标题: 台译威武。
celeste



  ♂自曝章   第二次姬动战士联萌合战——坛娘计划   萌声祭   第三次姬动战士联萌合战——翔べ!機動戦士!   第三次姬动战士联萌合战——坛娘计划Z  
UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70
发表于 2009-10-14 10:51  资料  短消息  加为好友 
台译威武。

别用baidu,别用google,谁能猜到这是啥游戏?



[ 本帖最后由 celeste 于 2009-10-14 20:35 编辑 ]



查看积分策略说明
附件
2009-10-14 10:51
未命名.jpg (2.74 KB)
 
顶部
akizwei

无奈的脑残的不变通的旗袍控 ...


UID 5794
积分 1307
帖子 1132
气力 102
河蟹 -1
阅读权限 40
发表于 2009-10-14 11:08  资料  短消息  加为好友 
鬼泣?鬼武者?

顶部
Ramba

代打、オレ


  初级精灵球  
UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 11:16  资料  短消息  加为好友  添加 Ramba 为MSN好友 通过MSN和 Ramba 交谈
我用了google都不知道是啥游戏

顶部
不乖图腾




  ♂自曝章   父亲  
UID 16717
积分 1161
帖子 1260
气力 103
河蟹 80
阅读权限 40
发表于 2009-10-14 11:22  资料  短消息  加为好友 
额~~~~
女版鬼泣~

顶部
TRUNKS (トランクス)

目指:太平洋!!


  AE工程师   恶魔城纪念章   ♂自曝章   萌声祭   MSL同人社创作人员LV1   MSL同人社展会工作人员LV6   MSL同人社广州支部负责人   父亲  
UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 12:39  资料  主页 短消息  加为好友  添加 TRUNKS 为MSN好友 通过MSN和 TRUNKS 交谈
好港漫





顶部
漆黑の天使 (拒绝接受这种命运)

Tetractys Grammaton !


  模型制作LV1  
UID 550
积分 5691
帖子 6155
气力 102
河蟹 108
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 19:22  资料  短消息  加为好友 
港译无敌…………

顶部
古式ゆかり



UID 395
积分 2792
帖子 3447
气力 102
河蟹 35
阅读权限 50
发表于 2009-10-14 19:28  资料  短消息  加为好友 
借地球知名港(台)译全套。

顶部
TRUNKS (トランクス)

目指:太平洋!!


  AE工程师   恶魔城纪念章   ♂自曝章   萌声祭   MSL同人社创作人员LV1   MSL同人社展会工作人员LV6   MSL同人社广州支部负责人   父亲  
UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 19:31  资料  主页 短消息  加为好友  添加 TRUNKS 为MSN好友 通过MSN和 TRUNKS 交谈
回复 #7 古式ゆかり 的帖子

闪电霹雳车





顶部
celeste



  ♂自曝章   第二次姬动战士联萌合战——坛娘计划   萌声祭   第三次姬动战士联萌合战——翔べ!機動戦士!   第三次姬动战士联萌合战——坛娘计划Z  
UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70
发表于 2009-10-14 19:35  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 古式ゆかり 于 2009-10-14 19:28 发表
借地球知名港(台)译全套。

惡靈古堡,惡魔獵人,變身超人Joe,太空戰士

顶部
TRUNKS (トランクス)

目指:太平洋!!


  AE工程师   恶魔城纪念章   ♂自曝章   萌声祭   MSL同人社创作人员LV1   MSL同人社展会工作人员LV6   MSL同人社广州支部负责人   父亲  
UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 19:49  资料  主页 短消息  加为好友  添加 TRUNKS 为MSN好友 通过MSN和 TRUNKS 交谈


QUOTE:
原帖由 celeste 于 2009-10-14 19:35 发表

惡靈古堡,惡魔獵人,變身超人Joe,太空戰士

其实恶灵古堡这个名字没什么问题…………





顶部
BBBBBZERO

正直的少年A


  ♂自曝章   PS3铜奖杯   MSL同人社展会工作人员LV3  
UID 3044
积分 4680
帖子 3899
气力 103
河蟹 276
阅读权限 50
发表于 2009-10-14 19:51  资料  短消息  加为好友 
惡靈古堡的确没啥问题啊……E文版又不是写BIOHAZARD……





最近都在填坑啊~~~~
顶部
celeste



  ♂自曝章   第二次姬动战士联萌合战——坛娘计划   萌声祭   第三次姬动战士联萌合战——翔べ!機動戦士!   第三次姬动战士联萌合战——坛娘计划Z  
UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70
发表于 2009-10-14 19:55  资料  短消息  加为好友 
是没啥问题,不过放着日版译名不用用美版来做中文译名,姑且也算是港译的一个特色。

而且乃们觉得恶灵古堡和生化危机哪个名字和游戏的主题更贴切?

Resident evil这个美版名字诞生是因为当初1代的舞台仅仅局限于洋馆内。

之后任何一部作品的生化危机都没有再把舞台只局限在一个房子里。

[ 本帖最后由 celeste 于 2009-10-14 19:59 编辑 ]

顶部
TRUNKS (トランクス)

目指:太平洋!!


  AE工程师   恶魔城纪念章   ♂自曝章   萌声祭   MSL同人社创作人员LV1   MSL同人社展会工作人员LV6   MSL同人社广州支部负责人   父亲  
UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 19:58  资料  主页 短消息  加为好友  添加 TRUNKS 为MSN好友 通过MSN和 TRUNKS 交谈
回复 #12 celeste 的帖子

恶灵古堡是台译来的


港译一直就是生化危机


很多人把台译都算在港译头上了……其实很多港译是很传神的


而且美版名字本身也是逼不得已,之后打出名气干脆沿用到底罢了…………

[ 本帖最后由 TRUNKS 于 2009-10-14 20:00 编辑 ]





顶部
celeste



  ♂自曝章   第二次姬动战士联萌合战——坛娘计划   萌声祭   第三次姬动战士联萌合战——翔べ!機動戦士!   第三次姬动战士联萌合战——坛娘计划Z  
UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70
发表于 2009-10-14 20:01  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 TRUNKS 于 2009-10-14 19:58 发表
恶灵古堡是台译来的

港译一直就是生化危机

很多人把台译都算在港译头上了……其实很多港译是很全神的

原来是我帖子的标题写错了么

顶部
BBBBBZERO

正直的少年A


  ♂自曝章   PS3铜奖杯   MSL同人社展会工作人员LV3  
UID 3044
积分 4680
帖子 3899
气力 103
河蟹 276
阅读权限 50
发表于 2009-10-14 20:03  资料  短消息  加为好友 
我记得BIOHAZARD是乐队名字还是什么的涉及到版权……所以美版才改的吧……


无奈之举啊……





最近都在填坑啊~~~~
顶部
TRUNKS (トランクス)

目指:太平洋!!


  AE工程师   恶魔城纪念章   ♂自曝章   萌声祭   MSL同人社创作人员LV1   MSL同人社展会工作人员LV6   MSL同人社广州支部负责人   父亲  
UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 20:03  资料  主页 短消息  加为好友  添加 TRUNKS 为MSN好友 通过MSN和 TRUNKS 交谈
回复 #14 celeste 的帖子

这个不知道是台译还是港译,反正很多游戏其实是一直沿用港译,例如勇者斗恶龙





顶部
紫炎

史上最凶魔王


  恶魔城纪念章  
UID 3
积分 4476
帖子 4700
气力 102
河蟹 192
阅读权限 255
发表于 2009-10-14 20:24  资料  主页 短消息  加为好友  添加 紫炎 为MSN好友 通过MSN和 紫炎 交谈
魔兵驚天錄是台译好不好,自己翻墙上巴哈看去

顶部
heeroyuy



  恶魔城纪念章   初级精灵球   Wing Zero   PS3铜奖杯  
UID 167
积分 7252
帖子 2904
气力 102
河蟹 23
阅读权限 60
发表于 2009-10-14 21:21  资料  短消息  加为好友  添加 heeroyuy 为MSN好友 通过MSN和 heeroyuy 交谈


QUOTE:
原帖由 BBBBBZERO 于 2009-10-14 20:03 发表
我记得BIOHAZARD是乐队名字还是什么的涉及到版权……所以美版才改的吧……


无奈之举啊……

因为美国市场上已经有电影叫做BIOHAZARD了,所以美版改名字





.╱人◕‿‿◕人╲.
要签订契约成为魔法少年么
顶部
神奇的喵大




  初级精灵球   ♀自曝章   第三次姬动战士联萌合战——翔べ!機動戦士!   第三次姬动战士联萌合战——坛娘计划Z   母亲  
UID 16925
积分 1507
帖子 2165
气力 102
河蟹 297
阅读权限 40
发表于 2009-10-14 22:07  资料  短消息  加为好友 
这个名字实在是。。。

顶部
wakka




UID 17047
积分 3362
帖子 1983
气力 102
河蟹 16
阅读权限 50
发表于 2009-10-14 22:08  资料  短消息  加为好友 
其實港譯有很多不錯的, 那一代人文采好的也不少.
足球小將, 魔神英雄傳, 至尊勇者......說實話都很好.

顶部
BBBBBZERO

正直的少年A


  ♂自曝章   PS3铜奖杯   MSL同人社展会工作人员LV3  
UID 3044
积分 4680
帖子 3899
气力 103
河蟹 276
阅读权限 50
发表于 2009-10-14 22:34  资料  短消息  加为好友 
回复 #18 heeroyuy 的帖子

原來是電影……長記性了……





最近都在填坑啊~~~~
顶部
petar



UID 912
积分 1069
帖子 240
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40
发表于 2009-10-15 09:55  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 wakka 于 2009-10-14 22:08 发表
其實港譯有很多不錯的, 那一代人文采好的也不少.
足球小將, 魔神英雄傳, 至尊勇者......說實話都很好.

魔神英雄传是原文不是翻译=。=

顶部
galford (月城雪兔)

光棍标兵


  初级精灵球   ♂自曝章   萌声祭  
UID 134
积分 8155
帖子 15569
气力 104
河蟹 343
阅读权限 60
发表于 2009-10-15 11:51  资料  短消息  加为好友  添加 galford 为MSN好友 通过MSN和 galford 交谈 QQ
灌篮高手,勇者斗恶龙,太空战士……





http://www.srw00.com/hopegundam/Download.htm
SRW系列游戏下载,欢迎光顾!!

http://kcm.kamiro.cn例大祭资源站点
http://blog.sina.com.cn/dkgalford我的BLOG
顶部
TRUNKS (トランクス)

目指:太平洋!!


  AE工程师   恶魔城纪念章   ♂自曝章   萌声祭   MSL同人社创作人员LV1   MSL同人社展会工作人员LV6   MSL同人社广州支部负责人   父亲  
UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60
发表于 2009-10-15 14:18  资料  主页 短消息  加为好友  添加 TRUNKS 为MSN好友 通过MSN和 TRUNKS 交谈


QUOTE:
原帖由 galford 于 2009-10-15 11:51 发表
男儿当入樽,勇者斗恶龙,太空战士……






顶部
 

 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-22 17:45


    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP