面之类易误解，
SEEK大大的对照表翻成疆域多贴切了些，但如果要信、达、雅的话还是还又更进一步的词吗？

UID 18566
积分 1515
帖子 1495
气力 101
河蟹 14
阅读权限 40

发表于 2012-8-16 19:45 资料主页短消息加为好友

边疆...好吧跟F91里那些重了

都给我变成光！

斑鸠郡主 (机械皇国皇储)

Ikaruga Mell Grand Grees Eydas

AE工程师

海外军团-澳大利亚

UID 98
积分 20148
帖子 3863
气力 105
河蟹 424
阅读权限 100

发表于 2012-8-16 19:51 资料短消息加为好友

添加斑鸠郡主为MSN好友

通过MSN和斑鸠郡主交谈

Yahoo!

宙域/区

I am lonely lonely lonely
I am lonely lonely in my life
I am lonely lonely lonely
God help me help me to survive!
Everybody’s tripppin’ on me
Oh lord come help me please
I did some bad things in my life
Why can’t you rescue me ’cause you’ve got all i need
I know i got to pay the price

101空降师

♂自曝章

00区第一次机设活动参加纪念章

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

发表于 2012-8-16 20:50 资料短消息加为好友

有多少人偷偷怀疑过，Side其实是Site……

UID 20538
积分 2906
帖子 4440
气力 100
河蟹 -41
阅读权限 50

发表于 2012-8-16 21:08 资料短消息加为好友

疆界...

CC8P

小黑屋Lv.1

UID 11266
积分 4734
帖子 9621
气力 100
河蟹 41
阅读权限 50

发表于 2012-8-16 21:26 资料短消息加为好友

要纯意译的话，不如YY成卫星殖民区/点，太空都市群。

UID 22662
积分 27
帖子 34
气力 100
河蟹 0
阅读权限 10

发表于 2012-8-20 05:56 资料短消息加为好友

side3就翻成第三殖民卫星群，简称叫做殖卫3。

鲁姆的彗星

UID 21988
积分 1950
帖子 4885
气力 100
河蟹 -686
阅读权限 40

发表于 2012-8-20 14:03 资料短消息加为好友

首先想到的也是边境，但是有些不符合

UID 22939
积分 961
帖子 731
气力 100
河蟹 21
阅读权限 30

发表于 2012-8-20 14:48 资料短消息加为好友

要不叫成“第X片区”？

moja

UID 78
积分 955
帖子 75
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2012-8-20 19:35 资料短消息加为好友

私以为不翻比较合适.都准第一类文明,地球村了,何必还拘泥于单一语言描述呢?SIDE就是SIDE就好了啊.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-22 11:13

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP