台译威武。 - 游戏论坛 - 机动战士联盟MSL

celeste

UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70

#1

使用道具

发表于 2009-10-14 10:51 资料短消息加为好友

台译威武。

别用baidu,别用google,谁能猜到这是啥游戏？

[ 本帖最后由 celeste 于 2009-10-14 20:35 编辑 ]

附件

2009-10-14 10:51

未命名.jpg (2.74 KB)

akizwei

无奈的脑残的不变通的旗袍控 ...

UID 5794
积分 1307
帖子 1132
气力 102
河蟹 -1
阅读权限 40

#2

使用道具

发表于 2009-10-14 11:08 资料短消息加为好友

鬼泣？鬼武者？

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#3

使用道具

发表于 2009-10-14 11:16 资料短消息加为好友

我用了google都不知道是啥游戏

不乖图腾

UID 16717
积分 1161
帖子 1260
气力 103
河蟹 80
阅读权限 40

#4

使用道具

发表于 2009-10-14 11:22 资料短消息加为好友

额~~~~
女版鬼泣~

TRUNKS (トランクス)

目指：太平洋！！

UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60

#5

使用道具

发表于 2009-10-14 12:39 资料主页短消息加为好友

好港漫

驚天地，泣鬼神，蒼紫流星，石破天驚！！
トランクスの臺所
宅男厨房

漆黑の天使 (拒绝接受这种命运)

Tetractys Grammaton ！

UID 550
积分 5691
帖子 6155
气力 102
河蟹 108
阅读权限 60

#6

使用道具

发表于 2009-10-14 19:22 资料短消息加为好友

港译无敌…………

古式ゆかり

UID 395
积分 2792
帖子 3447
气力 102
河蟹 35
阅读权限 50

#7

使用道具

发表于 2009-10-14 19:28 资料短消息加为好友

借地球知名港（台）译全套。

TRUNKS (トランクス)

目指：太平洋！！

UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60

#8

使用道具

发表于 2009-10-14 19:31 资料主页短消息加为好友

回复 #7 古式ゆかり的帖子

闪电霹雳车

驚天地，泣鬼神，蒼紫流星，石破天驚！！
トランクスの臺所
宅男厨房

celeste

UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70

#9

使用道具

发表于 2009-10-14 19:35 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 古式ゆかり 于 2009-10-14 19:28 发表

借地球知名港（台）译全套。

惡靈古堡，惡魔獵人，變身超人Joe，太空戰士

TRUNKS (トランクス)

目指：太平洋！！

UID 17
积分 16498
帖子 26099
气力 103
河蟹 606
阅读权限 60

#10

使用道具

发表于 2009-10-14 19:49 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 celeste 于 2009-10-14 19:35 发表

惡靈古堡，惡魔獵人，變身超人Joe，太空戰士

其实恶灵古堡这个名字没什么问题…………

驚天地，泣鬼神，蒼紫流星，石破天驚！！
トランクスの臺所
宅男厨房

BBBBBZERO

正直的少年A

UID 3044
积分 4680
帖子 3899
气力 103
河蟹 276
阅读权限 50

#11

使用道具

发表于 2009-10-14 19:51 资料短消息加为好友

惡靈古堡的确没啥问题啊……E文版又不是写BIOHAZARD……

最近都在填坑啊~~~~

celeste

UID 1549
积分 4382
帖子 3809
气力 104
河蟹 252
阅读权限 70

#12

使用道具

发表于 2009-10-14 19:55 资料短消息加为好友

是没啥问题，不过放着日版译名不用用美版来做中文译名，姑且也算是港译的一个特色。

而且乃们觉得恶灵古堡和生化危机哪个名字和游戏的主题更贴切？

Resident evil这个美版名字诞生是因为当初1代的舞台仅仅局限于洋馆内。

之后任何一部作品的生化危机都没有再把舞台只局限在一个房子里。

[ 本帖最后由 celeste 于 2009-10-14 19:59 编辑 ]

TRUNKS (トランクス)

目指：太平洋！！