游客:  注册 | 登录 | 会员 | 旧论坛 | 涂鸦板 | 电台 |                 | 帮助

机动战士联盟MSL » GUNDAM 00 » [資源下載]10月中文電擊－譯名相關

 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: [資源下載]10月中文電擊－譯名相關
ryanraphael



  ♂自曝章  
UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40
#1
使用道具  
发表于 2007-10-7 20:25  资料  短消息  加为好友  添加 ryanraphael 为MSN好友 通过MSN和 ryanraphael 交谈
[資源下載]10月中文電擊－譯名相關

DG大說要校對，我手邊有，卻沒掃描儀。用DC湊合拍一下，能看到就好，看不到我就直接寫上來好了..Or2


有趣的是Enact翻譯作制定式。







請另存後放大觀看！否則一定看不到,... Orz

顶部
devilgundam



  AE工程师   三个蛋蛋  
UID 141
积分 6841
帖子 2004
气力 102
河蟹 123
阅读权限 60
#2
使用道具  
发表于 2007-10-7 21:05  资料  短消息  加为好友 
顺便问一下…………DHM将005的GN Bazooka翻译为GN火箭炮，那么GN Cannon翻译成？





LIBRARY概念构筑中
顶部
KUSOSO

准将


UID 442
积分 6024
帖子 7235
气力 102
河蟹 32
阅读权限 60
#3
使用道具  
发表于 2007-10-7 21:08  资料  短消息  加为好友 
怎么都那么瘦啊？





出来混的，迟早要还
顶部
Lilith

221B Baker St.


UID 106
积分 2775
帖子 1747
气力 101
河蟹 152
阅读权限 50
#4
使用道具  
发表于 2007-10-7 21:19  资料  主页 短消息  加为好友  添加 Lilith 为MSN好友 通过MSN和 Lilith 交谈
@_@...制定式为什么不是Enacted...





貴方を攫ってしまいたい 春の息吹 夏の風
冷たい水面に言葉を浮かべて 涙がひとつ さよならひとつ
貴方がいなければ ただそれが 全てだと…
顶部
ryanraphael



  ♂自曝章  
UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40
#5
使用道具  
发表于 2007-10-7 21:30  资料  短消息  加为好友  添加 ryanraphael 为MSN好友 通过MSN和 ryanraphael 交谈
經過翻查，發現從來沒有出現過GN Cannon的翻譯...這真詭異。

制定式
Flag是旗幟式，雖然說Enact乃動詞，還是忽略掉。那個「式」不妨理解成「型」

那樣就保留enact本來的意義－制定。

顶部
allenleerom




UID 4142
积分 623
帖子 4
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30
#6
使用道具  
发表于 2007-10-7 22:40  资料  短消息  加为好友 
我看还是用英语算了 省事儿多了

顶部
gravityforce

天道废柴


  一对蛋蛋   大家的EXIA   00区第一次机设活动参加纪念章  
UID 671
积分 8134
帖子 4891
气力 102
河蟹 61
阅读权限 60
#7
使用道具  
发表于 2007-10-8 15:00  资料  短消息  加为好友  QQ
这期港版电击里还把GN-005，错误打印成了GN-001

顶部
 

 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-24 14:35


    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP