机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 台译威武。 [打印本页]

作者: celeste 时间: 2009-10-14 10:51 标题: 台译威武。

别用baidu,别用google,谁能猜到这是啥游戏？

[ 本帖最后由 celeste 于 2009-10-14 20:35 编辑 ]

图片附件: 未命名.jpg (2009-10-14 10:51, 2.74 KB) / 该附件被下载次数 99
http://bbs.cnmsl.net/attachment.php?aid=40072

作者: akizwei 时间: 2009-10-14 11:08

鬼泣？鬼武者？

作者: Ramba 时间: 2009-10-14 11:16

我用了google都不知道是啥游戏

作者: 不乖图腾 时间: 2009-10-14 11:22

额~~~~
女版鬼泣~

作者: TRUNKS 时间: 2009-10-14 12:39

好港漫

作者: 漆黑の天使 时间: 2009-10-14 19:22

港译无敌…………

作者: 古式ゆかり 时间: 2009-10-14 19:28

借地球知名港（台）译全套。

作者: TRUNKS 时间: 2009-10-14 19:31 标题: 回复 #7 古式ゆかり的帖子

闪电霹雳车

作者: celeste 时间: 2009-10-14 19:35

QUOTE:

原帖由 古式ゆかり 于 2009-10-14 19:28 发表

借地球知名港（台）译全套。

惡靈古堡，惡魔獵人，變身超人Joe，太空戰士

作者: TRUNKS 时间: 2009-10-14 19:49

QUOTE:

原帖由 celeste 于 2009-10-14 19:35 发表

惡靈古堡，惡魔獵人，變身超人Joe，太空戰士

其实恶灵古堡这个名字没什么问题…………

作者: BBBBBZERO 时间: 2009-10-14 19:51

惡靈古堡的确没啥问题啊……E文版又不是写BIOHAZARD……

作者: celeste 时间: 2009-10-14 19:55

是没啥问题，不过放着日版译名不用用美版来做中文译名，姑且也算是港译的一个特色。

而且乃们觉得恶灵古堡和生化危机哪个名字和游戏的主题更贴切？

Resident evil这个美版名字诞生是因为当初1代的舞台仅仅局限于洋馆内。

之后任何一部作品的生化危机都没有再把舞台只局限在一个房子里。

[ 本帖最后由 celeste 于 2009-10-14 19:59 编辑 ]

作者: TRUNKS 时间: 2009-10-14 19:58 标题: 回复 #12 celeste 的帖子

恶灵古堡是台译来的

港译一直就是生化危机

很多人把台译都算在港译头上了……其实很多港译是很传神的

而且美版名字本身也是逼不得已，之后打出名气干脆沿用到底罢了…………

[ 本帖最后由 TRUNKS 于 2009-10-14 20:00 编辑 ]

作者: celeste 时间: 2009-10-14 20:01

QUOTE:

原帖由 TRUNKS 于 2009-10-14 19:58 发表

恶灵古堡是台译来的

港译一直就是生化危机

很多人把台译都算在港译头上了……其实很多港译是很全神的

原来是我帖子的标题写错了么

作者: BBBBBZERO 时间: 2009-10-14 20:03

我记得BIOHAZARD是乐队名字还是什么的涉及到版权……所以美版才改的吧……

无奈之举啊……

作者: TRUNKS 时间: 2009-10-14 20:03 标题: 回复 #14 celeste 的帖子

这个不知道是台译还是港译，反正很多游戏其实是一直沿用港译，例如勇者斗恶龙

作者: 紫炎 时间: 2009-10-14 20:24

魔兵驚天錄是台译好不好，自己翻墙上巴哈看去

作者: heeroyuy 时间: 2009-10-14 21:21

QUOTE:

原帖由 BBBBBZERO 于 2009-10-14 20:03 发表

我记得BIOHAZARD是乐队名字还是什么的涉及到版权……所以美版才改的吧……

无奈之举啊……

因为美国市场上已经有电影叫做BIOHAZARD了，所以美版改名字

作者: 神奇的喵大 时间: 2009-10-14 22:07

这个名字实在是。。。

作者: wakka 时间: 2009-10-14 22:08

其實港譯有很多不錯的, 那一代人文采好的也不少.
足球小將, 魔神英雄傳, 至尊勇者......說實話都很好.

作者: BBBBBZERO 时间: 2009-10-14 22:34 标题: 回复 #18 heeroyuy 的帖子

原來是電影……長記性了……

作者: petar 时间: 2009-10-15 09:55

QUOTE:

原帖由 wakka 于 2009-10-14 22:08 发表

其實港譯有很多不錯的, 那一代人文采好的也不少.
足球小將, 魔神英雄傳, 至尊勇者......說實話都很好.

魔神英雄传是原文不是翻译=。=

作者: galford 时间: 2009-10-15 11:51

灌篮高手，勇者斗恶龙，太空战士……

作者: TRUNKS 时间: 2009-10-15 14:18

QUOTE:

原帖由 galford 于 2009-10-15 11:51 发表

男儿当入樽，勇者斗恶龙，太空战士……

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)