机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 很好...看漫游的都中招了...脑内修正吧 [打印本页]

作者: SvRoseburg 时间: 2008-10-6 22:41 标题: 很好...看漫游的都中招了...脑内修正吧

BUG.1

GN-008 Seravee Gundam....此刻成了C'est La Vie....这算是字幕组的家伙在炫耀自己懂法语还是别的什么?

BUG.2

Arrow....箭....乍看没啥问题....于是我也被蒙蔽了.....

但是真相只有一个

A-LAWS

前面还有个把机体名翻译成"里瓦尔多"的....这个和前面两个比起来也就不痛不氧了

作者: bayern1900 时间: 2008-10-6 22:56

看的时候正疑惑呢

作者: P　 时间: 2008-10-6 22:58

这没啥的
反映上去了
mkv就会修正了
就算你不去下mkv
第二话也改过来了

不是啥太大的影响

作者: Tension 时间: 2008-10-6 23:05

有没搞错，破沟不是对高达特别有爱的么，怎么这次这么师太……
楼主推理很不错……啊，最近玩西格玛和音，疯了我

作者: gravityforce 时间: 2008-10-6 23:10

小细节罢了
何况漫游不是主高达论坛
情报滞后一些是完全可以理解的

作者: 干蛋母 时间: 2008-10-6 23:29

bug 3.

最后傻那说我是Gundam "Mister"(正确是Meister吧)...

作者: lioncck 时间: 2008-10-6 23:42

QUOTE:

原帖由 干蛋母 于 2008-10-6 23:29 发表

bug 3.

最后傻那说我是Gundam "Mister"(正确是Meister吧)...

Gundam Mister = Gundam Mr.

作者: Tension 时间: 2008-10-6 23:45

破沟扭曲了，哎

作者: 阿里巴巴 时间: 2008-10-6 23:54

C'est La Vie
"我们爱生活" 钢弹多有爱啊

作者: gravityforce 时间: 2008-10-6 23:56

QUOTE:

原帖由 Tension 于 2008-10-6 23:45 发表

破沟扭曲了，哎

有BUG不是很正常的事情么

否则报错、修正版不久没有意义了么
何必如此斤斤计较
何况漫游本身就是在赶第一片熟肉
能在这么短时间里有这样的质量已经很难得了
爱看就看，不看滚蛋
就这么回事

作者: pandajohny 时间: 2008-10-7 06:36

后面我看了花园的，感觉比漫游好很多

作者: astraygaia 时间: 2008-10-7 08:34

漫游估计梁静茹的歌听多了

作者: nicksu 时间: 2008-10-7 08:39

wait a second

啥意思？arrows 不是组织？是机体名字？

作者: Leighton 时间: 2008-10-7 09:10

没所谓，反正除了大段话听不过来之外，其他的没有字幕都没关系。

作者: coxbass 时间: 2008-10-7 09:11

QUOTE:

原帖由 nicksu 于 2008-10-7 08:39 发表

wait a second

啥意思？arrows 不是组织？是机体名字？

不不，漫游没留意模型新闻，所以把アロシ翻译成了arrows，其实应该是A-Laws

[ 本帖最后由 coxbass 于 2008-10-7 11:47 编辑 ]

作者: ryanraphael 时间: 2008-10-7 09:30

A-Laws Type....
A-Laws用型
A-Laws是組織。

作者: nicksu 时间: 2008-10-7 09:43

QUOTE:

原帖由 coxbass 于 2008-10-7 09:11 发表

不不，漫游没留意模型新闻，所以把アォシ翻译成了arrows，其实应该是A-Laws

也就是说a-law,arrow,都存在；一个是机体，一个是组织。不过是漫游搞错了一回？

作者: LostCrazyPanda 时间: 2008-10-7 10:02

搞成ARROWS的话也说的通，A-LAWS制服左胸标志就是3箭头，开始还在想，名字和标志真配...

作者: coxbass 时间: 2008-10-7 11:02

QUOTE:

原帖由 nicksu 于 2008-10-7 09:43 发表

也就是说a-law,arrow,都存在；一个是机体，一个是组织。不过是漫游搞错了一回？

老N你理解能力不行了

就像别人叫你“你可酥”，你会纠正，“不不，我是尼克.苏”，see?
Arrows是错误的，不存在，正确的就是A-Laws

作者: sk86 时间: 2008-10-7 11:15

a-laws type...

a-laws是组织名称

GN-X 3 是机体名字

ARROWS根本么这个东西存在

作者: nicksu 时间: 2008-10-7 11:38 标题: 回复 #20 coxbass 的帖子

终于明白了 Gnx3, A-laws Type 就和gm镇暴有点像。

程序修正完毕；模型盒子上要打个逗号，要不换个行什么的。跟不上历史的脚步了。

作者: pein 时间: 2008-10-7 11:51

反正剛開始,沒啥大問題!

作者: SvRoseburg 时间: 2008-10-7 11:58

QUOTE:

原帖由 gravityforce 于 2008-10-6 23:56 发表

有BUG不是很正常的事情么

否则报错、修正版不久没有意义了么
何必如此斤斤计较
何况漫游本身就是在赶第一片熟肉
能在这么短时间里有这样的质量已经很难得了
爱看就看，不看滚蛋
就这么回事 ...

咱只是吐槽...如果在场有破沟的哪位觉得有责难意味的....咱当面道歉

话说虚G...这次GN-XⅢ的骑枪复合兵装是用来"确实杀死对方驾驶员"这个说应该是没问题的吧....

不过貌似相同的目的GN粒子光束也差不多能达到了....FLAG系的逃生系统对GN粒子光束基本无能为力了....

作者: raymoran 时间: 2008-10-7 12:16

原先还以为那艘新舰叫这就是生活呢....想着还真诗意啊...

作者: linbi4706 时间: 2008-10-7 12:51

QUOTE:

原帖由 SvRoseburg 于 2008-10-7 11:58 发表

咱只是吐槽...如果在场有破沟的哪位觉得有责难意味的....咱当面道歉

话说虚G...这次GN-XⅢ的骑枪复合兵装是用来"确实杀死对方驾驶员"这个说应该是没问题的吧....

不过貌似相同的目的GN粒子光束也差不多能达到了. ...

骑枪复合兵装的实体部分不是为了破GN Field而存在的么，类似EXIA的剑

作者: LostCrazyPanda 时间: 2008-10-7 13:38

说ARROWS不存在的，有个疑问。
看贴后回去听了下，提到ARROWS/A-LAWS时，这个词第一个音是ぁ音，和ARROWS英文发音一致。
如果是A-LAWS的话，第一个音应该发ぇ音才对，参考对A.E.U的读法。
难道A-LAWS第一个A代表alpha？

[ 本帖最后由 LostCrazyPanda 于 2008-10-7 13:41 编辑 ]

作者: sablina 时间: 2008-10-7 14:41

.......之前刚下完美战....第一反应就是水手V....汗...

作者: SvRoseburg 时间: 2008-10-7 15:38

QUOTE:

原帖由 linbi4706 于 2008-10-7 12:51 发表

骑枪复合兵装的实体部分不是为了破GN Field而存在的么，类似EXIA的剑

GN-XⅢ基本上进行的是非对称/非对等的镇暴作战，对手主要是反联邦势力，毕竟说为了针对公式发表上已经被歼灭的Celestial Being的GN炉搭载机而设计骑枪式装备有点说不过去

作者: Nicole 时间: 2008-10-7 16:40

QUOTE:

原帖由 astraygaia 于 2008-10-7 08:34 发表

漫游估计梁静茹的歌听多了

关她老人家什么事?

作者: xiluo3344 时间: 2008-10-7 17:02

下HY的也多点的话ME下的时候就不会那么没速度了忽忽

作者: raymoran 时间: 2008-10-7 17:30

QUOTE:

原帖由 王牌机师 于 2008-10-7 16:40 发表

关她老人家什么事?

她有个歌歌名就叫ce la vie...

作者: CHIKUSYOU 时间: 2008-10-7 18:30

听错几个地方很正常……
想想人家3个小时之内又要听译，又要压片
别忘了当初这帮高达论坛的都ArrowArrow的叫了N长时间了
LZ不满意人家就自己去试试

QUOTE:

原帖由 coxbass 于 2008-10-7 09:11 发表

不不，漫游没留意模型新闻，所以把アロシ翻译成了arrows，其实应该是A-Laws

アロシ是啥？难道你想说アロウズ？？

作者: johnfocker 时间: 2008-10-7 19:17

QUOTE:

原帖由 阿里巴巴 于 2008-10-6 16:54 发表

C'est La Vie
"我们爱生活" 钢弹多有爱啊

翻译错误。

C'est la vie是“人生（就是）如此”的意思。

QUOTE:

原帖由 raymoran 于 2008-10-7 10:30 发表

她有个歌歌名就叫ce la vie...

C'est la vie。

歌名叫C'est la vie的可多了，Shania Twain也有。

[ 本帖最后由 johnfocker 于 2008-10-7 12:22 编辑 ]

作者: SvRoseburg 时间: 2008-10-7 19:18

QUOTE:

原帖由 CHIKUSYOU 于 2008-10-7 18:30 发表

听错几个地方很正常……
想想人家3个小时之内又要听译，又要压片
别忘了当初这帮高达论坛的都ArrowArrow的叫了N长时间了
LZ不满意人家就自己去试试

アロシ是啥？难道你想说アロウズ？？ ...

QUOTE:

原帖由 SvRoseburg 于 2008-10-7 11:58 发表

咱只是吐槽...如果在场有破沟的哪位觉得有责难意味的....咱当面道歉

作者: KERORO 时间: 2008-10-7 19:26

支持官方

作者: coxbass 时间: 2008-10-7 22:54

QUOTE:

原帖由 CHIKUSYOU 于 2008-10-7 18:30 发表

不会日文，随手乱敲的

作者: forever10cl 时间: 2008-10-13 01:18

QUOTE:

原帖由 王牌机师 于 10/7/2008 16:40 发表

关她老人家什么事?

她的这首c'est la vie很好听哦

~~~话说看到第一副截图的时候被雷了一下

......居然起了这么有内涵的名字

.... 读发和seravee相当雷同的说

作者: 傲慢堡垒 时间: 2008-10-13 03:38

现在的漫游翻译还是不对，“绝对秩序”？！A-LAWS是“秩序之箭”的意思。

作者: tt904 时间: 2008-10-16 11:47

反正我看过情报

有BUG也自行修正了

seravee泪流满面一话V2好像没改回来

不过第二话确实修正了很多BUG

但是关于アロウズ这个确实是ARROWS的日文翻译没错
但是模型盒子对应却写了A-LAWS 那也只能按这个来么...

可以译为"the秩序"么...

[ 本帖最后由 tt904 于 2008-10-16 12:05 编辑 ]

作者: LostCrazyPanda 时间: 2008-10-16 17:20

秩序之箭...我湿了，脑补下：
组织名字是A-LAWS，但是由于连字符的存在，这个单词发音并不流畅，需要在中间停顿下，连读会发音走样。
于是部队干脆私下简称为“箭”-ARROWS，类似军中的黑话，俚语，或昵称。
于是，大家发的ARROWS的音，指代的却是A-LAWS...

[ 本帖最后由 LostCrazyPanda 于 2008-10-18 11:46 编辑 ]

作者: shinjico 时间: 2008-10-17 12:49

QUOTE:

原帖由 傲慢堡垒 于 2008-10-13 03:38 发表

现在的漫游翻译还是不对，“绝对秩序”？！A-LAWS是“秩序之箭”的意思。

说话要有根据，漫游什么时候翻译成“绝对秩序”了？

QUOTE:

原帖由 tt904 于 2008-10-16 11:47 发表

seravee泪流满面一话V2好像没改回来

显然已经修正。

作者: yangyi2 时间: 2008-10-17 22:03

漫游一直都做得不错，大家可能是希望她能够做到完美吧……

作者: nunerv 时间: 2008-10-18 00:33

其实对我来说没差啦~

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)