标题: 【翻译】nico上的老物,不知哪期的GW广播节目A面···
城田优奈



UID 18699
积分 932
帖子 228
气力 100
河蟹 64
阅读权限 30
发表于 2009-11-23 17:26  资料  短消息  加为好友  QQ ICQ 状态
【翻译】nico上的老物,不知哪期的GW广播节目A面···

也许我火星了···
上次从nico上拖下来的不知道是哪期的GW广播节目···
贴上地址···

http://v.youku.com/v_show/id_XMTMzODM2NTU2.html

然后是我的不成熟的翻译ORZZZ

首先,希罗接到了一份任务。“任务了解”正打算像往常一样独自一人解决掉任务,迪奥推门而入。(迪奥的鼻音把我萌的差点从床上滚下来)告诉希罗,这份任务五个人都收到了。接着卡托尔、特洛瓦、五飞齐登场。为什么五个人会接到同样的任务,大家都不清楚。但是目的只有一个,就是五名技师要协力完成这份任务。

但是希罗提出“我要单打独斗”,五飞很不爽“你个顽固的家伙!”希罗反驳“你没资格说我。”(这段好萌啊啊啊,完全符合人物性格以及剧情>\\\<)

Duo:“我说希罗你到底明不明白,这项任务可是不允许失败的哟!”

Herro:“任务绝对不会失败。”

Duo:“哦~~~是嘛~~~喔嚯~~~很胸有成竹嘛~~~”(我被萌死了···擦鼻血)

Quatre:“别乱来啊希罗!一个人行动是不行的!”

众人劝说着希罗别单独行动,不过希罗还真倔强= =

Duo:“话说回来,最重要的事你好像忘了哟!”

Herro:“··· ···什么?”

Duo:“任务的内容,你有好好看吗?”(萌死了啊啊啊0A0)

于是这次任务的内容是:《新机动战记 高达W》广播节目,A面30分钟B面30分钟,录制总共60分钟的节目。

Duo:“那么~整整60分钟,就你一个人说个不停吗~”

Herro:“这···这个···”(理屈的希罗也好可爱QAQ)

Duo:“办不到的吧~就凭你这最冷漠的家伙~”(迪奥你真=\\\=)

Quatre:“啊,迪奥,不要欺负希罗!呐,希罗,大家一起合作吧!你是任务至上主义,当然我们也是。既然任务的内容要求这样,就只能按照着完成不是?”

于是在圣母的光辉下(无误= =+),希罗终于融入团队···

(Duo::“啊,这是为什么啊啊啊!!!为什么卡托尔的话听了就照做啊!!!”)噗···

于是广播节目终于开始了···

首先是除了希罗以外的四人分别读一句希罗的经典台词。

Duo:“我要杀了你= =”(捶桌子,迪奥你太搞怪了!)

当然这是迪奥故意的···接下来步入正轨。

Duo:“我的···这是我的失误啊啊啊啊啊啊啊!!!”(迪奥你够···)

Torwa:“只给你一个忠告,依照感情行事。”

Quatre:“不行···不行不行···给我闭嘴!!!艾比安!!!”(少爷的黑化潜质···)

Wufei:“啊哈哈哈哈!!!还有一台机体···”(完全没有违和感啊ORZ)

接着是GW广播小剧场——《关于温拿的秘密》

【镜头(哪来的镜头?!)转向特列斯的房间】

积古斯:(叩叩叩)打扰了!

特列斯:请进。

积古斯:特列斯阁下,报告书已经完成了···

特列斯:辛苦了。积古斯,能稍微占用一下你的时间吗?

积古斯:阁下,难道又预感到了什么事情吗?

特列斯:哼哼,直觉太敏锐也不太好呢。

积古斯:和你相处了那么长时间,看你的表情就知道了。然后呢,这次又是什么?

特列斯:别露出这么可怕的表情。来看看这个吧!PI PO PA PO PIU~(哦,特列斯你还“PI PO PA PO PIU~”)

积古斯:这份档案!!!难道是!!!

特列斯:就是这个“难道”。高达机师们的个人档案。

积古斯:高达的情报都是由莉蒂安特校搜索整理的,而现在技师们的资料都无法掌握,你是怎么弄到手的?

特列斯:这个嘛···秘密哟~

积古斯:阁 下!!!

特列斯:我可是什么都知道的哟~比如说···对了~你想知道诺茵特尉的三围吗?

积古斯:特 列 斯!!!

特列斯:哟,别发火呀~米利安殿。一如既往的正直呀~我只是想亲切地···

积古斯:诺茵的三围,我是知道的。

特列斯:额···这样啊···

积古斯:话说回来,这些档案到底是怎么回事?莉蒂安那里弄来的吗?

特列斯:那么她的工作不就被剥夺了吗?所以这些都是个人兴趣所致而收集的。

积古斯:恶趣味的收集癖啊···为什么要如此钟情收集这些麻烦的资料?

特列斯:兴趣。

积古斯:特 列 斯!!!

特列斯:高达机师们似乎经常会收集OZ的机密情报,如果在这份档案上做点小手脚,会怎样呢?

【对不起,这段里的特列斯阁下实在太贱了,忍不住想翻一下···】


【镜头(又来镜头)转向希罗的房间】

希罗在房间用电脑进入OZ的机密档案,发现了一件不得了的大事= =

接着迪奥、卡托尔、五飞、特洛瓦相继进入。

五个人说着特列斯一定在密谋着什么之类的云云。

接着卡托尔提议不如大家开一个茶会吧~

迪奥第一个举手赞成,于是卡托尔就去厨房准备去了。

迪奥感叹卡托尔真的好细心啊~

众人赞成。

Duo:如果我是女孩子的话,一定会选择他的~

Trowa:如果你真的是女生,温拿家绝对会反对的。

Duo:开个玩笑啦,别当真啊~不过如果卡托尔是个女孩子的话,那真的就太好了~

这时希罗脸色很不好的站了起来。

Duo:怎么了希罗?脸色好难看啊?

Herro:没什么···

Trowa:看起来不像是什么事都没有啊···

Wufei:是不是收集到了什么情报?那就赶紧说出来!

希罗有些沉默不语,特洛瓦一眼看出这次的情报是有关他们五个人其中之一的。

似乎是关于卡托尔的···

迪奥非常关心卡托尔的相关信息,催促着希罗说出来。

希罗说并不是关于卡托尔的,而是关于温拿家的。

Herro:是关于温拿家女性的。

Trowa:以前听说过温拿家有29个姐姐。

Wufei:这是怎么回事?!

Duo:哎呀~连五飞都这么关心啊~

Wufei:闭、闭嘴!(这里的五飞不坦率的样子好萌~)

Herro:难道你不觉得有些不自然的地方吗?连续生的29个女孩子,好不容易才有一个男孩子降生。

Duo:这有什么好奇怪的啊!那个降生的男孩子不就是卡托尔嘛~···哎,希罗···难道说···

Trowa:这个···

Wufei:这也没什么不可能···

Duo:等、等一下!喂!难道···莫非···

Herro:明白的话就闭嘴!这是卡托尔的秘密,我们没有深究下去的必要!

Duo:但是啊···这样下去我们应该怎么做啊···

Herro:就像往常一样不就行了?

Duo:你怎么能这样说!

【推门声】

Quatre:看起来好像很开心的样子,在聊些什么?

Duo:啊!啊!卡、卡托尔!

Quatre:在?···怎么了啊?大家的脸色那么奇怪···

Trowa:啊···没什么···

Quatre:是吗?来!茶点来了哟~饼干和奶酪蛋糕,吃吧~啊···特洛瓦?

Trowa:我来端。

Quatre:啊···谢谢···

Duo:卡托尔,到这里来坐。我很擅长切蛋糕哟,交给我吧!

Quatre:哎~是这样吗?那就交给你啦!

Duo:卡托尔~蛋糕切好了哟~快过来吃~

Quatre:哦,恩恩,我一会儿就过去!五飞,你呢?

【背景音乐钢琴声,请脑补漫天飞舞的花瓣以及少爷闪亮的星星眼】

Wufei:我、我不太喜欢甜腻的东西···那种女孩子喜欢的东西···(噗,害羞了)

Quatre:哎?我呢,可是很喜欢的哟!

Wufei:啊···嗯···喜欢甜食,也不是···一件坏事···(感觉五飞慌张地想找地洞钻的感觉=V=)

Quatre:五飞,你在后面找什么呢···会从沙发上掉下去哦···

Wufei:唔啊啊啊啊啊啊啊啊!!!(壮烈牺牲一名= =)

就在卡托尔关心五飞伤势,希罗叫他别管时,特洛瓦柔声问“砂糖要几杯?”

Quatre:啊,我自己来就行。谢谢···

Duo:来~卡托尔~给你最大的一块哟~

Quatre:···谢谢···迪奥···怎么搞的呀···今天大家都好温柔···发生什么了吗?

Herro:···没什么···

Duo:别放在心上~呜哇!!!看上去好好吃啊啊啊!!!啊呜!哦!这个饼干看上去也好棒!(脑补迪奥为了转移话题大口吞咽蛋糕饼干嘴巴鼓得跟仓鼠似的样子···)

Quatre:哦,那、那真是太好了。啊哈哈哈···

全体:*&¥&¥#@%……

就在大家觉得这件事搪塞过去的时候,卡托尔推门进来了···

Quatre:奇怪···太奇怪了···

Herro:···怎么了,卡托尔···

Quatre:这几天你们实在太奇怪了!你们是不是对我隐藏了什么?

Duo:是你多心啦,卡托尔!我们怎么会···

Quatre:迪奥!

Duo:在!

Quatre:昨天的晚餐怎么回事?

Duo:晚、晚餐?

Quatre:一直对我那份伙食虎视眈眈的你,昨天不是把你最爱的炸虾给我了吗?!

Duo:啊··· 啊···那个···最近···好像不太喜欢···炸虾呢···(哦,萌的我小腿肚子抽筋···)

Quatre:特洛瓦!!!

Trowa:我可是什么都不知道···

Quatre:拜托···和你说话时你老是一言不发已经让我觉得很奇怪了!还有希罗也是,我深夜整理电脑资料时趴在桌子上睡着后给我盖上毛毯的是你吧?希罗竟然这么温柔实在太奇怪了!

Duo:确实,这也无可厚非···

Herro:迪奥!

Duo:呀···那个···

Quatre:还有五飞!今天战斗的时候,为什么一直挡在我前面!平时你不都是首当其冲的吗?!

Wufei:没、没有啊~因为那个目标最容易干掉嘛~

Quatre:不管怎么说,大家确实和以往大不相同!你们肯定是隐瞒着我什么!

大家又一次劝说“没有啊,我们没有隐瞒你什么事情啊~”

Wufei:所以我才不愿意嘛!被女孩子这样子折腾!

Quatre:···女孩子?

Duo:啊!!!笨蛋五飞!!!你怎么都说出来啦!!!

Quatre:这是怎么回事?呐,是觉得我像女孩子吗?

Herro:冷静点,卡托尔!难道不是吗?

Quatre:哎?!

Herro:从OZ上的情报来看,温拿家是女孩子没错。

Quatre:哎?你是什么意思?希罗?

Duo:啊···那个···想想也能猜到呀。在满是女孩子的家里,因为实在没有办法才想出来的办法,让最后一个女孩子作为男孩子抚养长大,那个家伙···

Quatre:我?!

于是大家认定卡托尔其实是女孩子!!!

卡托尔开始逐渐崩坏···

Quatre:哼哼哼哼哼···是吗···是这样啊···

Duo:卡、卡托尔?

Quatre:小的时候,会被套上姐姐们的衣服···大人们会说···嘛~“真可爱呀~”、“真像洋娃娃呀~”、“皮肤如此光滑真让人嫉妒啊~”···

Duo:喂···喂···卡托尔···

看着卡托尔逐渐黑化,众人开始怀疑OZ最高机密情报的真实可靠性···

Quatre:被误认为女孩子可一点都不好玩啊!但是啊,为什么会觉得很不甘心啊!阅读这份情报、听说我是女孩子,为什么没人提出疑问啊!为什么那么轻易就相信了啊!(少爷捶桌子了)哈···哈···哈哈哈哈···我···我···我决不饶恕!也绝不会忘记!!!这种耻辱!!!

众人:*&……#……%¥@%……

少爷彻底黑化···众人被殴的很惨···

【在一片惨叫声中···《关于温拿的秘密》结束= =】

不行了···这样子翻下去我绝对会死···

直接跳到第二个小剧场···【迪奥的校园生活】

一句一句翻译好辛苦···就说大概吧···

迪奥同学没有写家庭作业,原因是前一天晚上光顾着打电子游戏了。于是迪奥恳求卡托尔借作业抄一抄,卡托尔一口否决,问特洛瓦借,特洛瓦和卡托尔统一战线,还被五飞损只顾着玩不做正事这是自食其果。迪奥反问那你做了没啊!五飞回答得很干脆“当然!没有做!”没做就是没做,要坦坦荡荡。迪奥也不示弱“我可是既不会逃也不会躲的迪奥大爷呢!”希罗嫌迪奥吵,迪奥就去找希罗借作业抄,被希罗回绝“自己的错误就要自己承担!”迪奥碎碎念你们好冷血,好歹我们也是同班同学啊QAQ

上课了,积古斯老师走进教室,上课前先说一说上次的考试卷。

“迪奥,希望你下次能够努力一点···”

“卡托尔,这次真的很努力呢!”(Quatre:真是奇怪啊,竟然没拿满分···到底是哪里错了呢?)

“特洛瓦,你考得也很不错!应用题回答的真是太棒了!”

“张五飞!虽然我知道你的课外活动很忙,不过我还是希望你能在学习上多下点功夫!”

五飞回答:“我可不在没用的事情上浪费时间!”

这时特列斯校长进来了:“但是,你头脑不灵活,运动细胞也欠缺呢。五飞君~”

于是两个冤家又开始斗了起来···

特列斯临走时还不忘都一句“五飞君,要加油哟~”

“安静,接着是···希罗,不愧是希罗啊···又是满分全学年第一啊!”

众人纷纷对希罗表示祝贺,这时希罗却放声大笑起来。

“任务完成!”

【于是《迪奥的校园生活》也结束了】

然后,公布了下周的节目主题——自爆!

希罗却说“自爆不用等到下周,现在就可以!”(Duo:呜哇啊啊啊!!!自爆别在这里啊啊啊!!!)

然后毫不犹豫地按下了自爆装置···

Quatre:啊,真是了不起!不愧是希罗!真是完美的自爆啊!

Duo:咳咳咳···闭嘴啊,卡托尔!为什么你完全没事啊?

Quatre:啊哈哈哈,这可不行呀,迪奥!站在自爆的希罗旁边,普通人的话肯定会死翘翘的哟!大家也要注意哟,各式各样的自爆。下周同一时间——请关注正确的自爆方式!尽请期待!今天多谢你啦,希罗!

Herro:···啊···

Quatre:那么,再见!

Duo:喂···拜托了···能不能叫一辆救护车啊···

最后,大家说完了特洛瓦的经典台词后发现,A面已经快结束了···

(Trowa:啊啊啊!!!怎么办啊!!!A面快结束啦啊啊啊啊啊!!!都是我的错啊!!!对不起大家啊啊啊!!!)

(Herro:自爆装置在此,使用请随意···)

卡托尔温柔地告诉特洛瓦“没事儿的,还有B面~”


【至此,任务完成=V=】

PS:咱这儿有一个新建的W同好群,不过人比较少,希望吸收更多的同好~有兴趣的就加吧!
群号:92237789
欢迎各位>\\\<


[ 本帖最后由 城田优奈 于 2009-11-23 18:14 编辑 ]

顶部
无我梦中

JOJO大坑深似海一跳回到解放前 ...


  美术原创LV2   Wing Zero   ♀自曝章  
UID 107
积分 7191
帖子 6365
气力 101
河蟹 133
阅读权限 60
发表于 2009-11-23 22:36  资料  主页 短消息  加为好友 
很久很久以前我记得谁转帖过这个的……不过这个真的太经典了
很多经典台词我还录下来当手机短信铃声
尤其是有读者要求张五飞用扩音器效果喊【女人!听到了么!女人!】
上日语课的时候响起来还被日语老师用奇怪的眼神看TVT





^q^………………
顶部
Noin (满天风雪,我们也会微笑去面对。 ...)

仿佛桃源故人至 原来一场南柯梦 ...


  海外军团-澳大利亚   Wing Zero   Preventer  
UID 12
积分 6799
帖子 2707
气力 102
河蟹 227
阅读权限 100
发表于 2009-11-26 10:12  资料  主页 短消息  加为好友 
我也真想找回来当铃声使用呢。





陽光從樹葉細縫 
露出了笑容
溫暖了我的美夢
只有籠裡的畫眉羨慕著天空
卻從來沒有人懂
顶部
无我梦中

JOJO大坑深似海一跳回到解放前 ...


  美术原创LV2   Wing Zero   ♀自曝章  
UID 107
积分 7191
帖子 6365
气力 101
河蟹 133
阅读权限 60
发表于 2009-11-26 22:48  资料  主页 短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 Noin 于 2009-11-26 10:12 发表
我也真想找回来当铃声使用呢。

我真是好人……………………私藏了很久了,你们拿去吧……



查看积分策略说明
附件
2009-11-26 22:48
  下载次数: 120
1.rar (108.61 KB)
 




^q^………………
顶部
城田优奈



UID 18699
积分 932
帖子 228
气力 100
河蟹 64
阅读权限 30
发表于 2009-11-27 09:49  资料  短消息  加为好友  QQ ICQ 状态


QUOTE:
原帖由 无我梦中 于 2009-11-23 22:36 发表
很久很久以前我记得谁转帖过这个的……不过这个真的太经典了
很多经典台词我还录下来当手机短信铃声
尤其是有读者要求张五飞用扩音器效果喊【女人!听到了么!女人!】
上日语课的时候响起来还被日语老师用奇怪的眼 ...

等我考完试再去翻B面···
这两段广播真是百听不厌啊~
PS:五飞的扩音器版“女人!听到了吗?女人!”我收下了 不知为什么这个时候真想摆KIRA~的POSE···

顶部
城田优奈



UID 18699
积分 932
帖子 228
气力 100
河蟹 64
阅读权限 30
发表于 2009-11-27 09:50  资料  短消息  加为好友  QQ ICQ 状态


QUOTE:
原帖由 Noin 于 2009-11-26 10:12 发表
我也真想找回来当铃声使用呢。

在人多的地方用回头率一定很高

顶部
 

 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-9-22 14:33


    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP