[大雷] TVB版 00 译名收集（更新至第三集） - GUNDAM 00 - 机动战士联盟MSL - Powered by Discuz!

机动战士联盟MSL » GUNDAM 00 » [大雷] TVB版 00 译名收集（更新至第三集）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

58 2/2 ‹‹1 2

气势

模型制作LV1

UID 4405
积分 5172
帖子 3436
气力 102
河蟹 16
阅读权限 60

发表于 2008-9-10 10:38 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 scarecrowhoi 于 2008-9-8 10:19 发表

另，纯转漫游 ...

哦，谢谢了，昨天没看到。

UID 11130
积分 787
帖子 108
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2008-9-13 19:22 资料短消息加为好友

但是在老頭子講之前,那記者說:以下片段請大傢{訢賞}

　那會有人這樣說＝－

♂自曝章

UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2008-9-13 20:18 资料短消息加为好友

添加 ryanraphael 为MSN好友

通过MSN和 ryanraphael 交谈

QUOTE:

原帖由 littletinghin 于 2008-9-8 12:35 发表

聲音除了剎那和阿雷之外還可以，但是Gundam作音譯實在不可接受
OP、ED以至BGM的音調好像被調高了，聽起來很刺耳

我感覺OP/ED被提速了（歌曲提速的話音調會升高）

音譯是可以理解的。
Exia等的字源固然是天使，但為甚麼日文原版要使用Exia等名，那是考慮了發音的方便。

翻譯成華塞亞其實不錯...

發現TVB這次的中英混用比別的動畫來的更多一點，甚麼固定在Liner Field
要是直接採用Exia/Dynames也許不錯..

UID 7952
积分 739
帖子 6
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2008-9-13 23:19 资料短消息加为好友

我在想座天3机怎么翻译

香港明天會更好

UID 5582
积分 2990
帖子 4688
气力 102
河蟹 4
阅读权限 50

发表于 2008-9-14 08:24 资料短消息加为好友

斯龍捏一二三吧

littletinghin (依柏)

在地球紮根的外星人

写作原创LV2

美术原创LV3

Wing Zero

UID 193
积分 16234
帖子 1564
气力 103
河蟹 135
阅读权限 60

发表于 2008-9-14 22:37 资料短消息加为好友

以下是更新部分

QUOTE:

CB=天人部队
AEU=新欧盟
Union=世界经济联邦（地球联邦泪流满面）
人革聯（不变）

刹那‧F‧塞爾
洛克昂=洛奧
提耶利亚=迪尼亚
阿路耶（無責任全名待確認）
皇•李•诺瑞加=皇•李•洛尼嘉
派屈克•克拉桑瓦（可乐男）=帕齐•歌拉沙禾
利冯兹=尼保逊

能天使=艾斯亚
力天使=迪勒米
主天使=基里昂斯
德天使=华塞亚
Enact=依阿古顿
Flag=布勒
Hellion=海里昂
托勒密=托勒米

Gundam Meister=高达使者

Against the Norm

UID 9253
积分 771
帖子 43
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2008-9-15 00:23 资料短消息加为好友

AVALENCHE EXIA....
官方名... 阿凡雷治艾斯亞
見到時真的有點無耐

潜水员

UID 542
积分 2567
帖子 1513
气力 102
河蟹 26
阅读权限 50

发表于 2008-9-15 13:04 资料短消息加为好友

真起鸡皮疙瘩~

♂自曝章

UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2008-9-15 13:06 资料短消息加为好友

添加 ryanraphael 为MSN好友

通过MSN和 ryanraphael 交谈

阿路耶哈提姆
好像是這個。Baptism翻成了三個字，這一點是肯定的。

隊長命

UID 7980
积分 1221
帖子 327
气力 102
河蟹 22
阅读权限 40

发表于 2008-9-15 14:47 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-15 13:06 发表

阿路耶哈提姆
好像是這個。Baptism翻成了三個字，這一點是肯定的。

看了截图确认是“阿路耶哈帝姆”
哈雷不会叫哈路耶吧

刹那的seiei翻成赛尔，哈姆的aker翻成依卡....无论日文还是英文发音都不像orz

littletinghin (依柏)

在地球紮根的外星人

写作原创LV2

美术原创LV3

Wing Zero

UID 193
积分 16234
帖子 1564
气力 103
河蟹 135
阅读权限 60

发表于 2008-9-15 15:21 资料短消息加为好友

印象中哈雷好像叫Halleluya

Against the Norm

UID 11243
积分 777
帖子 146
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2008-9-15 15:53 资料短消息加为好友

良好影响全毁

隊長命

UID 7980
积分 1221
帖子 327
气力 102
河蟹 22
阅读权限 40

发表于 2008-9-15 16:38 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 littletinghin 于 2008-9-15 15:21 发表

印象中哈雷好像叫Halleluya

第1话可能以为阿雷“讲耶稣”吧，这翻译估计是1话1话翻的

♂自曝章

UID 5335
积分 2630
帖子 2984
气力 102
河蟹 17
阅读权限 50

发表于 2008-9-15 18:49 资料短消息加为好友

我觉得很好笑，那些对白都很好笑0。。。特别是一开始Demo Enact的时候。。。

♂自曝章

UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2008-9-15 18:58 资料短消息加为好友

添加 ryanraphael 为MSN好友

通过MSN和 ryanraphael 交谈

QUOTE:

原帖由 littletinghin 于 2008-9-15 15:21 发表

印象中哈雷好像叫Halleluya

那是在艦橋說的：Hallelujah!我感覺到世界的惡意！

隊長命

UID 7980
积分 1221
帖子 327
气力 102
河蟹 22
阅读权限 40

发表于 2008-9-15 19:21 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-15 18:58 发表

那是在艦橋說的：Hallelujah!我感覺到世界的惡意！

出击的时候也有说

UID 11421
积分 737
帖子 18
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2008-9-16 11:08 资料短消息加为好友

还加多句“我有抑郁症”，谁给你抑郁去了，怒

阿雷的台词全翻错……

littletinghin (依柏)

在地球紮根的外星人

写作原创LV2

美术原创LV3

Wing Zero

UID 193
积分 16234
帖子 1564
气力 103
河蟹 135
阅读权限 60

发表于 2008-9-16 14:14 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-15 06:58 PM 发表

那是在艦橋說的：Hallelujah!我感覺到世界的惡意！

問題是，正如53樓所說，三色台似乎不了解這是對哈雷說的

Against the Norm

58 2/2 ‹‹1 2

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-12-23 17:44

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP