原帖由
玖羽 于 2007-5-13 02:39 发表
Turn A的官方小说《月中之茧，地上之果实》，福井晴敏写的
这部小说写得非常好，而且，比起像过家家一样的动画来，更是天上地下
我最无法容忍的，就是Turn A动画那种“世界名著剧场”一般的轻松调调，它把战争当成什么了
也正因为如此，这部小说给我的感触才特别强烈
我正在慢慢地翻这本书……（许多大坑之一）
放映黑历史的情节把我给感动坏了……于是先把这一部分译出来了
动画要是这么拍该多好，这才是Turn A该有的样子
--------------------------------------------------------------------------------------------------
译文不许转载
文中引用的一些演说词与原文略有出入，以小说为准
「你们是幸福的……」
一个似乎是在斥责的声音，从内壁上所有的扬声器中一齐发出；这声音强烈地震撼着所有在场者的心。
这是谁的声音，一听便知。罗兰赶紧环顾四周，但在黑暗的放映室里，却看不见迪安娜的身形。
「所以，不要忘记这一切……！」
迪安娜那压抑着痛苦的声音，仿佛解开了封印；安置在房间中央的放映机突然启动，向空中投射的无数全息影像驱走了黑暗。这并不是用声音操纵的系统，而是直接感应人类脑波的控制接口——那是非索琉尔家的人不能操纵的、已失落的旧世纪技术，现在，它接受迪安娜的愤怒，将积累的资料解放了出来。
投射在虚空中的平面影像变成许多窗口，把罗兰等人包围起来；内壁上的扬声器也发出了各种各样、混杂交织的声音。有正在播报新闻的男人和女人，也有震耳欲聋地鸣响的警笛声、引擎声、金属撞击之声，其中还混杂着几声枪响。而影像映出的，是在高速公路上来来往往的无数车辆和巨大的女神像，在它们背后，数不清的摩天大楼一直延伸到视线尽头。大型飞机伸展翅膀、喷出遮天蔽日的烟雾，在腹部捆扎着粗长火箭的太空飞船带着白色的尾烟，飞向宇宙深处——。
那是“冬之城”的记忆。周围到处都是旧世界的残影，罗兰瞠目结舌，看着跃动的影像。古因、姬艾尔、席德、哈利他们自不必说；就连阿格里帕也仿佛被这些影像压倒，只是呆然地聆听着这些昔日亡灵的声音。
“那个圆筒是什么？”
在苏希雅手指的地方，黑暗的宇宙里，许多圆筒形的建筑物整齐地排列着，光是画面里映出来的就有十几个。从附近的宇宙船及组成圆筒外壁的壳板大小推断，圆筒至少也有五十公里长。罗兰想起了“宇宙殖民地”这个词；他凝视着那些张开三枚像翅膀一样的采光镜片、正在缓慢自转的圆筒。
靠着自转产生的离心力，圆筒的内部能够模拟重力，足以建设与地球相仿的环境。这就是宇宙殖民地。一个殖民地就可以让数以千万计的人口居住，在极盛时期，百分之八十的人类都移居到了这些人工的岛屿：它们无声地证明着，人类也可以在永暗的宇宙中生存。然而，平稳的场面并没有维持多久；在那些安静地漂浮着的殖民地中，有一个突然发出爆炸的闪光，那闪光充满了暴力的阴暗颜色，烧印在罗兰的视网膜上。
「地球标准时间1月3日凌晨3点，号称吉恩公国的Side 3向地球联邦政府发出宣战布告，并对Side 1、2、4进行了大规模的奇袭。」
「已经得到了敌方使用毒气的消息。具体的伤亡情况尚不清楚，但在宇宙殖民地这样的密闭空间中施放毒气的话，居民的生存可能实在令人绝望……」
在好象是播音员的那些人声伴随下，画面从安放在殖民地外壁上的巨大毒气罐，直拉到建设在圆筒内部的城市；摇摇晃晃的镜头从冒出黑烟的马路的特写开始，抱着孩子倒在路旁的母亲，撞到建筑物上、燃烧起来的车辆，在驾驶座上翻着白眼、口吐白沫、双手还紧紧抓着方向盘的司机……快速切换，而那小声念叨着“神啊…”的人，则定是摄影师无疑了。
「难以置信，全部死亡！在Side 2的14地区居住的约一千万居民，一个也没有活下来，全都死了啊！」
播音员的哀叫声尚未消失，比刚才更加强烈的闪光就笼罩了整个屏幕。在错综复杂的光束和猛然爆发的光球中，殖民地的外壁粉碎飞散，开始脱离轨道。圆筒就这样燃起了火焰，全长五十公里的庞大身躯被重力捕获，殖民地向虚空中滑落，直往地球行去。
“咦，‘波尔加诺’……？”
苏希雅指着那些飞翔在殖民地周围的独眼MS问道。
“看起来的确是，可竟有这么多……”
姬艾尔说不下去了。那数以百计的MS各自手持武器，和几十艘战舰一起向巨大的殖民地炮击的情景，无论规模还是残酷程度都超出任何人的想象。
在“波尔加诺”们安静的遥望下，殖民地消失在地球的一片苍蓝之中。它与大气摩擦时发出的光和热宛如鲜血，充满了整个屏幕。
这时，镜头转向穿过大气层、坠向地面的殖民地；这是一个在高楼之间仰望的视角。那直径七、八公里、因摩擦的灼热而变得赤红的殖民地直落下来的情景，简直就如天塌下来一般——当看到圆筒的一端落入广厦林立的大都市中央时，爆炸的闪光和冲击波几乎立即就向四面八方猛扑而来：高楼像纸糊的一样被轻易吹碎、地面被挖成深达数百米的大坑，就连十几公里外的摄影机也在不住地颤抖。而在利刃般的冲击波卷着土砂滚滚涌来时，画面就突然变成了一片雪花。
「坠落在悉尼的殖民地，可能已对澳大利亚三分之一的土地造成了毁灭性的冲击。而有消息称，在坠落中分离的殖民地碎片，直接命中了北美大陆的人口密集地区……」
「啊？怎么可能……？！不、不好意思，刚刚收到消息，死伤者至少在三十亿以上……」
「在一周战役、鲁姆会战等与吉恩公国进行的一连串战斗中，已有半数以上的人类丧生。人们为什么能做出如此残酷的事呢？难道神已经死了吗……」
「各位生存下来的地球联邦国民们，请听我说，吉恩已无可用之兵！他们已经没有军舰、武器和弹药！既然如此，我们为何还要向吉恩投降呢？吉恩是离地球最远的一个Side，他们躲在宇宙的深渊中，怎么能相信他们的胡说八道！扎比家一党将吉恩·戴肯的思想——NewType希望论扭曲，使之变为自己施行独裁的道具，他们是我们必须打败的敌人……」
「与地球联邦相比，我们吉恩的国力只有其三十分之一以下；但为何我们仍会战斗到今天呢？诸位！我们吉恩公国战争的目的是绝对正义的！」
接在满面胡髭的老将军之后，屏幕中，一名以黑色军服裹身、满头银发一丝不乱的男人正大声鼓吹。明明已经制造了如此之多的杀戮，却还能把正义挂在嘴边，这个人的神经到底是怎么长的啊。罗兰根本无法理解；他甚至不想看着那人不断张合的薄削嘴唇。
「居于宇宙的我们要求自由，可联邦却毫不在意地将我们践踏。各位的父兄也在联邦无谋的抵抗中战死。将悲伤和愤怒化为力量，奋起吧！国民！请不要忘记，我们是天选之人！只有身为优秀种族的我们，才能够拯救人类！Zick！Zeon！」
人们应和的吼声在扬声器里颤动，也使心灵震抖。那是名为狂热和妄信的波动。在它的推动下，以“波尔加诺”型的MS为首，有各式各样的MS飞翔在宇宙之中，驱驰于大地之上，渐渐堆起巨大的尸山。与它们交战的势力则以压倒性的军力展开反击；那争斗的惨烈犹如末日决战，使整个地球圈都在战火中燃烧。
“那是Turn A吗……？”
哈利的护目镜上，映出了一架拖着尾焰的白色MS。虽然轮廓非常相似，但那架MS脸上的“面具”和额头上的角，却与Turn A截然不同。很明显，那就是被称为“高达”的MS；罗兰紧盯着那白色机体的去向，只见它与一架没有腿的大型MS交战，然后就以极快的速度，从画面上消失了身影。
混乱的宇宙舰队、灼热的资源小行星。在“终战”、“和平条约”这些词汇断断续续地响起之时，屏幕上战争的影像却完全没有停歇。大量兵力聚集在地球圈这样一个狭窄的空间中，人类永不饜足地布阵、会战，持续着霸权的争夺。
「回想一下吧！这次的事件，正是部分梦想地球圈和平的乐观论者所招致的。迪拉兹舰队的暴行，只是具体的实例之一！我们的地球一直都面临着各种各样的危机。地球，为了守护这全体人类的宝物，我们提坦斯在此成立了！」
「化为私兵的提坦斯的失控，正是地球联邦政府陷于衰落、无法治理人类的例证。我们决不能放过联邦那些软弱的官僚，以及那些拿绝对民主主义当挡箭牌、做不出任何决定的议员。我们曾被蔑称为吉恩的残党、流放于地球圈之外——现在阿克西斯宣布，奉米妮瓦·扎比殿下为……」
在光头男人和红发女性那滔滔不绝的演说中，正持续着无尽无终的战斗。许许多多的MS在宇宙中翱翔，其中，既有和“高达”相仿的MS，也有层出不穷的新型机体；它们接踵而至，纷纷投身于战火之中，逐渐变得更大、更强，结构也更为复杂；简直就像是进化出另一种形态的恐龙。无论是在烧尽热带雨林的核爆光华中，还是在小行星与地球碰撞的闪光中，都有那些巨人怪异的身影闪现，——转瞬即逝。
「但这个结果，只是使地球联邦政府更加蛮横、使联邦军愈发腐败。而从中就产生出了像提坦斯那样的地球精英主义集团，也使那欺骗了扎比家残部的哈曼·卡恩能够恣意横行！时至今日，我为了使战争的历史不再重演，决定将地球圈战争的祸源——那些生活在地球上的人类肃清！这就是我们新吉恩斗争的目的！」
不管身着红衣的男人再怎么宣说，斗争的历史也不会就此告终。本来已进化成恐龙般的MS们此时开始转小，大规模破坏性战争的硝烟平息下来，考虑到周边环境的有限式战争成为主流。人类只知道把智慧用在提高战争的效率上，丝毫不会考虑怎样才能使战争本身消亡……。
「……宇宙巴比伦的建国，乃是基于取代地球联邦政府的高贵之精神，我相信诸位很快就会理解这一点。武力并不能解决所有问题——这是历史留下的教训。但是，很遗憾，为了令愚蠢之徒时常对我们恐惧、恭顺，有时也是必须动用一下武力的！」
用怪异的铁假面把脸隐藏起来的男人狠狠地挥拳大叫。连自己的真面目都不敢示人的家伙还在妄谈理想、给战争找理由？罗兰根本不相信他的话。
「当认识到所有人类都是生活于宇宙空间中的同一种族时，从我们的肉体中就生出了强大的精神力量。在如今这个宇宙战国时代之中，尚未习惯周围环境的人类，只是在想要互相认知的冲动驱使下生存。如果能够锻造我们自己、超越这个试炼的时代，并将学到的东西累积起来的话，就能够迎来人类的革新了吧。」
铁假面的时代转瞬即逝。一位充满女王的威严、面容却无比温柔的女人高声演说，人们也在一直欢呼。在永续的残杀记录中，终于能看见一点拯救的萌芽——然而，下一刻，女人的脸色变得阴郁起来，说出了这样一句话。
「在卡加奇宰相的强烈主张之下，对于他的‘必须把过多的人类加以清理’这个想法，我经过思考，决定予以认同。」
从女王的这句话里，再度生出了巨大的兵器，使地球和宇宙血流成河。一架推进器从胸部伸展到背部、形成“V”字的，不知第多少代的“高达”，也在其中纵横驰骋；那一定是代表了“Victim（牺牲）”——罗兰想着。
「纳米机械文明的繁盛，岂不是使人类更加颓废、夺去了全体种族的力量吗？看吧，只要投下一点点促使纳米机械自毁的病毒，毁灭火星殖民地简直就像折断婴儿的手臂那样容易。我们现在正应使人类回归到生物的基本准则，从此限制那些无意义的自我增殖……」
荒凉的红色大地上，建筑物的残骸仿佛崩塌的沙堡；在它们中间，散落着星星点点的肉块。那是瞬间失去空气、暴露在过于稀薄的大气下，窒息而死的人们。崩碎的肉堆一直延伸到地平线尽头，罗兰呆呆地望着那些生鲜的粉红色肉块，不禁想起了姬艾尔她们的父亲，海姆社长的死状。
在烤得焦黑的皮肤之下，却是艳丽的粉红——。这到底是为了什么？为什么而牺牲、为什么而痛苦？突然，一种无可遏止的感情席卷罗兰全身；他啜泣着。
压倒性的暴力记录使神经变得麻痹，即使轻声说着“不要放了”，身体却已经没有捂住眼睛和耳朵的力量，只能任凭泪水奔流。在月球微小的重力之下，涌出的泪水不会滴到地上，而是一直在眼眶边打转；后面的泪水却还在不停溢出，最后使视线变得一片模糊。
“真残酷……”
苏希雅喃喃自语，眼中也浮出了一层泪的薄膜。古因、姬艾尔、阿格里帕全都面色苍白，呆然地看着这一幕幕破坏的景色。头顶上的屏幕一个一个地消失，而在最后、最大的屏幕中，现出了从卫星轨道上拍摄的、地球惨遭蹂躏的影像。
这又是到了什么时代呢。那称为宇宙世纪的历史已被人们遗忘，各种各样的年号像走马灯一样更迭，最后终于使地球圈变得荒芜不毛。黑色的海洋和茶色的陆地，就是世界的全貌；这时，在地球上的一个地方，长出了一棵树梢直达大气层顶端的光辉巨树，它黄金色的叶子逐渐向四方铺散开来。
在树梢的地方，是捷古托列格的船坞。粗长的缆索系着容器，把它带到宇宙之上；从里面倒出的细粉有着与大树同样的光，使那些容器拖出长长的、宛如飞沫般的尾巴。被散布出去的生命之种——促进地球自愈的纳米机械，正在太阳光的照射下，发出耀眼的辉煌。
利用捷古托列格的自转，无数纳米机械播撒而出。它们化作光之巨柱、降落到地上，随着空气的流动，渐渐把地球全部包容。这正是宣告旧世界的终结、拉开现在这个时代之序幕的“始源之树”。是在无边绝望的破坏之后，人类给予地球的唯一一项善举——
La、La……的歌声在脑海中响起，很快就变得比刚才所有的话语更强；罗兰听见，从远方传来了一个少女的声音。
——啊……我看见了时间……。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
引用一下justice的话吧：
如果说SEED是影射种族冲突（好吧，很拙劣），那么倒A就是文化冲突，而且是西班牙人去美洲那种殖民者VS土著式的冲突。不过这毕竟是一部黄金时间动画片，光头还是以一种理想主义的笔触来写这个故事的：地球人与月之民的矛盾被有意无意淡化了，由于冲突强度并不是十分高，双方也没有结下什么血海深仇。最后，所有人齐心协力开动脑筋干掉了格格巫，大家拍拍手一笑泯恩仇——从某种意义上来说，倒A的确是童话。
小说版的倒A就不一样了，我对福井晴敏这部小说的评价是“比富野还富野”。由于没有动画片那么多伦理规则上的限制，小说要比动画残酷得多：FQ的地球人认为月之民是邪恶的侵略者，FQ的月之民认为地球人是野蛮的劣等人，双方是决无妥协、你死我活的仇恨关系。
在这种不可调和的矛盾下，双方很快从冲突升级到全面战争，然后进一步激化到种族灭绝。小说进一步强调了“黑历史”的毁灭性：地球人用植物枯萎剂和G3攻击，月之民用核弹报复。而月球上还有粒子加速炮凯拉斯·基利和不计其数的BUG（F91里的齿轮）——UC系列中几乎所有的末日兵器在小说中几乎登场了一遍。
之所以说“比富野还富野”，也是因为小说的终盘部分像80年代的富野作品一样，有名有姓的人物基本上全体死光光——包括迪安娜女王。战争也是在双方好战派同归于尽，月球和北美大陆半毁灭的情况下才不得不宣告终结的。
相对于TV那个不知所云的结局，我相信小说更贴近观众心中的愿望——或许福井晴敏本人也是“对TV结局不满”的观众之一吧。在最后一页，苏西娅终于在河边找到了战后失散半年之久的罗兰……“蝉在喳喳地鸣叫着，再过一百万年也不会消失的太阳，用预兆着盛夏的炽热阳光，照耀着浸泡在河水中的两人。”
