机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [四叶星字幕组浮游亡灵小队]MS IGLOO 2 重力战线 [打印本页]

作者: GoldFrame 时间: 2008-10-29 15:05 标题: [四叶星字幕组浮游亡灵小队]MS IGLOO 2 重力战线

☆本集制作人员☆
片源：亮の光
翻译：DARKZAGI 平野吾夜
注释：勇士老蒋
时间轴：天使
特效：天使
鸣谢：V2AB、醉梦红尘、WGP99、TTIGA

观看之余，欢迎您来四叶星字幕组[ACGCLOVER]社区，与大家分享您的感受
http://www.acgclover.com/

若您发现字幕制作中存在的错误
或对字幕制作有什么意见和建议
欢迎您来四叶星字幕组社区提出
您的意见和建议是对我们最大的支持

四叶星诚邀有志之士加盟
报名请访问：四叶星字幕组公告建议区

种子地址：http://s.greedland.net/s975.g?k= ... BA%BF&c=gs_all#

[ 本帖最后由 GoldFrame 于 2008-10-29 15:41 编辑 ]

作者: GoldFrame 时间: 2008-10-29 15:09

嘛，自我介绍下，咱就素翻译之一的DarkZagi

混3盟的朋友估计见过咱，咱是奥域字幕组和四叶星字幕组的里玩翻译的

PS:嘛，由于最近家里有些事，所以暂时离开11区。

所以乘机在这里申请把徽章暂时撤掉。

作者: 漆黑の天使 时间: 2008-10-29 15:13

不会这么抠吧……你说暂时离开一下而已……就必须把勋章拿掉了？……

作者: GoldFrame 时间: 2008-10-29 15:15 标题: 回复 #3 漆黑の天使的帖子

因为再度回到11区是明年

所以嘛

作者: 琳玛奥 时间: 2008-10-29 15:18

我一直很奇怪这次的重力战线为啥字幕到现在都没什么动静

作者: KitGM 时间: 2008-10-29 16:11

在下了`

作者: NuGUNDAM 时间: 2008-10-29 16:46

终于有熟肉了…………

作者: zeus91 时间: 2008-10-29 16:55

LZ GJ~!等好久了～

作者: lowegule 时间: 2008-10-29 17:08

龙套人员路过..........修正版快点来!

作者: fg91 时间: 2008-10-29 17:52

撒花……

看看效果，希望水准够高

IGLOO 1刚出的时候不慎看到陆奥的字幕……悲剧啊……

作者: jianyi13 时间: 2008-10-29 17:57

话说……这解释的东西可以作字幕，但是那一堆数据是不是应该放到另外一个txt说明里？

挡得太多了

作者: cc002266 时间: 2008-10-29 18:24 标题: 回复 #10 fg91 的帖子

+1

比方說，APFStS(?)

作者: fg91 时间: 2008-10-29 18:36

QUOTE:

原帖由 cc002266 于 2008-10-29 18:24 发表

比方說，APFStS(?)

搞得我现在都不敢去想“敖德萨”……

作者: shinn 时间: 2008-10-29 18:44

LZ GJ!!

作者: Slumber 时间: 2008-10-29 20:23

看过了，那黄字去掉我就刻碟收了~

作者: 白昼之夜 时间: 2008-10-29 21:58

。。。。。。。。。。。。。。。。。

到99。9%停了

作者: 琳玛奥 时间: 2008-10-29 22:34

看完了。其实巴利利先生在家乡有妻子，还有女儿，他是一名小学教师

[ 本帖最后由琳玛奥于 2008-10-29 22:35 编辑 ]

作者: David-Lee 时间: 2008-10-30 00:38

注释补充/勘误:

1分01秒吉翁军官的手枪是诺班62年式,9MMPARABELLUM弹
同1分01秒远景的坦克是吉翁公国军M1主战坦克

1分03秒,前景的通用机枪是MG74型

1分13秒画面上的殖民地是坠落地球的SIDE2的伊菲修岛

1分14秒殖民地坠落地球瞬间的轨道镜头

[ 本帖最后由 David-Lee 于 2008-10-30 04:38 编辑 ]

作者: David-Lee 时间: 2008-10-30 00:56

翻译错误一会在说

21分13秒"S-MINE" S雷, 二战德国的坦克对人榴弹.

22分12秒,KEDAMONO明明就是"野兽"怎么给你们翻成愚钝的家伙的?
预告里61式战车5型怎么翻译成61三世五型的?

[ 本帖最后由 David-Lee 于 2008-10-30 01:11 编辑 ]

作者: gx9800dx 时间: 2008-10-30 08:27

小学教师？
大兵同志

作者: 圆月之猫 时间: 2008-10-30 08:43

挖坑不填后果是很严重的口牙！

作者: wobinwood 时间: 2008-10-30 10:11

这最后台ZAKU到底是怎么回事?有没有合理的解释?

另外第二集何时出?

作者: CaptainDragoon 时间: 2008-10-30 11:39

网盘自传方便下载

Fs2You：http://www.rayfile.com/files/4ad ... -996b-0019d11a795f/

Namipan：http://www.namipan.com/d/aded09f ... 69f7b83229a4ce64611

QQ文件中转（7天无人下自然死）：http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_d ... f6e0517067c17524650

或有提取码ee6e2d89

作者: 法师的天空 时间: 2008-10-30 23:14

"挖坑不填,后果是很严重!"
GJ!这翻译的太有才鸟！拜服

作者: nsxz 时间: 2008-10-31 04:59

澳洲那地方是特林顿而不是新西兰首都惠灵顿

作者: pheonix 时间: 2008-10-31 12:37

澳洲那里是殖民卫星坠落时被全灭的悉尼~~

特林顿试验基地是后来才有的吧

作者: pandajohny 时间: 2008-10-31 19:43

看了，井上大妈看来要做主角了

作者: EvilEye 时间: 2008-10-31 22:29

看那ZAKU的建模啊。。赤果果搬用MG 2。0的

前作是抄了1。0的，这算与时惧进么

作者: KUSOSO 时间: 2008-10-31 23:26

抡掉了13个ZAKU，真牛

作者: FA怪叔叔 时间: 2008-10-31 23:26

昨天下的，刚看完。。。还是要来谢恩啊

作者: cyp5963 时间: 2008-11-1 11:26

那个女魂话真多......

作者: 百式 时间: 2008-11-1 15:00

不错，效果非常好。

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)