* 因為此版的翻譯出現相當多的名詞爭議，所以在撥出後造成當大的話題。而「哈雅貼」為最受爭議和批評的幾個翻譯名詞之一。
o 在撥出之後，因為被大量的討論和戲用，逐漸變成對はやて的戲稱。
o 雖然正式翻譯為「疾風」，但事件後「哈雅貼」之名大紅而廣為流傳。
* 受此事件影響，《ハヤテのごとく！》(台譯:旋風管家)男主角綾崎ハヤテ(Ayasaki Hayate)，因為名字發音相同，「哈雅貼」也成了他的別稱。
o 值得一提的是知名3D格鬥《Dead or Alive》(生死格鬥)系列的女主角かすみ(霞)的哥哥也叫ハヤテ(疾風)；不過大部分的人都只把重心放在她妹妹身上
o 火影忍者中也出現了一個肺癆鬼叫ハヤテ(月光疾風)，但是沒兩三回就慘遭發便當(遺體還被烏鴉啃)；堪稱史上最弱哈雅貼
o 《ハヤテのごとく！》裡的男主角綾崎ハヤテ的名字漢字正式訂定為『綾崎 颯』
幾乎所有學過英文的台灣人都有英文名字，自然出國留學的台灣人也大多有英文名字。在留學生的圈子中，以英文名字互稱是常態，常常會有認識了好一陣子，卻還不知道對方原本的漢名。有人說這個默契可以讓人在留學生圈中保持匿名性，並將在台灣與留學中的社交圈分開。這和網路上的匿名類似，當某個ID被自己搞得惡名昭彰時，換個ID就可以再起爐灶了。我不知道其他留學生面對老師時會用哪個名字，但我在四阿都流時都是用原本漢名的羅馬拼音，讓老師在點名時問「這要唸對嗎？」這在教室中也是常態，大部分的留學生都讓老師叫自己的羅馬化名字，很少聽到「You may call me [insert an English name here].」這句話。事實上，老師在點名時一定都會很沒把握地叫出學生的名字，畢竟不是每個人都有像「George W. Bush」那樣好唸的名字。所以說，我在台灣學生前用英文名，在老師面前用羅馬化的漢名，在兩個場合都保持常態﹝或許這也可以叫 complementary distribution﹞。
图片附件:
s][DVD5][011][BIG5_GB_JIS][AVC_AAC][16-33-55].jpg (2008-6-2 16:36, 53.45 KB) / 该附件被下载次数 109
