标题: 天元突破里人物名字的研究
古河渚



UID 7301
积分 1172
帖子 198
气力 101
河蟹 10
阅读权限 40
发表于 2008-2-13 14:30  资料  短消息  加为好友 
天元突破里人物名字的研究

最近看天元突破中, 某次偶然的机会发现大部分角色的名字都是某些日文,英文词语变形来的。  我文笔不好,请大家丢鸡蛋的时候轻一些  Orz。

首先, 当时是卡米那大哥了。 他名字英文写作Kamina, 应该是引申自日文kami  "上"或者 "神"的意思。  卡米那在本作里面作为大红莲团精神上的领导人, 是当之无愧的。  (先别说巧合, 请继续看下去)

说了上, 来说说"下"   日文"shimo", 稍微发音变化一下, 就成了本作主角西蒙(Simon)的发音了。  作为卡米那的继承者, 他这个名字包含了承上启下的含义。 代替卡米那,作为大红莲团实质上的领导人。

上下都有了, 那来说下旁边吧。  日文yoko, 不用任何变化, 就是"横"的意思。  阳子作为在旁边注视着主角, 注视着大红莲团成长的姐姐, 的确很符合"横"这个名字

也说说后面吧。 後 = ushiro  把发音也变化下, 就是路修(Rossiu)了。  他作为一个现实主义者, 充当了大红莲团中为数不多的头脑清醒者。  在后方敲警钟的人就是他这个名字的意思了吧。

那么,把左右一起讲了吧。  日文  左 =  hidari, 右 = migi 分别演变化成了Darry 和 Gimmy (开量产的那一对小孩) 作为大红莲团未来的接班人, 跟随在西蒙他们左右。

附近的也讲讲吧。  附近, 英文 = Near  和 妮娅 (Nia)发音一样。  她的名字表示了她将是最靠近主角的人, 也暗示了她的结局,永远在主角心里(附近), 不能真正回到主角身边(到达)。


关于方向的都讲完了, 那就讲讲其它不是方向名字的意义。
首先, 是黑の兄弟的名字由來。 把他们的名反过来, 就キタン =〉 短気,キヨウ =〉陽気,キノン =〉呑気, ,キヤル =〉やる気。 具体意思显而易见, 我就不一一解释了。全部是4人的性格的描写。

然后是阳子她村的村长Dayakka了。 他名字来自于odayaka(穏やか)的变形。 同样,也是人物性格的描写。

而那个天才(人妖)技术员利隆Leeron的名字, 来自于riron(理論) 。 天才科学家的名字叫理论, 很好的名义啊 OTL  (起名字的人也太偷懒了)

比拉鲁的英文名字是Viral, 来自于英文rival, 对手的意思。   比拉鲁的确做了大半部主角的对手。  提起比拉鲁,不得不提下某些有点离题的话题。他开的颜面的名字。 他的颜面名字是“厌弃" Enki。 其实我想说的是,翻译出这个中文的字幕组真不负责任。  他坐机名字本来叫做 Enki。 被抢走头盔后,带了个鸡冠花,叫做Enkidu, 最后装了4个手臂,叫做Enkidudu。 Enki这个名字是为了向法国著名科幻小说系列,Nikopol三部曲的作者Enki Bilal致敬。 (比拉鲁的BGM名字都叫做Nikopol)。 而Enkidu这个名字, 又和吉尔伽美什扯上关系。 (对, Fate/Stay night里的那个金阿掐)  在吉尔伽美什史诗中, 半人半神的吉尔伽美什是乌鲁克的君主,但暴虐无度。他的人民只能求助于诸神。创造女神阿鲁鲁(Aruru)便制造了半人半兽的恩奇都(Enkidu)。在神妓(Shamshat)的诱导之下来到乌鲁克与吉尔伽美什大战一场,然后英雄相惜,结为好友。  这个几乎是比拉鲁的古代版。 (虽然,西蒙并不残暴)

说到比拉鲁,也就该说说螺旋王还有他的手下了。

螺旋王的名字是 Lordgenome   分开就是  Lord Genome。 Genome 之王。  而Genome的意思是, 基因组, DNA的最重要的组成部分。  基因组之王, 很符合螺旋王他所做的一切。 (改造基因, 制造出兽人和地球表面那些稀奇古怪的动物来填补在上次和反螺旋族战斗中几乎全灭的地球生物。)

被卡米那灭掉的那个四天王的名字是Thymilph。  来自于英文Thymine和 Sylph的变形。Thymine意思是(我直接抄Wiki了),胸腺嘧啶,是DNA中的A-T碱基对的一部分。 Sylph则是传说中的风之精灵。
他开的颜面名字是Byakou, 也就是传说中四神兽之一的白虎的日文发音变形。

四天王中唯一一个女性英文名字是Adiane。 来自于英文的Adenine 和英文 Undine的组合 ,Adenine的意思是(继续抄Wiki),  腺嘌呤(Adenine;A)舊稱維生素B4。是一種嘌呤,在生物化學上具有許多不同的功用。於細胞呼吸中,是以富有能量的腺苷三磷酸(ATP),以及輔因子煙醯胺腺嘌呤二核苷酸(NAD)、黃素腺嘌呤二核苷酸(FAD)等形式發生作用。並且在蛋白質生物合成過程裡作為DNA與RNA的組成物。  Undina则是传说中的水女神。
她的颜面名字是Sayrune, 四神兽中的青龙发音的变形。

开飞机的那个四天王英文名字是Cytomander (不是开飞机的舒克= =)。 来自于英文DNA的某个化学成分cytosine(抄Wiki  胞嘧啶,是组成DNA的四种基本碱基之一)和Salamander(沙罗曼蛇,即传说中的火精灵)的组合.
他的颜面名字是Shuzack, 四神兽中的朱雀发音的变形。

开大颜土(乌龟)的那个四天王名字是Guame。 是英文 guanine 和 Gnome的组合。  guanine的意思是(抄Wiki)鳥嘌呤,五種不同核鹼中的其中之一,並同時存在於去氧核醣核酸及核醣核酸中。鳥嘌呤是嘌呤的一種,並與胞嘧啶(cytosine)以三個氫鍵相連。  Gnome是传说中的地之精灵。
他开的颜面名字是Genber,四神兽中的玄武发音的变形。



洋洋洒洒写了又臭又长的一大篇,希望大家没有看的睡灭了 OTL。  总之, 天元人物的名字基本都有含义的。  我就先列举这些了。

[ 本帖最后由 古河渚 于 2008-2-13 15:19 编辑 ]


本帖最近评分记录
loralora   2008-2-13 14:35  EXP  +20   写得很认真
loralora   2008-2-13 14:35  BP  +20   写得很认真
顶部
loralora (偉大な班長さま)

林修


  海外军团-日本   ♂自曝章   萌声祭  
UID 76
积分 10372
帖子 10297
气力 104
河蟹 273
阅读权限 100
发表于 2008-2-13 14:46  资料  短消息  加为好友 
鸡蛋就不扔了,精华拿去,不客气

顶部
dsch2

第7交响曲“列宁格勒” ... ... ...


  海外军团-日本   ♂自曝章   父亲  
UID 441
积分 3914
帖子 5663
气力 103
河蟹 320
阅读权限 50
发表于 2008-2-13 14:58  资料  主页 短消息  加为好友 
好文好文





藤沢 鵠沼
顶部
hamanotaiki (名塚命)

看片党人


  ♂自曝章   萌声祭  
UID 1259
积分 6119
帖子 3808
气力 104
河蟹 21
阅读权限 60
发表于 2008-2-13 16:02  资料  主页 短消息  加为好友  添加 hamanotaiki 为MSN好友 通过MSN和 hamanotaiki 交谈 QQ
基本上,能写出这种捏他的,都是神人

顶部
ZAKU42003



UID 642
积分 2107
帖子 865
气力 101
河蟹 -1
阅读权限 40
发表于 2008-2-13 18:58  资料  短消息  加为好友 
不说啥了,我是来拜神的~~~

可惜论坛不给造庙...

顶部
Ulyanovsk (不定期更新中)

不定时上浮


  AE中级工程师   初级精灵球   ♂自曝章  
UID 4401
积分 8188
帖子 12557
气力 102
河蟹 151
阅读权限 60
发表于 2008-2-13 19:01  资料  短消息  加为好友  添加 Ulyanovsk 为MSN好友 通过MSN和 Ulyanovsk 交谈
拜一拜

顶部
sarahreese



  AE工程师   初级精灵球  
UID 285
积分 2461
帖子 267
气力 102
河蟹 1
阅读权限 40
发表于 2008-2-13 19:33  资料  短消息  加为好友 
不错,将日文维基上的《天元突破グレンラガンの登場人物》一条目翻得很认真。

顶部
ASER ((ノ-_-)ノ~┻━┻)

~讴歌青春~


  ♂自曝章   MSL同人社展会工作人员LV2   MSL同人社南京支部负责人   父亲  
UID 214
积分 6743
帖子 5367
气力 103
河蟹 156
阅读权限 60
发表于 2008-2-13 21:13  资料  短消息  加为好友  QQ
一惊,原来我自己查典考据了一个月,还没别人找到的2/3多……

恩基·比拉不仅是科幻作家,还是插画家和电影人。异型对铁血里就能找到他的名字~





就算是最强如我也难免要郁闷一下( ̄▽ ̄;)
顶部
虚幻的人



UID 1592
积分 1571
帖子 199
气力 102
河蟹 10
阅读权限 40
发表于 2008-2-13 21:55  资料  短消息  加为好友  添加 虚幻的人 为MSN好友 通过MSN和 虚幻的人 交谈 QQ
原来如此

顶部
KUSOSO

准将


UID 442
积分 6024
帖子 7235
气力 102
河蟹 32
阅读权限 60
发表于 2008-2-13 22:31  资料  短消息  加为好友 
好文,顶!





出来混的,迟早要还
顶部
玖羽 (Edelweiss)

孤高之羽翼


  写作原创LV3   AE工程师  
UID 180
积分 8046
帖子 447
气力 102
河蟹 13
阅读权限 60
发表于 2008-2-14 07:46  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 sarahreese 于 2008-2-13 19:33 发表
不错,将日文维基上的《天元突破グレンラガンの登場人物》一条目翻得很认真。

+1





Justum est bellum, quibus necessarium; et pia arma, quibus nulla nisi in armis relinquitur opes.
当人们需要战争的时候,战争是正义的;当不拿起武器就毫无希望的时候,武器是神圣的。
——提图斯·李维,《罗马史》,IX,1
顶部
古河渚



UID 7301
积分 1172
帖子 198
气力 101
河蟹 10
阅读权限 40
发表于 2008-2-14 08:19  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 sarahreese 于 2008-2-13 19:33 发表
不错,将日文维基上的《天元突破グレンラガンの登場人物》一条目翻得很认真。

其实,这些名字的意义我是在英文Wiki里面看到的, 不过,Wiki里面都是零散的一句话带过。 我现在把这些名字的意思全部整理出来, 然后加上自己的评论。

顶部
loralora (偉大な班長さま)

林修


  海外军团-日本   ♂自曝章   萌声祭  
UID 76
积分 10372
帖子 10297
气力 104
河蟹 273
阅读权限 100
发表于 2008-2-14 09:17  资料  短消息  加为好友 
有这份心就非常值得肯定了

期待古河同学多出作品,我们都非常喜欢你的文章

顶部
 

 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-22 12:32


    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP