标题: 逆袭的夏亚 贝托蒂嘉的子嗣Ch01
TT880




UID 10943
积分 1265
帖子 551
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40
发表于 2014-7-9 19:44  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 CHIKUSYOU 于 2014-7-9 13:04 发表
小说和漫画原文都是大尉
至于这篇英文翻译文
从布莱德的大佐被翻译成captain而不是colonel就能看出这里采用的是海军称谓而不是陆军的
所以阿姆罗的Lieutenant刚好是大尉而不是中尉的意思。 ...

涨知识了!

顶部
CHIKUSYOU



UID 11749
积分 2408
帖子 1511
气力 102
河蟹 19
阅读权限 40
发表于 2014-7-10 09:27  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 LostCrazyPanda 于 2014-7-9 18:57 发表
记得《星船伞兵》小说里讲过一个梗,captain也可指舰长,船上的舰长是唯一的,所以小说里的舰长即使是其他军衔比如校官,也会被叫做captain。而搭载的伞兵部队里的上尉(captain)统统被拔高叫其他军衔,就是不能叫captain。 ...

军衔和军职恰巧是同一叫法确实太麻烦了






漫画里对比下原文

军职--艦隊司令--fleet Commander
军职--艦長--------captain
军衔--大佐--------captain

舰长这一军职 和 大佐这一军衔
原本是不同的称谓,但翻译成英文就都变成captain了

QUOTE:
原帖由 seankariburt 于 2014-7-9 17:33 发表
鬼畜大,大多数英文文献对联邦宇宙军人员的军衔翻译采用的是混杂的英美式海军军衔体系,为毛鬼子又称呼易卜拉欣老头为 Gen. Revil,官方有给过证实的说法吗?宇宙军不应该延用米帝陆军\空军的航天队的军衔(也就是美式陆军\空 ...

所谓的英文文献无非就是老外那边的民间英化罢了,翻译混杂是必然的,看看国内翻译版本混杂就可见一斑了,只是老外那边相对更严谨些。

圣诞老爷子的Gen其实是称号,不是军衔。70年代后期专属宇宙军之前老头子是地球军(空军(具体不详))中将,那时候就被称为Gen了
转属到宇宙军以后也仍旧被部下这么叫
(对应的海军出身的提安姆中将指挥所罗门攻略战的时候就被尊称为提督(Admiral),额外插句,这里的提督(Admiral)也是称号,而不是军衔的中将(Vice Admiral))
(其实这里看日原文还好,将军/提督这个词在旧日本帝国里没有对应的军衔,而只是个单纯的称号。至于翻译成英文嘛……各种混乱就诞生了)

宇宙军诞生初期(UC50年代前)确实有过海陆空三军统管的想法,那是因为宇宙空间的作战行动占得比例不大,就像现在美国宇宙军一样,宇宙没据点宇宙没战事,充其量就是空军内部偏向高高空属性的分支部队罢了。
但随着60年代宇宙各side的自治权独立运动的爆发,和58年side3的共和国宣言之后
在宇宙的军事行动所占比例大大超出了地球三军的综合(军费预算也是),于是在60年代军备增强计划的主导之下以宇宙军为中心进行了再编,海陆空三军的人才被大量选拔去了宇宙军
(由于宇宙军规模激增,海陆空三军上层担心既得利益被宇宙军独占,从而联手推动了议案,成立了新的组织结构,三军之上合称为地球军省,宇宙军独属宇宙军省。这就是后话了)
宇宙作战规模的增大,也随着作战环境的变更,以前只是三军派遣对应部队进殖民地做任务
现在建造了宇宙战舰,在宇宙空间内的作战成为主要
所以作为宇宙军定型后的参考模型,海军是最恰当的

[ 本帖最后由 CHIKUSYOU 于 2014-7-10 09:34 编辑 ]

顶部
hubertli

都察院的網絡監御史@angrybird達 ...


UID 3037
积分 4748
帖子 4869
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50
发表于 2014-7-10 11:31  资料  短消息  加为好友 
回复 #42 CHIKUSYOU 的帖子

於是艦長布拉度上校譯成英文就成了`Captain Captain Bright Noa'





操淚曰:聖賢之言,銘記於心!
誰說聖賢之言已過時了?只是......時間的巨輪給予它們在不同的時代以不同的意義而已......
顶部
seankariburt



UID 23322
积分 1061
帖子 660
气力 100
河蟹 12
阅读权限 40
发表于 2014-7-10 23:32  资料  短消息  加为好友 
回复 #42 CHIKUSYOU 的帖子

非常感谢,学习了不少!这TM一股浓浓的旧日本政阀军阀味

回复 #43 hubertli 的帖子
王师对舰长和驻舰/船步勇头目分別有C.O.B.和Skipper这两个称呼以避免这种尴。

顶部
FA怪叔叔 (重装甲禽兽)

江湖交配不交心,交心交得几路行? . ...


  海外军团-澳大利亚   ♂自曝章  
UID 8626
积分 5756
帖子 9694
气力 102
河蟹 286
阅读权限 60
发表于 2014-7-11 22:41  资料  短消息  加为好友  QQ
仔细看完了,玩头发PLAY和床上调情完全不够格啊。
在牛逼的漫画家也无法再现光头的猥琐

顶部
CC8P



  小黑屋Lv.1  
UID 11266
积分 4734
帖子 9621
气力 100
河蟹 41
阅读权限 50
发表于 2014-7-11 22:49  资料  短消息  加为好友 
不拉肚的胡子茂密之后居然成型蜀黍了

顶部
FA怪叔叔 (重装甲禽兽)

江湖交配不交心,交心交得几路行? . ...


  海外军团-澳大利亚   ♂自曝章  
UID 8626
积分 5756
帖子 9694
气力 102
河蟹 286
阅读权限 60
发表于 2014-7-13 00:14  资料  短消息  加为好友  QQ
回复 #46 CC8P 的帖子

这个,话说你没觉得不拉肚这家伙其实没到20就像怪蜀黍么

顶部
saico




UID 19659
积分 13
帖子 20
气力 100
河蟹 0
阅读权限 10
发表于 2014-9-1 18:46  资料  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 CHIKUSYOU 于 2014-7-3 19:20 发表

随后经过各路游戏的独自解说,一番添油加醋之下人气度暴涨
07年模型化的时候请KA来重新变更了细节与涂装后出了MG


结果7年之后 ka又亲手捡回了出渕的设计,要出所谓的ka版海牛

07年MG化用的就是出渕自己画的图,这一点无论是旧MG海牛说明书还是KA海牛的说明书访谈都说得很清楚
瘦海牛是出渕自己搞出来的,KA最多就监修一下

顶部
 

 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 18:06


    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP