[转火星] 1月2日香港開始转播00第二季（更改,连部分译名） - GUNDAM 00 - 机动战士联盟MSL

scarecrowhoi (路人凯)

黯然消魂, 心折骨驚—— ... ... ...

UID 5472
积分 4330
帖子 4744
气力 102
河蟹 51
阅读权限 50

#1

使用道具

发表于 2009-12-18 01:24 资料短消息加为好友

[转火星] 1月2日香港開始转播00第二季（更改,连部分译名）

12月26日（星期六）早上 10：30-10：55 TVB会播映00总集编1-- 天使们的轨迹，約一星期后（10年1月2日）10：30-11：00 开始播映00第二季第一集。
http://schedule.tvb.com/main/20100102.html?all&1

小道消息指, 蘇強文(鋼煉fa的無能大佐,高達w里的撒古斯,等)將會代替雷霆(第一季的Lockon)聲演Lockoff, 另好人片桐的配音員將會暫時換人 (之前該角由黃昭文負責),
袁淑珍(鋼煉fa的愛德華.艾力克) 將會負責同樣是朴璐美聲演的リジェネ•レジェッタ (紫毛女變革者?)
來源:http://www.gaforum.org/showthread.php?t=187439&page=23

部分机体港版译名：

00--->零零高达（逃）
智天使--->基路迪
堕天使--->艾里昂斯
GN 弓兵战机--->GN射手
炽天使/天使长--->舒拉华/撒拉弗
Ahead(先驱式）--->阿克（剧中用英文读音）
武士道先生用Ahead[魁] ---> 阿克铠武者型
水中用MA 三叶虫式 ---> 骖炉鳖（三叶虫怎么变水鱼了？)
加迪沙（不变）

其他：
卡达隆（不变）
A-Laws（不变，剧中用英文读音）

另，权天使高达--->艾路基高达
   再生高达/加农 ---> 里朋斯高达/加农
   猛男 ---> 磨修罗生
   须佐之男（不变）
（来源：HOBBY JAPAN中文版一月号）

[ 本帖最后由 scarecrowhoi 于 2010-1-30 11:05 编辑 ]

有人说，所谓舍得，是先舍而后得。
然而，现实里大部分人最后遇到的，是舍而不得。

SONIC668

UID 652
积分 11314
帖子 27410
气力 102
河蟹 430
阅读权限 60

#2

使用道具

发表于 2009-12-18 07:20 资料主页短消息加为好友

静侯观后欢乐的涂槽

dstar (晓星)

不以物喜，不以己悲

UID 697
积分 2963
帖子 2602
气力 103
河蟹 21
阅读权限 50

#3

使用道具

发表于 2009-12-21 11:21 资料短消息加为好友

我識高達就唔駛搵你啦！

咁又唔一定要有腳既，機械既野你唔明架啦

林友德，你好嘢！

馬沙,你條友?！

弊啦，監視器香咗，點會咁架

TVB。。。

[ 本帖最后由 dstar 于 2009-12-21 11:24 编辑 ]

QUAGIS?

wupenggg

UID 7610
积分 885
帖子 185
气力 101
河蟹 10
阅读权限 30

#4

使用道具

发表于 2009-12-21 13:21 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 dstar 于 2009-12-21 11:21 发表

我識高達就唔駛搵你啦！

咁又唔一定要有腳既，機械既野你唔明架啦

林友德，你好嘢！

馬沙,你條友?！

弊啦，監視器香咗，點會咁架

TVB。。。

...

吃粥，差点吃不下

君生我未生，我生君已老
恨不生同时，日日与军好

Albfica

UID 18877
积分 541
帖子 205
气力 101
河蟹 10
阅读权限 30

#5

使用道具

发表于 2009-12-21 23:59 资料短消息加为好友

完了阿SO真的變成洛叔役

LEWSUY

请称呼我为Mr.L

UID 8012
积分 1111
帖子 443
气力 102
河蟹 1
阅读权限 40

#6

使用道具

发表于 2009-12-22 15:56 资料短消息加为好友

更正リジェネ•レジェッタ是男的（吧...？）

Mr.L：在这个猛男当道的时代，自有一番风格才能立于不败之地

DEAD

UID 10337
积分 1202
帖子 344
气力 102
河蟹 10
阅读权限 40

#7

使用道具

发表于 2009-12-22 22:24 资料短消息加为好友

再生改来干嘛。。。

菲特酱萌え~

az04

UID 10238
积分 1006
帖子 668
气力 102
河蟹 -2
阅读权限 40

#8

使用道具

发表于 2009-12-24 14:23 资料短消息加为好友

睇到呢滴消息……我想喊啊……

呢个TVB……
大家话我知……我究竟应唔应该睇呢……

本帖最近评分记录

dbling

2009-12-24 15:45

河蟹

-1

電視台不是為你一個人服務

MSL加油啊！！！>_<

hubertli

都察院的網絡監御史@angrybird達 ...

UID 3037
积分 4748
帖子 4869
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50

#9

使用道具

发表于 2009-12-24 16:23 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 DEAD 于 2009-12-22 22:24 发表

再生改来干嘛。。。

難道是要和Regenerate Gundam區別(逃)......

操淚曰：聖賢之言,銘記於心!
誰說聖賢之言已過時了?只是......時間的巨輪給予它們在不同的時代以不同的意義而已......

xiaolw

UID 2617
积分 1452
帖子 344
气力 102
河蟹 23
阅读权限 40

#10

使用道具

发表于 2010-1-2 11:02 资料短消息加为好友

观毕,算不错,就是开始被双钻小雷了下

还有.....安柱是

......

hubertli

都察院的網絡監御史@angrybird達 ...

UID 3037
积分 4748
帖子 4869
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50

#11

使用道具

发表于 2010-1-2 12:49 资料短消息加为好友

有趣的是剎那在最後還真的說了一句"Double O",然後說"00(零零)高達"......

操淚曰：聖賢之言,銘記於心!
誰說聖賢之言已過時了?只是......時間的巨輪給予它們在不同的時代以不同的意義而已......

阿囧

UID 8893
积分 2160
帖子 1178
气力 101
河蟹 15
阅读权限 40

#12

使用道具

发表于 2010-1-2 12:53 资料短消息加为好友

累死人不偿命

生きてきた.私はこのために生きてきた。たとえイノベイターの傀儡に成り果てようとも。この武士道だけは！そうまでして。刹那。戦いに集中する！このままでは...埒が明かぬ。ならば。さすれば。トランザム！トランザム！うぅわぁぁっ！うぅおおおっ！

hubertli

都察院的網絡監御史@angrybird達 ...

UID 3037
积分 4748
帖子 4869
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50

#13

使用道具

发表于 2010-1-2 19:27 资料短消息加为好友

回复 #12 阿囧的帖子

沙慈君活下來了啦......

操淚曰：聖賢之言,銘記於心!
誰說聖賢之言已過時了?只是......時間的巨輪給予它們在不同的時代以不同的意義而已......

patrick_wong

UID 1210
积分 1901
帖子 1253
气力 103
河蟹 87
阅读权限 40

#14

使用道具

发表于 2010-1-2 20:49 资料短消息加为好友

這回譯名不關TVB事

是香港代理指定的

aker

阿薇

UID 15015
积分 4350
帖子 6682
气力 103
河蟹 240
阅读权限 50

#15

使用道具

发表于 2010-1-2 21:35 资料短消息加为好友

TVB配音一直都很有愛
特別是里面很有趣的港譯名

徵同居者一名：女性，身材168左右，體重120斤左右，20～27歲，長相文靜，舉止文雅，會做家務活......

Leighton

气势

UID 4405
积分 5172
帖子 3436
气力 102
河蟹 16
阅读权限 60

#16

使用道具

发表于 2010-1-5 07:33 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 dstar 于 2009-12-21 11:21 发表

我識高達就唔駛搵你啦！

咁又唔一定要有腳既，機械既野你唔明架啦

林友德，你好嘢！

馬沙,你條友?！

弊啦，監視器香咗，點會咁架

TVB。。。

...

機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦

不过说实话，除了倒数一句和最后一句太市井，不符合阿姆罗身份之外，其他都还可以了

scarecrowhoi (路人凯)

黯然消魂, 心折骨驚—— ... ... ...

UID 5472
积分 4330
帖子 4744
气力 102
河蟹 51
阅读权限 50

#17

使用道具

发表于 2010-1-5 13:26 资料短消息加为好友

http://blog.yam.com/fc46432/article/26217698 （可能需要翻墙）

笑喷了。

有人说，所谓舍得，是先舍而后得。
然而，现实里大部分人最后遇到的，是舍而不得。

luer

UID 17532
积分 320
帖子 1
气力 100
河蟹 0
阅读权限 20

#18

使用道具

发表于 2010-1-9 12:13 资料短消息加为好友

到目前為止可以肯定的是
00的TVB版讀法視情況而定有兩個讀法
如果出現的是00高達,則讀作零零高達
如果出現的只是00,則讀作Double O
話說這的很很彆扭
雖然這樣叫總比叫做零零高達與零零要好
但就不能叫做Double O高達與Double O嗎
這樣叫就像00與00高達是兩部不同的機體一樣

rikko83

隊長命