机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [翻译]贝吉塔 from wiki [打印本页]

作者: QUELLER 时间: 2008-3-22 19:16 标题: [翻译]贝吉塔 from wiki

贝吉塔

出典：FREE百科事典《wikipedia》（2007/06/03 08:14 UTC 版）

贝吉塔，是鸟山明的漫画《DRAGON BALL》登场的赛亚人的王子，其父亲和故乡行星的名字。

1.贝吉塔（王子）
声优：堀川亮

在漫画中初次登场是在二百零四话《再见孙悟空》，在动画版中则是《DRAGON BALL Z》第5话《悟空死了！最后的机会只有一次》。单独被记述为贝吉塔的情况，多数是指这个贝吉塔王子。

1.1人物像

和那巴、拉蒂兹、卡卡罗特（孙悟空）同样，是赛亚人少数幸存者中的一人。作为行星贝吉塔的王子，初期的战斗力是顶级的。（推定18000）

作为王子的精英意识非常强，自尊心如磐石一样的性格。在作为敌人的时代，杀死无法战斗的伙伴那巴，在前期留下了残忍性的反派印象。由于对自己的实力拥有绝对的自信，无法容忍比自己强的悟空，燃起了激烈的宿敌意识。

在后期，与布尔玛在地球同居而变得正派了些。但是，因为喜欢独断独行的大量战斗，变得正派以后，他也有很多是因为这个原因，如单骑救主一般的化解危机的行动。到了作品的末期，虽然很少直接表露出来，但是仍然可以看出他对家族变得有感情，并且可以为了守护家族做出自我牺牲等等体现正常人类的一面。

因为有：蔬菜人（野菜人）—>亚赛人（ヤサイ人）—>赛亚人（サイヤ人），所以有Vegetable（蔬菜）—>赛亚人之王Vegeta（贝吉塔，通常的贝吉塔是指王子）。为什么说broccoli（花茎甘蓝布罗利）是特别的赛亚人呢？没有什么特别的背景，或许仅仅是想出来的（暂且不管墨绿海什么的）。

1.2故事脉络

1.2.1赛亚人篇

去地球接回弟弟卡卡罗特的拉蒂兹却反被击倒之后，得知了龙珠的存在，为了实现“永远的生命”这个愿望而与那巴一起赶赴地球。

与复活后功力大增的悟空战斗，展开激烈的搏斗受到重伤。之后由于遭到小林，悟饭，亚齐洛贝等人的活跃加攻，导致生命垂危从地球
撤退。

1.2.2弗利萨篇

在弗利萨篇，得知了弗利萨要去那美克星寻找龙珠的事情后，为了夺到龙珠实现永远的生命而独自背叛奔往那美克星。到达以后，和弗利萨一党同样进行着袭击拥有龙珠的长老之村以及夺取龙珠的事情，虐杀了兹诺长老村子的住民（贝吉塔从这个时候开始就已经背叛了弗利
萨一伙，之后的“让被弗利萨一伙杀害的那美克星人起死回生”这个愿望的对象没有包括由贝吉塔杀害的住民，没有一人起死回生）。而且和同时到达行星的布尔玛和孙悟饭，小林一行人互相牵制，之后共同行动。在那之后，他们和共同的敌人弗利萨战斗，不敌弗利萨而被
杀害。这个时侯，因自己的无能为力而初次留下眼泪，把打倒弗利萨的愿望托付给悟空（这个时刻是贝吉塔唯一的一次拜托悟空）。

之后由地球的龙珠实现了“希望让被弗利萨一伙杀害的人起死回生”的愿望后，被弗利萨杀害的贝吉塔复活了。那美克星的龙珠也飞到并留在了地球。在这之后，因为他燃起了超越悟空的目标，“得到永远的生命”这个愿望也就在也没提到过。

在动画中弗利萨篇之后，卡里克Jr篇的战斗之际，以寻求超级赛亚人化为契机和弗利萨一伙的残党进行了战斗。

在地球安居之后，和布尔玛生下了特兰克斯，之后也由于对悟空的执着而多次在外修行，没有与妻子一起生活。

1.2.3人造人篇

在人造人篇，由于在修行过程中无法超越悟空而对自身的愤怒，使得他觉醒为和悟空同样的超级赛亚人，夺回了对自己的自信。败给人造人18号以后，经过在精神与时光的小屋修行，使得实力更上一层楼，但是由于其赛亚人的性格，帮助沙鲁实现了完全体的变身。当初，虽
然显示出了对从未来来的儿子特兰克斯非常明显的自私态度，但是特兰克斯被沙鲁打伤的时候，也有奋不顾身单独对沙鲁进行突击的一幕（在动画版中，向沙鲁突击的理由并不是被打伤引起的愤怒，而是变为了作为赛亚人的自尊）。

这次战斗中由于被视为宿敌的悟空的死亡而变得无精打采，说出了“我再也不战斗了”的从战场引退的发言（原作在之后的魔人布欧篇没有任何说明就以不断修行的样子登场。而且在剧场版里看到了从战场复归的场面）。

1.2.4魔人布欧篇

魔人布欧篇中，变得拥有安稳的和家人生活的心情的自己，和自己生为战士的自尊之间迷茫，为了切断这种想法，他把自己灵魂出卖给魔法师芭比迪（这个时候，他可以凭强烈坚韧的意志跳出芭比迪的命令控制）。这件事让他的力量提升，虽然图谋与悟空进行决着，但是此时被封印的魔人布欧的复活，使战斗中断。

感到责任的贝吉塔单身和魔人布欧交战，为了守护以家族为首的“自己之外的事”，出现了引发自爆让布欧卷入的场景（这个攻击虽然没有给布欧造成伤害，但是举出初次为他人而战这个场面为喜欢的场面的FAN也是很多的）。

之后伴随着地球的危机，作为和布欧战斗的战力从地狱被呼唤回来。当初虽然以死亡的状态离开了地球，但是途中由波轮加复活（尽管有“极恶人除外”这个条件但还是起死回生，可以看到其本人也很惊讶的样子）。在终盘承认了悟空才是NO.1。

之后，生了一个叫布拉的女儿在地球过着和平的生活。原作的完全版中，最后一格漫画中，也可以看到考虑着“总有一日想赢过悟空”的样子。

1.3剧场版中的贝吉塔

在剧场版中，悟空陷入危机的情况，他无论处于何处都必能赶赴现场的时候非常多（类似的有“在悟饭陷入危机必定赶到的剧场版的短笛”）也有从冰河中出现的事情。也有其他战士都入院，和短笛一起做出胳膊交叉在胸前动作的的场景作为最终场景的事情。

赶到现场的时候，说出“不要误会卡卡罗特！”之后，又做出“绝不是来救你，而是为了以后亲手将你打倒”这样的逐一说明。由此可以看出这是男人之间那种既是宿敌，又是朋友的普遍关系。而且，播放着和短笛一样的专用主题曲作为BGM登场的时候很多。

Z剧场版第6作《突击！！100亿能量的战士们》初次登场。和悟空共同与金属克维拉战斗。

Z剧场版第7作《极限战斗！！三大超级赛亚人》中，从冰河地带突然出现击破了人造人15号。

Z剧场版第8作《燃烧吧！！热战•烈战•超激战》中，有对变成传说中的超级赛亚人布罗利的恐惧而陷入失去斗志的事情（那个胆怯的样子被短笛所鄙视）。但是被挑战布罗利的悟空所触动，取回了斗志。之后和其他战士们一起将布罗利击败，虽然在其他的战士们将能量分给悟空的时候，由于赛亚人王子的自尊而独自拒绝分出能量，不过最终还是在无意识之中分出了能量。

Z剧场版第9作《银河面临危机！！身手不凡的家伙》中，描绘出了由于悟空的死而从战斗中脱离的贝吉塔，由于特兰克斯的危机而赶赴的样子，原作提到的“没有关于贝吉塔为何不再战斗，在7年后却持续着修行”这样的矛盾给与了一定程度的解答。

Z剧场版第12作《复活的融合！！悟空和贝吉塔》中另一个世界发生了混乱的肉体复活，与悟空融合决意击破邪念波。

Z剧场版第13作《龙拳爆发！！非悟空莫属》中，出现在疯狂破坏变换胶囊株式会社的希尔迪刚面前与其战斗。虽然结局不敌对手而被吹入大楼，但是出现了为保护他人而竭尽全力的场面，描绘出此时的贝吉塔心理上的变化。

1.4贝吉塔（王子）的必杀技

银河破坏
聚气，从身体一口气释放的绝技。这个绝技曾经用来对那巴处刑。名字来源于游戏。

穿击炮
聚气，从突出的两掌放出高出力的能量波的绝技。有将地球粉碎的威力。类似龟派气功。原作中在与悟空的战斗中登场。颜色是紫色。

连续能量弹
犹如张开弹幕一样高速打出大量的能量弹。多使用于追击的时候。初期作为先制攻击和追击做出了很大的贡献，到了后期多数成为了没有意义的事。

最终穿击加农
名字来源于游戏。向对手的腹部打出刺拳此时单手放出穿击炮。这个招数结果过萨博。

能量光球
行星的氧气和自身的气混合，做出巨猿化所必要的月亮的绝技。使用这个绝技的时候，战斗力多少会变弱一些。

冲击波
将敌人打飞，从手指尖放出冲击波引发爆炸。其他也有诸如“最终冲击”的名称，之后在作品中也以葬送邱夷的时候留下了“肮脏的火花”的原台词登场。另外，对败给天津饭的栽培人说出“继续战斗下去只能浪费时间”后，用这个招数结果了它。

气圆斩
精炼出铁饼状的气，斩断物体的绝技。为了让悟饭从巨猿变回而使用。在无能为力的时候使出了小林的绝技（从剧中的台词得知）注1。但是，看得出来是和舞空术和能量波同样，从最初就能使用。

大爆炸攻击
和人造人19号战斗使用的绝技。用单手放出球状的气功波。拥有超过穿击炮的威力，不过由于爆发力集中于一点，使得对周围的伤害降低。和金属克维拉交手也有使用。

光子爆击
单手做出气功弹，从上往下攻击对手的绝技。为了引出人造人20号而使用，不过被吸收掉。名字来源于游戏《赛亚人灭绝计划》

最终闪光
名称在沙鲁篇登场的绝技，以杀伤能力和贯穿力见长。用两手集中气，以单一直线放出。原作中使用的时候，缩小到了一定的范围进行攻击（也有和平时放出方法相异的见解）。虽然沙鲁的右半身被打飞，但是再生了。动画版中在聚气的时候，周围的海起了浪，附近的大气开始振动，巨大的能量让特兰克斯他们后退的演出大幅强化了效果（虽然结果没有任何变化）。在那美克星篇对利库姆的时候，使出了相似手势的绝招（但是手部激烈的燃烧等有不同点）。那时的绝技名有“强力能量波（来自《超级赛亚人传说》）或者千兆冲击波（来自《赛亚人灭绝计划》）

最终冲击（原子冲击）
对魔人布欧使用的绝技。贯穿力高，击中后并不发生爆炸而直接穿过对手。名字来源于游戏版。

最终爆发
虽然有最大的破坏力，但是要失去自己生命的自爆技。对魔人布欧使用，但是结果布欧却再生了。名字来源于游戏版。

1.5补充

原作中初次登场的画面是正在吃异星人的手腕。

原作者鸟山说出过对于贝吉塔“虽然不是太喜欢，但是变成了相当有帮助的角色”。

动画版初次登场的时候由于原作登场时颜色不明，加上没有“赛亚人是黑发”的设定，使得他以茶色头发和不同颜色的战斗服登场。另外在布欧体内遭遇蛔虫的时候，看到了平时从没想到过的慌张，说出了“别看我这个样子，其实我最讨厌这些滑溜溜的东西了”的话，用手捂住嘴痛苦的反胃。

原作中有“从来没有报过特兰克斯”这样的话，不过在剧场版《超战士击破！！胜利属于我》的ED中，存在着背着特兰克斯（被动的）的画面。

从他的发型看，从FANS中也被戏称为M字秃鬓角。

从漫画中可以看出的扭曲感情，被一部分心理学的观点认为是长不大的孩子。

称呼主人公•孙悟空为“卡卡罗特”这个赛亚人的名字，口头禅是“狗屎！（臭狗屎！）”，“不要误会了，卡卡罗特”等等。

连载当时发卖的DRAGON BALL Z RPG游戏系列中，开发员工有把贝吉塔作为“任性的家伙”的意图而让他即使能够加入成为伙伴，也不能对他进行操作，不会听话这样的特性。

存在《贝吉塔大人的料理地狱！！》主题歌。内容是做贝吉塔喜欢的烧烤。

去TV朝日的调查中“喜欢除主人公之外的漫画角色是谁？”这样的问题中，贝吉塔排名第2位（第1位是《哆啦A梦》的野比太。）。

在GT中被关入双六空间的悟空被问到“乘出租车却不付钱的坏人是谁？”时得到了脱口而出的答案“贝吉塔！”。

名字由来是Vegetable（蔬菜）。也有赛亚人（蔬菜）的老大的意思。

1.5.1超级赛亚人

变成超级赛亚人的时期，是继悟空之后的第2人（故事中虽然披露了特兰克斯先变成了超级赛亚人的姿态，但是那是从20年后的时期来到的，所以还是贝吉塔在前面）。

动画中，别次元的未来有贝吉塔由于不知原因的愤怒而觉醒为超级赛亚人的画面。但是，还是轻易的被人造人击败。本次元中是因为无法超越悟空产生的愤怒而觉醒，在未来，因为悟空由于心脏病死亡，所以理由不明。一部分爱好者之间也有“到了最后也没有超越悟空而产生的愤怒”这样的声音。

1.5.2声优的演技

饰演贝吉塔的堀川认定悟空是正义的伙伴，那么也应该相应的有一个极恶与之匹敌，贝吉塔所使用的第二人称有“貴様”注2等，像原作中的“てめえ”这样的话（动画中的发言是向布欧挑衅）不是俗恶的演出，为此动画把贝吉塔“てめえ”的台词变成了“貴様”，“～ねぇ”的部分变成了“～ない”这样的情景。另外，原作中“てめえ達”这样的发言在动画版里也变成了“貴様ら”。

另外，作为敌人登场可以说“被认为3、4回才能搞死他。”，怎么变成好人以后就不会这么想了呢。

1.5.3对家族的想法

贝吉塔在原作中虽然不善于表达，但是还是几度展示出对家族的爱。

最初在人造人20号（格罗博士）袭击布尔玛和特兰克斯的时候没有去救二人，由于毫不牵挂的态度，被未来的特兰克斯所蔑视。其他也有由于对自己的强大而自负，一边故意让一度被自己逼得黔驴技穷的沙鲁逃跑完成完全体的变身，一边可以看到他数次阻止全力阻击的特兰克斯并将他排除在外的自私行为。
但是，当沙鲁把儿子特兰克斯杀死的时候，他表露出了感情扑向沙鲁。
也有带着特兰克斯一起去游乐园玩。
接着魔人布欧篇为了守护家族，不顾自己的性命引发自爆，在之前抱着特兰克斯，留下了好好照顾布尔玛的遗言。
拒绝了用耳坠和悟空融合后得知布尔玛的死和特兰克斯被吸收的事情后改变了主意，对于只能破坏自然的秩序才能使用的龙珠强烈反对的老界王神，悟空为了说服他而使用布尔玛作为诱饵（正所谓，悟空所说的“和龟爷爷一样的性格”的老界王神可以利用女色勾引的脾气秉性）的时候，看到了“竟然用别人的妻子！”这样的强烈愤怒。

1.5.4近年

近年和龙珠相关的CM和宣传资料被惊人的宣传着。注3

•悟空和“给我古米糖注4！（之后为寄给我古米糖！）”展开呼声死斗。（龙珠古米糖CM）

•悟空的解说各各惊人。（龙珠Z3宣传资料）

•在等待DS登场时的发言，叫出“我也要玩！”。（舞空烈战CM）

•小孩挑战Data Card Dass 注5的胜负，输了。（Data Card Dass《龙珠Z》CM）

其他的，过去也有在“和鸟山老师一决胜负”为名号的读者角进行保龄球赛，不过结果球滚到沟里。Jump Multi World的宣传小册中的4格漫画中，与悟空玩游戏（Super Famicom）取胜，说出“终于赢了卡卡罗特了！！！！”而大喜。（《龙珠大全集》
1卷收录）

1.6 Dragon Ball GT的贝吉塔

《龙珠GT》中当初以长了胡子的形态登场（顺便一提，胡子因FANS强烈反对而被剃掉了）。以悟空为目标日以继夜的进行修行。针对悟天和特兰克斯修行散漫偷懒而突然提出让他们去宇宙的提案（由于小包私自偷偷潜入宇宙船并发射出去，悟天留在了地球）。

在那之后九个月，在和女儿布拉购物的途中，遭遇了被兹夫鲁人制造的变异体贝比寄生的悟饭。身体被寄生，转而和悟空对峙。在邪恶龙篇里由布尔玛开发的人工布鲁兹波发生装置，引发了和悟空相同的超级赛亚人4的变身。

胡子被布拉说出“一点也不适合你”后收到打击剃掉了胡子，看到布尔玛说出“还是没有胡子帅”后浮现出感觉不错的表情却被琪琪看到而脸红的场面等，可以看出很多和以前相比更像地球人感情的场面。

另外，与超级17号战斗时说出“我是，拥有赛亚人骄傲的地球人！！”的话。

到了终盘，由于年龄的原因，嘴角出现了皱纹。

另外很容易被误解的胡子，其实是作者的人物设定原案。

1.6.1新的必杀技

•最终光束攻击

GT里贝吉塔开发的绝技。单手（双手）聚集能量放出。游戏里记为绿色。新绝技的威力被认为凌驾于最终闪光之上，不过由于发射本体被阻止导致无效化，实际的威力不明。另外，在游戏中成为了超级赛亚人4的专用技，不过由于贝吉塔变成超级赛亚人4只是在1天中数十分钟程度的事情，实际上这理所当然应该是不变成超级赛亚人4就可以使用的。

•残像拳

迅速的移动留下残像，让对手误判自己的位置的绝技。和一星龙交战时使用。

2平行世界的贝吉塔

由鸟山名设定的平行世界（《IQ博士》和《猫魔人》的世界）中的贝吉塔

《超KOTI亀》的贝吉塔和《猫魔人》的贝吉塔是同一个人，不过《CROSS EPOCH》的贝吉塔是另外一个人。

2.1与《超KOTI亀》合作的贝吉塔

由鸟山明设定，与《IQ博士》和《猫魔人》的世界相同的世界的作品。

由鸟山说出“由于观赏到弗利萨和两津勘吉这个本来无法看到的战斗这个原因，而知道了搞笑漫画的恐怖之处。”

由于是搞笑漫画的人物，所以无论如何攻击都不会死的两津没有恐惧，一边流着汗偷偷摸摸的逃跑，一边被执行任务的进行盘问一边说出“不，不！我……”这样举止可疑的话，也显示出软弱无能的一面。

2.2《猫魔人》中的贝吉塔
从合作后的鸟山得知，“至少，比《沙鲁篇》的贝吉塔要强，不过弗利萨得到了永远的生命，得到了搞笑漫画的特性，在那个世界比起弗利萨要弱”。

因此，猫魔人拥有搞笑漫画的特性，用“手机响了”这样的唬人手法终于从地球脱出，留下了“不会再在搞笑漫画中出现”的话。

3《CROSS EPOCH》的贝吉塔

儿子特兰克斯，ONE PIECE的罗宾，乌索普作为部下跟随他登场。本作品中的贝吉塔是空贼的首领，比起前两作平行故事的贝吉塔，给与了很高的地位，最后也可以看到把皮拉夫和巴基的飞机击落的这一精彩任务表现。不知为何左眼戴着眼罩，由于长着角的样子被认为不是赛亚人。

4贝吉塔王

声优：银河万丈—>岸野幸正（《Z》124话）、佐藤正治（映画《燃烧吧！！热战•烈战•超激战》）

行星贝吉塔的王。上述的贝吉塔的父亲。被弗利萨所杀。其战斗力方面，贝吉塔王子说过“5岁的时候就在我之下”。原作中第二百九十六话《弗利萨超变身！！》出现了他的名字。动画则是在弗利萨德回忆画面中登场。

映画《燃烧吧！！热战•烈战•超激战》也有登场。

5贝吉塔&贝吉塔王的家谱图

贝吉塔王
　┃
　┣━━━━━　贝吉塔
　┃　　　　　　　┃
？？？　　　　　　┃
　　　　　 ┣━━━┳　布拉
布里夫　　　　　 ┃ 　 ┃
　┃　　　　　　　┃ 　 ┗　特兰克斯
　┣━━━━━　布尔玛
　┃
布尔玛之母

另外，作者在听到贝吉塔jr（动画原创的《龙珠GT》中）的时候，有“这样的里设定我并不知道，我来设定他的话，描绘一下其他人的子孙会如何呢，希望天津饭和兰奇的孩子与特兰克斯结合…布拉的孩子和马伦的孩子结合生出的孩子再和特兰克斯的孙子结合所生的孩子吧”的语录。

但是，根据这个发言，“布拉德子孙和特兰克斯的子孙所生的孩子”这样的事，被描绘成近亲交配，暗示着“贝吉塔沦落为赛亚人的下级战士”（或许，《龙珠GT》中的贝吉塔由于非常糟糕，“《龙珠GT》原创的贝吉塔jr（=《龙珠GT》的贝吉塔）是下级战士”）这样的声音，在这个评语之后的“那个贝吉塔jr很强啊。他会使用什么招数呢”这样的问题，得到了“希望能使用他的血中所包含的所有技能啊。由天津饭的血变成三眼也不错啊”的回答。

6行星贝吉塔
作为赛亚人故乡的行星。被弗利萨所破坏。别名是行星普兰特。行星贝吉塔的重力是地球的10倍之多，在这个星球锻炼身体，也成为了赛亚人拥有强大战斗力的重要原因之一。

原作中并没有提到的里设定，赛亚人全灭了拥有高度科学力的原住民族兹夫鲁人以后，把行星普兰特更名为行星贝吉塔。使其变成自己的母星，动画里也是以这个为基准。

注1：剧中什么台词都没有。
注2：日语的人称代词比汉语丰富，这里不翻译，读者自行体会。
注3：CM即广告。
注4：原文グミ，只知道是日式的一种糖，这里音译。
注5：Data Card Dass，BANDAI开发的一种卡片游戏系统。

本文首发中国龙珠论坛，全部资料来自http://www.weblio.jp/content/%E3 ... A.E7.89.A9.E5.83.8F

转载请通知我。

[ 本帖最后由 QUELLER 于 2008-3-22 20:46 编辑 ]

作者: シロッコ 时间: 2008-3-22 21:17

强烈支持

作者: ベジ—タ 时间: 2008-3-22 21:18

给个面子
我就浮上一次吧

作者: nsxz 时间: 2008-3-23 09:38

充满了翻译软件的生涩，不过他和布欧自爆的时候还是蛮感动的