Major NAKAJIMA: I believe in Mede. Mede has made my honour. And I raised my daughters in the Mede fashion. I gave them freedom. But I taught them never to dishonour her family. My young daughter found a flight captain, not a Mede. She went to the movies with her. She stayed out late. I didn't protest. Two months ago he took her for a drive with another administration bailiff. They made her drink whiskey, and then them tried take advantage of her. She resisted, she kept her honour. So they were assaulting her using magic cannon. When I went to the hospital, her bone was broken of all. She couldn’t even weep, because of the pain. But I wept. Why did I weep? She was the light of my life. Lively girl. Now she will never to move again. She is only fifteen. Sorry. I went to the police, like a good Mede. These two devils were brought for trial. The judge sentenced them crimeless. Crimeless! They went free that very day! I stood in the courtroom like a fool. Those two bastards, they smiled at me. Then I said to my wife's soul, “For justice, we must go to Dona Yagami.”
By now, the view is full, and we see Dona Yagami's office in his home.
The blinds are closed, and so the room is dark, and with patterned shadows. We are watching NAKAJIMA over the shoulder of DONA YAGAMI. SEIGNER sits near a small table, examining some paperwork, and VITA stands impatiently by the window nearest his master, sipping from a glass of wine. We can hear music, and the laughter and voices of many people outside.
YAGAMI HAYATE: Why did you go to the police? Why didn’t you come to first?
你去报警前为何不先来找我?
Major NAKAJIMA: What do you want of me? Tell me anything, but do what I beg you to do.
你要我怎么样?你尽管吩咐,但求你一定要帮我这个忙.
YAGAMI HAYATE: What is that?
帮你什么忙?
Major NAKAJIMA: I want them dead.
NAKAJIMA whispers into the DONA's ear.
我要他们死。
YAGAMI HAYATE: That I cannot do.
那个我办不到。
Major NAKAJIMA: I’ll give you anything you ask.
你要什么,我都会给你
YAGAMI HAYATE: I’ve known you many years, but this is the first time you've asked me for help. I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee. Even though I’m student to your teach. But let’s be frank here. You never wanted my friendship. And you were afraid to be in my debt.
Major NAKAJIMA: I didn’t want to get into trouble.
我不想卷入是非。
YAGAMI HAYATE: I understand. You found Paradise in Mede. Had a good job, made a good living, had police protection and there were courts of law. You didn’t need a friend like me. But now you come to me and say, “Dona Yagami, give me justice.” But you don’t ask with respect. You don't offer friendship. You even don’t think to call me HA~YA~TE~Joan. You come on my army establishes day and ask me to murder for money.
Major NAKAJIMA: I ask you for justice.An eye for an eye!
我只是要求你主持公道。
YAGAMI HAYATE: That is not justice. Your daughter is alive.
那不是公道,你女儿还活着。
Major NAKAJIMA: Let them suffer, then, as she suffers. How much should I pay you?
Both SEIGNER and VITA react
那么让他们像她一样受折磨。我应该付你多少钱?
YAGAMI HAYATE: NAKAJIMA, NAKAJIMA. What I have done to make you treat me so disrespectfully? If you’d come in friendship, the scum ruined your daughter would be suffering this very day. And if an honest man like you should make enemies, they’d be my enemies. And then they would fear you.
Slowly, NAKAJIMA bows his head and murmurs
YAGAMI HAYATE: Good. Some day, and that day may never come, I’ll ask a service of you. But until that day…accepts this justice as a gift on my army establish day.
YAGAMI HAYATE: Prego. Give this to… SEIGNER. I want people that aren’t going to get carried away. We are not murderers, in spite of what that old man says. Alright the two scums call what?
YAGAMI HAYATE stands at the Gate, flanked on either side by a guardianship knight: SAMAl and VITA, all dressed in the formal attire of the army establish party.
YAGAMI HAYATE: ...... Where’s NANOHA?