标题: 【纯搬运】水星之魔女 官方前传小说 《摇篮之星》初步全译 [打印本页]
作者:
scarecrowhoi 时间: 2022-10-10 00:35 标题: 【纯搬运】水星之魔女 官方前传小说 《摇篮之星》初步全译
オープニングテーマ YOASOBI 单曲《祝福》原作小说
《ゆりかごの星》
（中译 ： 摇篮之星）
原作：矢立 肇 富野由悠季
著：大河内一楼
翻译来源 ： https://forum.gamer.com.tw/C.php ... ;tnum=8&bPage=2
原文 ： https://g-witch.net/music/novel/
（以上两者均需自行翻墙。此外下文已于翻译与原文比较下，一处对话细节的重大歧义进行修正。如發現其他错漏，请不吝指正。）
水星轨道基地「BepiColombo*注1 23」，在因太阳重力而不安定的水星轨道上，却又保持微妙的平衡中，运行着。
水星与太阳仅距5791万公里，若直接沐浴在太阳的热力下，就连血液也应该会立即沸腾蒸发吧。
与之相对，若进入水星的背面，则会面临超越负100摄氏度的严寒。是个完全不适合人类居住的地方。
更甚者，由太阳飞来的强力的带电粒子不时会让系统产生错误。在稍有失误就会造成死亡的水星上，太阳风正如招致死亡的风。
滋滋滋的声音过后，格纳库的照明转变成了暗红色。
这是太阳闪焰发生的警报，揭示基地全体进入紧急状态。
苏莱塔来到了一片漆黑的基地裡。还只有6岁的苏莱塔很害怕这暗红色的照明。每当这种时候，苏莱塔经常会进入我的内部。
「风灵，我进来了哦？」
风灵。
这是我的名字。
对外保密，但我是Gundam（高达）型的机动战士（MobileSuit）。
苏莱塔到我这来，基本上都是母亲忙于工作的时候。
现在的水星上没有苏莱塔以外的孩子。
所以，我是苏莱塔唯一的朋友。
「风灵，把游戏打开。」
苏莱塔操作着我的控制台，打开了游戏的画面。
今天会玩什麽游戏呢？
「射击的这个！今天一定要赢过妈妈」
苏莱塔的母亲是我的开发者，也是Gundam的测试驾驶员。
因此，母亲和苏莱塔都很擅长这类的游戏。
苏莱塔第一次玩这个游戏应该是4岁的时候吧。
那之后过了2年，苏莱塔的技术，不算母亲的话已经是水星的第一了。
分数在不断上升，看来技术又有长进了。
「风灵，妳看妳看！」
得了高分。看起来很开心的苏莱塔摇晃着座椅。
苏莱塔，我的小小的驾驶员。
＊ ＊ ＊
某一天，9岁的苏莱塔边哭边来到了我的身边。
说是被水星的老人欺负了。
但是，苏莱塔没有和母亲反映。为什麽呢？
「因为会担心」
母亲和女儿两个人一起逃到了水星。
虽然协助她们藏匿，但也不是全部人都对她们抱持好意。也有不少觉得她们是累赘而主张把她们放逐出去的老人。
儘管如此，苏莱塔和母亲也只能待在水星了。
只能在这裡生存下去。
「那个，风灵」
什麽？
「地球是怎样的地方啊？」
苏莱塔从懂事起，就只知道水星的事。
所以，对从数据图书馆看见，地球圈的生活很感兴趣。
学校和城镇、朋友和孩童......在地球圈理所当然的事，在这裡却不存在。
这裡有的只有畏惧着一边太阳风，一边进行资源採集的日子。
持续过着这样的生活的话，水星的老人渐渐变得自暴自弃，也毫不意外。
妳要看看图书馆吗？像在这麽问一样，我向苏莱塔展示目录，接着她就挑了一部喜欢的动画。
动画也好电影也好小说也罢，几乎都以地球圈为舞台。在看着这些东西的时候，苏莱塔肯定会暂时忘记水星的事吧。
在那之后，过了30分钟。
看完了中意的动画，苏莱塔低声自语。
「逃跑的话只有一样，前进的话就会有两样。」
这是苏莱塔从母亲那裡得到的话语。
是在苏莱塔5岁的时候。母亲对着想逃避打针的苏莱塔说的。
「听好了，苏莱塔。如果逃掉的话，就不用打针了对吧」
「嗯」
「妳就会得到不痛的结果」
「嗯」
「那，如果好好打针的话呢？」
「就不会生病」
「是啊。还有别的吗？」
「别的？」
「没错。如果不逃的话，还有其他能得到的东西哦。比如说，妈妈会觉得高兴」
「唔——」
「水星的人，也会觉得苏莱塔了不起」
「是这样吗？」
「苏莱塔的“等级”*注2上升，习惯之后打针也会变得不痛」
「是这样吗！」
「没错。所以大人都不怕打针对吧」
「这样啊——」
「对吧。如果不逃跑的话，就能得到比逃跑更多的东西哦」
「所以，前进的话就能得到两样？」
「对，还比这更多」
那之后，这句话就成了推苏莱塔一把的咒语。
这句话，对母亲来说肯定也是一样的吧。
也是给带着小小的苏莱塔的一名女性，不得不在水星战斗的她，自己的咒语。
「逃跑的话只有一样，前进的话就能得到两样」
苏莱塔又一次轻声说着。像是在把捲成一团的线解开一样小心翼翼。
我在咒语生效前静静地等待着。直到苏莱塔全身充满了勇气，打破名为恐惧的诅咒之前。
没问题了。苏莱塔自己从我的内部离开。
因为母亲的话语，是如此强大。
＊ ＊ ＊
「风灵，准备紧急起飞。水星地表、Chao Meng-Fu*注3挖掘基地附近发生事故！」
格纳库裡流淌着紧迫的通知音。
似乎是资源挖掘中的MobileCraft失去踪迹了。
「对不起我来晚了！」
已经11岁的苏莱塔冲进了我的驾驶舱。
「太阳光，活跃。观测到高能量的太阳质子事件。不过，不会对在地表降落构成障碍。速度快！」
水星对于人类的生活来说，仍然是很危险的地方。
所以，每次发生事故我们都会出动。
因为我们，是水星最棒的组合。
至今为止无数次拯救了老人们的生命。
多亏如此，感谢母亲和苏莱塔的人在增加，像以前那样带着攻击性态度的老人变少了。
「降落轨道上没有其他物件。允许前进。」
「了解。风灵，出发后马上切换成预备降落模式」
我们从出口朝宇宙飞去。
中途机体被灼热的太阳袭击。
苏莱塔马上飞到陨石坑的阴影中。这样就能避免被阳光直射。
就这麽在陨石坑的阴影中前进的我们急忙朝事故现场移动。
「讯号消失之后过了多久？」
「97分钟。因为收不到讯号，不知道现在位置。动作快，苏莱塔。」
作业管制官的梅莉萨·佩尔达恳切地说着。
失去消息的是她的丈夫，埃尔格·佩尔达。
埃尔格是至今仍对苏莱塔态度不佳的老人之首。
本来就反对藏匿她们，再加上最近母亲熬出头了，埃尔格成为了母亲的部下。虽然不是很清楚详细情况，但这也不能构成欺负苏莱塔的理由。真是没大人样的老人。
不过，苏莱塔马上就回答了。
「没问题的，梅利萨小姐，交给我吧」
苏莱塔真是好孩子。
我们迴避着太阳朝目的地赶路。
山脉、溪谷、沟壑，在水星利用那些地形最有效率，哪条路对机体最不会造成负担，苏莱塔都清清楚楚。
捕捉到了讯号。
我在萤幕上展示了讯号的资料。
「找到了哦。马上进行回收」
「苏莱塔，拜託妳了」
接受了梅莉萨的请求，我们朝大地的裂痕飞去。
中途被来自太阳的热量和高能量粒子侵袭。这种状态维持下去的话，就算是我也不太妙。
苏莱塔冷静地环顾周遭，马上找到了MobileCraft。看起来是在挖掘途中发生了坍方事故。
「机体已经不行了呢」
MobileCraft被崩落的堆积物压得很死。看起来只能切开驾驶舱，把驾驶员救出来而已。
苏莱塔拔出了光剑。
「风灵，出力我来调整」
苏莱塔仔细地控制出力。要是出错，会连驾驶员也一起切断。
光剑轻轻触碰机体。
就这样小心地切割驾驶舱的部分。简直就像外科医生一样，慎重地使用着光剑。
水星基地的管制室没有任何指令。他们看来明白，比起发出轻率的指示，把全权交给苏莱塔，那才是正确的。
「埃尔格先生，听得到吗？我来救你了哦」
「苏莱塔！太慢了。快点帮我」
明明是被救的，埃尔格却还是一副了不起的样子。
不过，苏莱塔看来完全没有受到影响，把埃尔格从MobileCraft中弄了出来。
「埃尔格先生，还有空气吗？」
「预备用的因为事故所以没了。现在只剩下7分钟的量，要死了要死了......」
「没问题。4分钟就回得去」
「别骗我了。妳以为这裡离基地多远啊」
没有骗人。苏莱塔说4分钟，那就是4分钟。
「把眼睛闭上哦」
我为了不让他暴露在阳光下，而把埃尔格紧紧抱着，高速飞行。埃尔格的太空服没有异常。这样的话，维持4分钟该不难吧。
就像在鑽缝般朝着地面的裂口前进。
能听见埃尔格的哀号声。
虽然对苏莱塔来说完全没问题，但这是能让常人感到恐惧的速度。
不过，能听见悲鸣就是说空气还没用尽。正好可以当成不错的生存确认方式。
苏莱塔用光束枪朝断崖射击。
崖面破了个口，前方又多出一条缝隙。是捷径。
能看到Chao Meng-Fu基地的大门了。
为了接应我们，大门缓缓开启。
我飞了进去。直到三扇气密窗关闭，抵达居住区为止刚好是4分钟。就和苏莱塔说的一模一样。
基地的众人都在居住区的门内等待。
苏莱塔确认了空气的存量后，把埃尔格放了下去。
「别开玩笑了！对老人那麽粗暴，是觉得我死了也没关係吗！」
拿下头盔的埃尔格对着我们咆哮。真是有精神的老头子。
梅利萨朝这裡奔跑，紧紧抱住了埃尔格。
「欢迎回来，埃尔格」
被妻子抱住的埃尔格老实了下来。
「我回来了」
来迎接的众人之间，环绕着安心的氛围。
「欢迎回来，苏莱塔」
萤幕上投影出母亲的身影。
「妈妈！妳回来了吗？」
母亲出头后愈来愈忙，也经常去地球圈。
睽违许久回到水星，就刚刚好看见了女儿的活跃。
「做得很好，苏莱塔。妈妈以妳为荣哦」
「都多亏了妈妈做的风灵」
「风灵和苏莱塔都很厉害哟」
母亲笑了的话，我也觉得心情很好。因为我回应了她的期待。
「妈妈，这次能待多久？」
「到妳的生日为止。所以，今年连同去年的份一起办派对吧」
「太好啦！」
苏莱塔兴奋地说。
不过，11岁的时候，也是苏莱塔和母亲最后一次一起庆祝生日。
＊ ＊ ＊
苏莱塔15岁了。
母亲一如既往在水星和地球圈之间忙得团团转。
因为如此，就连生日也没办法和女儿苏莱塔一起过。
「我说啊，风灵」
孤身一人的苏莱塔，来到我的内部的次数也增加了。
「学校是怎样的呢？」
怎麽样呢。我也没去过。
「是和这个漫画裡的一样吗」
那个是虚构的。而且这本漫画已经很久了。
「想去去看啊，学校」
15岁的苏莱塔，主要对学校感兴趣。
有很多同龄的孩子，看起来很开心、刺激的每一天。漫画和电影中描绘的校园，看起来肯定散发着耀眼的光芒吧。
不过啊，苏莱塔。
我们没办法回到地球圈。
妳应该不知道吧，母亲在那边被称之为魔女，被世人所避讳。
我也是，要是暴露自己是Gundam，肯定会被破坏掉的吧。
所以妳的梦想无法实现。
不过，没关係的。
我会一直在妳身边。就算不去学校、没有朋友，我也会一直和妳在一起。
「那个啊，风灵。如果有一天我能去学校的话」
就像在倾诉自己的祕密，苏莱塔说着。
「要一起去哦」
＊ ＊ ＊
母亲久违地回到了水星。
苏莱塔非常高兴。
和母亲说着母亲不在的期间内经历的、还有自己努力去做的事。
明明已经16岁了，还像小孩一样很早就睡了。
那天晚上，母亲一个人来到了格纳库。除了我以外没有任何人。
欢迎回来，母亲。好久没有只有我们两个人在一起了呢。苏莱塔今天很开心哦。
「我回来了，风灵。高兴吧，门已经打开了」
门？在说什麽呢，母亲。
「阿斯提卡西亚高等专门学园在进行MS决斗。取得胜利的人，能和戴林格的独生女结婚。」
戴林格是贝纳里特集团的总裁。这座水星基地也是贝纳里特集团所有。
正因如此水星的人才会犹豫是否该接纳我们。因为替我们贴上魔女这样的标籤，对母亲他们进行魔女狩猎的正是总裁戴林格。
「风灵，妳们去学校吧」
妳们？
我和......莫非是，苏莱塔？
「我的最高杰作。妳会成为苏莱塔的剑」
不行。
不行的啊，母亲。
我没关係，但苏莱塔不行。她明明是那麽好的孩子。
復仇的话我们来做就好。不要把苏莱塔捲进来。
不过，我的声音无法传达给母亲。
「要看着哦，大家。我们的女儿，会替妳们报仇的！」
＊ ＊ ＊
隔天。
什麽都不知道的苏莱塔，高兴地跑来和我报告了。
「听我说，风灵。我要去学校了！」
我知道。昨天听母亲说过了。
「妈妈已经在办入学手续了。说是为了让水星变得更好要努力学习。我会加油的，让这裡变成谁都不会死去的水星。城市、商店，学校也好，要带很多东西回来」
啊啊。妳什麽都不知道。
我想把状况都告诉妳。母亲想把你当作復仇的道具。
但是，我无法忤逆母亲。
因为她是製造我的生母。
「但是，我能做好吗？我没交过人类的朋友，搞不好学业也不行」
苏莱塔诉说着不安。
「......好可怕啊。我除了水星什麽都不知道。妈妈也不会跟着一起去」
是啊，苏莱塔。
现在才想一个人去学校太勉强了。
学习的话在水星也能做到。要是妳不在的话，水星的大家会很困扰吧。
不要变成母亲的道具。不要让诅咒持续下去也可以。
「拒绝会比较好吗。去的话就不能失败。学费不是闹着玩的，也不想丢妈妈的脸。怎麽办呢」
不要紧的，苏莱塔。
拒绝吧。逃走吧。
「怎麽办呢。没办法好好思考。去的话比较好吧，但是......」
逃跑吧，苏莱塔。
逃跑吧。逃跑吧。逃跑吧。
明明我的声音应该无法传达，但苏莱塔就像在回应着我的话一样，这麽说了。
「......逃跑的话只有一样」
！
「前进的话就能得到两样。是这样吧？风灵」
真让人惊讶。
苏莱塔说不要逃。
小时候明明总是哭着逃到我的内部的苏莱塔，如今一直面向前方。
把母亲的话语，变成了自己的力量。
......这样啊，苏莱塔。妳长大了呢。
已经不是躲在我体内的小小的女孩子了。
明明一直觉得自己是守护的一方......这次是苏莱塔给我上了一课。
「呐，风灵。前进的话一定能得到很多东西。当然还是要学习，还有朋友啊、前辈啊，说不定还能约会」
不错呢，苏莱塔。
与其细数失去的东西，不如关注想得到的。
就算去学校是为了母亲的複仇。
就算赋予妳勇气的是母亲的话语。
苏莱塔。妳只要抓住比这些更多的事物就好。
「走吧，风灵。我们一起的话，一定没问题」
这正是我想对苏莱塔说的话。
我当然会跟妳一起。
因为我们是家人。
蕴含对苏莱塔的贊同，我让萤幕闪烁了两次。
====完（To be continued......)====
备注 ：
*注1：BepiColombo：捏它由ESA与JAXA合作的水星探测计划，于2018年10月20日发射升空。
*注2：这里该是指苏莱塔的[PMET](帕梅特)刻痕等级，大概等同于宇宙纪元里的塞可谬(精神感应能力)等级，或00里的脑量子波等级。PMET刻痕，是在人体内注入一种水星独有(截至星历120年代以前)的矿物Permet后，在駕駛高达(Gund-Arm)型MS，与其進行「帕梅特連結」时，产生犹如刺青/痣一般的面部特征。由于Permet同時亦用于高达型MS內部能量的推動(出处：HG模型 風灵高達說明书內之机体解说)，估計Permet是驾驶员与机体之间的直接连接/数据共享媒介：「驾驶员」的帕梅特刻痕等級越高，被操纵的高达型机体的同步率和性能会相应大幅提升；同时，因数据风暴，身体不胜机体数据回馈负荷而引致终身残废甚至「脑死亡」的几率，也会相应减低。
此外，從动画和小说的細節显示，在《水星的魔女》世界观下，成人们往自己体内注射Permet矿物的情况，看來已经相當普及；至于注射Permet後会否出现例如早衰、中老年身体机能衰退以至其他副作用，则仍然未明。
*注3：Chao Meng-Fu陨石坑：即以赵孟頫命名的水星陨石坑。赵孟頫（公元1254年－1322年），字子昂，兩浙西路烏程（今浙江湖州市吴兴區）人，我国元代著名书画家。
（原翻译文：怕直接翻会出戏所以用Chao Meng-Fu）（p.s. 另，原文用上东南亚国家普遍采用的汉语音译。故跟随之）
[ 本帖最后由 scarecrowhoi 于 2023-1-2 16:49 编辑 ]
| 欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/) |
Powered by Discuz! 5.5.0 |