Board logo

标题: 关于TAIL BINDER的两个问题 [打印本页]

作者: 村雨零    时间: 2009-6-1 05:47     标题: 关于TAIL BINDER的两个问题

1:TAIL BINDER应该如何翻译?

2:是否可以认为03S装备了TAIL BINDER?
作者: Ramba    时间: 2009-6-1 09:05

长尾燃烧器
作者: felix06    时间: 2009-6-1 15:15

tail binder应该是翻成尾部连接器吧?而且是特指03S的尾部和03D连接的结构
图在AE资料里就有
作者: cxasuka    时间: 2009-6-1 15:53



QUOTE:
原帖由 felix06 于 2009-6-1 15:15 发表
tail binder应该是翻成尾部连接器吧?而且是特指03S的尾部和03D连接的结构
图在AE资料里就有

是这个


作者: 村雨零    时间: 2009-6-1 16:40

这样说的话,英文维基百科Universal Century Technology条目中的“TAIL BINDER”是误译?

Tail Binder and Wing Binder

QUOTE:
Binders are technological instruments that provide extra control for the AMBAC systems. The idea is simple: "If four limbs can manoeuvre the unit better than none, why not equip them with 5 or more?" The resulting advancement is the tail binder. First equipped on MSN-00100 Hyaku Shiki, the tail binder was originally used as part of the interface for the testing of the concept of transformable mobile units (the type installed on the Hyaku Shiki is not technologically advanced enough for it to be able to transform, however). The tail binder ultimately served as the fifth limb and demonstrated the usefulness of the concept. The unit performed well against more conventional mobile suits and showed superiority in manoeuvrability. Anaheim Electronics had since then installed tail binders on most of the mobile suits of the same series under Project Zeta, most notably the MSZ-006 Zeta Gundam.

A cousin to the tail binder is the wing binder, equipped on most transformable mobile suits with waverider mode as wings. The system made use of the wings' mobility for the transformation during mobile suit mode as AMBAC limbs and further increasing the number of limbs for the AMBAC system. The tail binder is also seen on later models of military aircraft and space fighters in U.C.0088, on the FF-08 Wyvern.

[ 本帖最后由 村雨零 于 2009-6-1 17:13 编辑 ]
作者: cxasuka    时间: 2009-6-1 17:16

没看懂LZ的意思。。。是说The resulting advancement is the tail binder这个应该是The resulting advancement is the wing binder ?


作者: 不灭的杂兵    时间: 2009-6-1 17:46

从英文维基看,它这里所说的似乎应该是指“ロングテールバインダー”(LONG TAIL BINDER),也就是“ロングテールバーニアスタビライザー”,而不是03S的“テールバインダー”,这显然是个误译
不过即便如此,百式的也不是这名




欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/) Powered by Discuz! 5.5.0