复习了一下圣斗士星矢，有个小疑问 - 动杂漫烩 - 机动战士联盟MSL

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#161

使用道具

发表于 2009-6-17 13:47 资料短消息加为好友

要说翻译错误当然是对照原版而言

如果有翻译说瞬是女的，那么这铁定错了，和原作漫画相悖

但苏兰特则不是如此

信wiki还不信授权，而且这授权跟原作丝毫不抵触。。。。

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#162

使用道具

发表于 2009-6-17 13:47 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 13:43 发表

可wiki不能作准，要是哪个有修改权限的去改成彼女呢？如果愿意，我也可以去做修改.......

总不可能苏兰特的性别是被wiki的资料修改人左右的吧？这不乱套了。。。 ...

那我也没办法，你去改吧，这真的没办法。
不管是你去改wiki，还是台漫的翻译，都是个人观点而已，这是事实。
虽然台漫有授权，但是我说过了，日本人不可能将授权细化到这个问题上。
区别只在于双方更接受哪个观点

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 13:47 发表

要说翻译错误当然是对照原版而言

如果有翻译说瞬是女的，那么这铁定错了，和原作漫画相悖

但苏兰特则不是如此

信wiki还不信授权，而且这授权跟原作丝毫不抵触。。。。

...

迷信授权的话，那就不会有人去笑“星光回路遮断器”了……

[ 本帖最后由 uraki 于 2009-6-17 13:48 编辑 ]

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#163

使用道具

发表于 2009-6-17 13:53 资料短消息加为好友

浦木哥～算了，我觉得怎么说都没用

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#164

使用道具

发表于 2009-6-17 13:54 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 13:47 发表

那我也没办法，你去改吧，这真的没办法。
不管是你去改wiki，还是台漫的翻译，都是个人观点而已，这是事实。
虽然台漫有授权，但是我说过了，日本人不可能将授权细化到这个问题上。
区别只在于双方更接受哪个观点

迷信授权的话 ...

授权当然是不能迷信的，跟原作一眼就看的出来的抵触部分，当然只能以原著为准，这点毫无疑问

如果说日本不会对翻译细化到这个程度，那么大然做的大幅度修订又是为了什么呢？
可见日商还是很在意翻译的，否则大然不会浪费人力物力再去做修订

其实我还有另外一个问题
原作漫画里自始至终都没有指出过苏兰特性别（就算是圣全里也没有），那么究竟是根据哪一点判断原作里他性别的？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#165

使用道具

发表于 2009-6-17 13:54 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 棚町薫 于 2009-6-17 13:53 发表

浦木哥～算了，我觉得怎么说都没用

嘛，除了wiki那不作准的资料外

我想问问你是如何看待这个性别问题的？

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#166

使用道具

发表于 2009-6-17 14:10 资料短消息加为好友

回复 #166 funlimit 的帖子

我懒得说了，反正要是你能证明她是女的我说的1000BP肯定到

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#167

使用道具

发表于 2009-6-17 14:11 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 棚町薫 于 2009-6-17 14:10 发表

我懒得说了，反正要是你能证明她是女的我说的1000BP肯定到

发大然的图上来就成是么？

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#168

使用道具

发表于 2009-6-17 14:12 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 13:54 发表

其实我还有另外一个问题
原作漫画里自始至终都没有指出过苏兰特性别（就算是圣全里也没有），那么究竟是根据哪一点判断原作里他性别的？

相对地，台湾翻译的时候又是凭哪一点判断是女性呢？

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#169

使用道具

发表于 2009-6-17 14:13 资料短消息加为好友

回复 #168 funlimit 的帖子

随你，只要大家纷纷表示我错了，我立刻给
反正也就1000BP的事情

巴尼 (車椅子の少女)

百合中毒症

UID 146
积分 8414
帖子 12766
气力 103
河蟹 35
阅读权限 60

#170

使用道具

发表于 2009-6-17 14:17 资料短消息加为好友

回复 #170 棚町薫的帖子

同学，你有1000BP么...啧啧

一入百合深似海从此BG是路人

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#171

使用道具

发表于 2009-6-17 14:21 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 14:12 发表

相对地，台湾翻译的时候又是凭哪一点判断是女性呢？

哦。。我不是翻译。。只知道这东西有授权，也和原作不抵触。。。

嘛。。。

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#172

使用道具

发表于 2009-6-17 14:22 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 棚町薫 于 2009-6-17 14:13 发表

随你，只要大家纷纷表示我错了，我立刻给
反正也就1000BP的事情

这要找一找，老图了。。。

我去翻翻。。

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#173

使用道具

发表于 2009-6-17 14:27 资料短消息加为好友

慢找，我不急的

我突然觉得某人会扔个台版翻译出来

好吧，我先说说清楚我要的是日文原版可以指出明显是女性的

别说什么我耍赖，我之前说出给1000BP都是跟在说原版的情况下
所以当时就没有特别指明（不知道会不会被钻了空子...

[ 本帖最后由棚町薫于 2009-6-17 14:31 编辑 ]

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

#174

使用道具

发表于 2009-6-17 14:30 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 13:16 发表

超性感的海皇，恩我喜欢

可，老车当年估计没考虑过那么多

再者，彼这个词是可以泛指，对于老车这种很喜欢玩中性美的人来说这个词用于指代再适合不过 ...

抱歉,11区的小鬼子绝对不会用"彼"去称呼女性,彼就是指男性,谢谢

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#175

使用道具

发表于 2009-6-17 14:32 资料短消息加为好友

回复 #175 蜥蜴子的帖子

11区的掌中洗衣子

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#176

使用道具

发表于 2009-6-17 14:32 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 13:16 发表

超性感的海皇，恩我喜欢

可，老车当年估计没考虑过那么多

再者，彼这个词是可以泛指，对于老车这种很喜欢玩中性美的人来说这个词用于指代再适合不过 ...

瞎说的事情麻烦不要红字放大好不好

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#177

使用道具

发表于 2009-6-17 14:33 资料短消息加为好友

http://www.manmankan.com/html/280/

大然的在线。。。找到了。。

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#178

使用道具

发表于 2009-6-17 14:35 资料短消息加为好友

我就知道...

算了，给不给听别人意见

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#179

使用道具

发表于 2009-6-17 14:36 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2009-6-17 14:32 发表

瞎说的事情麻烦不要红字放大好不好

你称呼提耶利亚的时候用哪个？

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#180

使用道具

发表于 2009-6-17 14:36 资料短消息加为好友

回复 #180 funlimit 的帖子

kare

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#181

使用道具

发表于 2009-6-17 14:37 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:36 发表

你称呼提耶利亚的时候用哪个？

提耶利亚是谁？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#182

使用道具

发表于 2009-6-17 14:37 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 蜥蜴子 于 2009-6-17 14:30 发表

抱歉,11区的小鬼子绝对不会用"彼"去称呼女性,彼就是指男性,谢谢

连俺都能自称的女的都有。。。这多奇怪啊？

何况还是一个完全性别未知的。。。。。

一个中性的角色，你会用他她还是它去称呼？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#183

使用道具

发表于 2009-6-17 14:38 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 棚町薫 于 2009-6-17 14:36 发表

kare

恩？设定里是中性哦。。干嘛你要用这个词？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#184

使用道具

发表于 2009-6-17 14:39 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 棚町薫 于 2009-6-17 14:35 发表

我就知道...

算了，给不给听别人意见

bp要来干嘛的？

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

#185

使用道具

发表于 2009-6-17 14:39 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:36 发表

你称呼提耶利亚的时候用哪个？

ティエリヤ。アディ

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#186

使用道具

发表于 2009-6-17 14:40 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:37 发表

连俺都能自称的女的都有。。。这多奇怪啊？

何况还是一个完全性别未知的。。。。。

一个中性的角色，你会用他她还是它去称呼？

称呼自己和称呼他人能一样么？用当年明月的话讲“别说你自称朱寿，你自称猪头三我们也认”

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#187

使用道具

发表于 2009-6-17 14:41 资料主页短消息加为好友

原本就是在讨论台版的翻译问题，再拿台版出来作为证据，这有什么意义吗

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#188

使用道具

发表于 2009-6-17 14:42 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 蜥蜴子 于 2009-6-17 14:39 发表

ティエリヤ。アディ

那么要用第三人称来指代的话

刚看第一季里你会用哪个词？
彼？彼女？

uraki

南腔北调

UID 189
积分 5988
帖子 3137
气力 102
河蟹 127
阅读权限 60

#189

使用道具

发表于 2009-6-17 14:42 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:37 发表

连俺都能自称的女的都有。。。这多奇怪啊？

何况还是一个完全性别未知的。。。。。

一个中性的角色，你会用他她还是它去称呼？

这就像你会用“你丫的”，“他丫的”，但有谁会说“我丫的”？

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:42 发表

那么要用第三人称来指代的话

刚看第一季里你会用哪个词？
彼？彼女？

如果在知道其性别，而且又不是为了搞笑的话，绝对是用“彼”

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#190

使用道具

发表于 2009-6-17 14:43 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2009-6-17 14:40 发表

称呼自己和称呼他人能一样么？用当年明月的话讲“别说你自称朱寿，你自称猪头三我们也认”

那我就问你要如何用第三人称来称呼蛋蛋第一季里的提耶利亚？

那时候的官方资料性别那里是“不明”

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#191

使用道具

发表于 2009-6-17 14:43 资料短消息加为好友

请问遇到这位你怎么称呼？在我没看过设定的情况下问我师太怎么称呼...

[ 本帖最后由棚町薫于 2009-6-17 14:46 编辑 ]

附件

2009-6-17 14:43

eea23087c3ef5525c75cc344.jpg (59.3 KB)

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#192

使用道具

发表于 2009-6-17 14:44 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:43 发表

那我就问你要如何用第三人称来称呼蛋蛋第一季里的提耶利亚？

那时候的官方资料性别那里是“不明”

我说了，我根本不知道那是谁，你叫我怎么答？

棚町薫

UID 15560
积分 1244
帖子 1113
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#193

使用道具

发表于 2009-6-17 14:45 资料短消息加为好友

回复 #184 funlimit 的帖子

我没看过设定，师太貌似有上半身裸飘
所以我说KARE有错么？

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#194

使用道具

发表于 2009-6-17 14:45 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2009-6-17 14:44 发表

我说了，我根本不知道那是谁，你叫我怎么答？

哦。。那算了。。。没什么

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

#195

使用道具

发表于 2009-6-17 14:46 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 funlimit 于 2009-6-17 14:37 发表

连俺都能自称的女的都有。。。这多奇怪啊？

何况还是一个完全性别未知的。。。。。

一个中性的角色，你会用他她还是它去称呼？

废话,"俺"这个词本来就是"我"的意思,只是相对于"私"要"乱暴"很多，只是表示“我”这个意思，妹子怎么就不能用“俺”了？

要中性，可以，你可以用：あいつ、貴様

但是你要记住，用“彼”的时候对方就是男性，用“彼女”的时候就是女性。

[ 本帖最后由蜥蜴子于 2009-6-17 14:48 编辑 ]

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

funlimit

法克无极限

UID 2265
积分 1605
帖子 818
气力 101
河蟹 -56
阅读权限 40

#196

使用道具

发表于 2009-6-17 14:46 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 uraki 于 2009-6-17 14:41 发表

原本就是在讨论台版的翻译问题，再拿台版出来作为证据，这有什么意义吗

台版和原作不抵触，也是官方授权

我拿它来做论据有什么问题吗？难道没有意义？

funlimit