机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 【求助】原始资料翻译 [打印本页]

作者: xx06 时间: 2009-2-4 20:08 标题: 【求助】原始资料翻译

RTX-440 陸戦強襲型ガンタンク
全長25.6m、全高13.7m、乗員1名。
武装は、220mmキャノン砲、ボッブガン、MLRSなどを装備。
地球連邦軍で開発が中止された機体ですが、オデッサ戦線において、
独立混成第44旅団に1～3号機までが配備されています。
RTX-44の発展型ってことなんでしょうか？量産型ガンタンク…。

-----------------------------------------------------
RTX-440.陆战强袭型GUNTANK
全长25.6米，全高13.7米，乘员一名
装备为220mm加农砲、ボッブガン、MLRS等
地球联邦军所属的开发被中止的机体，配属在オデッサ战线
共计1-3机配置在独立混成第44旅团
RTX-44の発展型ってことなんでしょうか？
量产型GUNTANK

直接决定和RTX-44关系的那句没敢翻译。。
有人可以确定该怎么翻译吗

作者: Ramba 时间: 2009-2-4 20:29

QUOTE:

是RTX-44的发展型吗？

就这么翻。也就是说，完全没确定任何关系，LZ不用多想

作者: xtl150ok 时间: 2009-2-4 22:31

行文上是不确定的意思，这算官方卖的关子吗

作者: xx06 时间: 2009-2-4 23:09

哦，谢谢各位了。。，因为也没有济南到其他相关的翻译，所以想多了

作者: 玖羽 时间: 2009-2-4 23:23

你确定这是官方的？
我印象里官方不太会用问句
不确定的设定它会写成“另有一说是怎么怎么样”这种

另外

QUOTE:

原帖由 xx06 于 2009-2-4 20:08 发表

地球連邦軍で開発が中止された機体ですが、オデッサ戦線において、
独立混成第44旅団に1～3号機までが配備されています。

地球联邦军所属的开发被中止的机体，配属在オデッサ战线
共计1-3机配置在独立混成第44旅团

翻错了，应该是

本机体的研发后被联邦军终止
但1～3号机曾被部署在奥德萨战线
隶属于第44独立混成旅

你是拿翻译软件翻的吧……

[ 本帖最后由玖羽于 2009-2-4 23:24 编辑 ]

作者: xx06 时间: 2009-2-4 23:39

QUOTE:

原帖由玖羽于 2009-2-4 23:23 发表

你确定这是官方的？
我印象里官方不太会用问句
不确定的设定它会写成“另有一说是怎么怎么样”这种

另外

翻错了，应该是

本机体的研发后被联邦军终止
但1～3号机曾被部署在奥德萨战线
隶属于第44独立混成旅

你是拿翻译 ...

不是，不过因为是第一次开始翻译，语法上会有弄错的地方。。

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)