希罗的白色情人节回信+翻译（其他四个人的也翻啦~） - Operation Zero - 机动战士联盟MSL

奥若拉

UID 10353
积分 1315
帖子 114
气力 101
河蟹 3
阅读权限 40

#1

使用道具

发表于 2014-3-14 17:37 资料主页短消息加为好友

希罗的白色情人节回信+翻译（其他四个人的也翻啦~）

今天得知被无授权转载到贴吧了……
转载请注明译者与出处，如果能知会一声最好。翻译文本也是劳动成果，请绝对不要抹掉名字无授权转载，那是盗窃。

简单翻译：

QUOTE:

我自从出生以来一直是孤独一人。
也因此不习惯于接受这样的赠与。
我没有自信能够准确地传达我的心意。
但即使如此，我也要表达出从来到地球以来第一次说出口的感谢。
对不起……谢谢……。
这些话并不是因为任务才说的。
请不要忘记。

既然下面大家都发出来了我干脆就收回前言把所有人的都翻出来吧XDD

迪奥的：

QUOTE:

我满怀感激地收下啦。
把你的本命巧克力给我这种人真的好吗？
过后再后悔我可不管你哟。
但是，你那份温柔的心情已经深深沁入我干裂的心灵了。
真的非常感谢。
多亏你，我能够继续战斗了。请继续给我加油啊！

特洛瓦的：

QUOTE:

还真是充满了真情实意的礼物呢
但是，那份巧克力充分滋润了我空虚的心灵。
我会一直留着它的包装纸和附带的赠言的。
即使是这样的我，也至少能够道谢。
谢谢你。
如果你以后也能继续守望我走钢丝的话，我会很感激的。

卡特尔的：

QUOTE:

我发自内心地感到了喜悦。
非常感谢。
先跟你说好，我可是非常容易认真的类型。
你已经有所觉悟了吗？
如果我能够用语言表达出不输给你的心意就好了……。
我对你送给我的巧克力发誓。
我爱你。

五飞的：

QUOTE:

真亏你居然知道我喜欢甜的东西。
我可就擅自认为那留言是你的真实想法了。
我不擅长绕圈子。
所以我就直说了。
谢谢。
我喜欢你。
如果你能够接受的话，就跟随我到天涯海角吧！

[ 本帖最后由奥若拉于 2014-3-17 21:17 编辑 ]

本帖最近评分记录

Noin	2014-4-5 08:18	EXP	+10	谢谢翻译
Noin	2014-4-5 08:18	BP	+10	谢谢翻译

～曙色星晨～ http://aurore.yukihotaru.com

KOS_MOS

UID 15960
积分 1492
帖子 977
气力 101
河蟹 101
阅读权限 40

#2

使用道具

发表于 2014-3-14 19:30 资料短消息加为好友

我的是特洛瓦的

ビシィ!

ガスト

UID 19324
积分 4184
帖子 3754
气力 102
河蟹 31
阅读权限 50

#3

使用道具

发表于 2014-3-14 21:13 资料短消息加为好友

无我梦中

JOJO大坑深似海一跳回到解放前 ...

UID 107
积分 7191
帖子 6366
气力 101
河蟹 133
阅读权限 60

#4

使用道具

发表于 2014-3-14 21:48 资料主页短消息加为好友

今天收到了五飞的情书洒家这辈子值了！！

^q^………………

Hilda (希ちゃん)

碧い兔

UID 258
积分 8568
帖子 9886
气力 104
河蟹 599
阅读权限 60

#5

使用道具

发表于 2014-3-14 22:09 资料主页短消息加为好友

圆满了已经不妄此生了

:a03: :a03:

あ       () ()       う　
お碧  =(    )=  兔さ    “Carpe Diem 及时行乐。” (৴Ố_Ố.)৴⁔❀
い       (o)       ぎ

wufeilovesansan

七年又七年。

UID 2008
积分 1454
帖子 784
气力 103
河蟹 44
阅读权限 40

#6

使用道具

发表于 2014-3-18 21:11 资料主页短消息加为好友

我说
我很喜欢你，喜欢了你很久，可是我一直等不到，现在我要结婚了……

大概是这个意思
然后他没有回我

不问世事，不入红尘。不以物喜，不以己悲。
极南Q群——MSL极南分部已炸。

Noin (满天风雪，我们也会微笑去面对。 ...)

仿佛桃源故人至原来一场南柯梦 ...

UID 12
积分 6799
帖子 2710
气力 102
河蟹 227
阅读权限 100

#7

使用道具

发表于 2014-4-5 08:20 资料主页短消息加为好友

一直爬不上来，结果到了四月份。

我也收到trowa的回礼函真的是非常符合身份的措辞啊。

谢谢小奥的翻译。

陽光從樹葉細縫　
露出了笑容
溫暖了我的美夢
只有籠裡的畫眉羨慕著天空
卻從來沒有人懂

operationzero

维多利亚看门人

UID 163
积分 4541
帖子 1499
气力 102
河蟹 40
阅读权限 50

#8

使用道具

发表于 2014-4-5 23:48 资料短消息加为好友

哇咔咔，终于看到翻译版了！

策马千里路独身月明中

终孽剑士

路过的终孽剑士

UID 14189
积分 4285
帖子 6815
气力 102
河蟹 52
阅读权限 50

#9

使用道具

发表于 2014-4-11 16:10 资料短消息加为好友

哈哈，真是可喜可贺