机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 讨论讨论ACG在传播过程中的乌龙事件吧~~ [打印本页]

作者: 群星的眷属 时间: 2009-5-25 21:51 标题: 讨论讨论ACG在传播过程中的乌龙事件吧~~

就是虽然和官方不同,但被大多数,而且是接近90%比例的人认可了 = =以及,官方在不经意间,在ACG人群中造成的误会
1.银河英雄传说= =杨文理事变
杨威利是日本作家田中芳树的著名科幻历史小说《银河英雄传说》中的主要人物。
其姓名正确译文应为“杨文理”。由于原著在国内一直没有正版发行，绝大多数人阅读的都是在网上和非法出版书籍刊印的繁体中文版小说译本。该译本流传广泛，但谬误非常之多。正是这个版本将小说主人公的名字译为杨威利，使谬误流传至今。作为原书的作者，田中芳树钦定的主角名字就是“杨文理”。
杨威利（ヤン・ウェンリー, Yang Wenli），又译杨文理，后期译名改为杨温力
2.樱花大战= =富沢美智恵- -神崎すみれ引退事件

2001年にシンガーソングライターの伊藤彰と結婚したが、この直後は仕事をセーブするために神崎すみれ役を一時降板。その際『サクラ大戦新春歌謡ショウ神崎すみれ引退記念公演春恋紫花夢惜別』での神崎すみれ役降板の発表が「声優引退」と誤報され、インターネット上でファンらが混乱したこともあった[1]。
実際には引退した事実は無く、神崎すみれ役も2005年夏のスーパー歌謡ショウ『新・青い鳥』で完全復帰。以降、ファイナル公演『新・愛ゆえに』や武道館ライブ等、その後の『サクラ大戦』のショウやライブに出演している
同シリーズのプロデューサー・広井王子が、引退と誤解されかねない発表の仕方をした為、一部のプレスが「引退」として記事に紹介。記事を見たファンが、インターネット上のファンサイト等の掲示板に書き込み、誤報が広まったとされている。

大意就是因为2001年与伊藤章结婚,一时减少了大小姐的配音工作,正好樱花大战公演春恋紫花夢惜別内容为神崎すみれ的引退，结果被广大樱花FANS们以声优本身引退，在Ie 上引起了混乱。= =广井惹的祸

作者: 村雨零 时间: 2009-5-26 04:21 标题: 回复 #1 群星的眷属的帖子

十月文艺版用的也是“扬威利”的译名。

[ 本帖最后由村雨零于 2009-5-26 04:22 编辑 ]

作者: 黄昏 时间: 2009-5-26 08:09

第一个想到的是天鹰战士
第二个想到的是霸天虎和汽车人

作者: madcow 时间: 2009-5-26 11:05

当年传的大头儿子结局算不算,结果貌似万年小学生现在还在连载

作者: 疯子恺 时间: 2009-5-26 11:06

天鹰战士
鞠萍阿姨（现在是奶奶了）

美丽的天使在远方召唤你

作者: 李剡魋 时间: 2009-5-26 11:15

QUOTE:

原帖由黄昏于 2009-5-26 08:09 发表

第一个想到的是天鹰战士
第二个想到的是霸天虎和汽车人

霸天虎和汽车人还好
第一个当我没看见好了

作者: 伊波健 时间: 2009-5-26 11:26

红色有角ZAKU是三倍速...这个最那啥

作者: Xuzhet 时间: 2009-5-26 13:43

其实还有菜乃叶

作者: zetaplus 时间: 2009-5-26 15:07

还是杨威利这名字听上去最习惯……

作者: mushaxin 时间: 2009-5-26 16:59

QUOTE:

原帖由 疯子恺 于 2009-5-26 11:06 发表

天鹰战士
鞠萍阿姨（现在是奶奶了）

美丽的天使在远方召唤你

这歌不会是鞠萍奶奶唱的吧?

作者: EvilEye 时间: 2009-5-26 18:25

流川枫吸毒而亡，樱木成瘫子

作者: lodoss 时间: 2009-5-27 12:36

美丽的天使在远方召唤你~~~

召唤你去见上帝

作者: weiting700 时间: 2009-5-27 14:12

吾兄之名为羅王，但总是叫拉欧

作者: TRUNKS 时间: 2009-5-27 14:39

叮当的四个结局

作者: uraki 时间: 2009-6-2 13:12

其实……在中国……
动漫界最最大的乌龙，不就是“人型机械”=“变形金刚”这个问题嘛？

作者: Aeolides 时间: 2009-6-2 14:14

96年时候管高达叫过福音战士的路过，当年我们班都是这么叫的

信息落后真可怕啊。高达oo出来前那个脑残剧透写的什么击坠1000机之类的囧笑话。

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)