机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [转火星] 1月2日香港開始转播00第二季（更改,连部分译名） [打印本页]

作者: scarecrowhoi 时间: 2009-12-18 01:24 标题: [转火星] 1月2日香港開始转播00第二季（更改,连部分译名）

12月26日（星期六）早上 10：30-10：55 TVB会播映00总集编1-- 天使们的轨迹，約一星期后（10年1月2日）10：30-11：00 开始播映00第二季第一集。
http://schedule.tvb.com/main/20100102.html?all&1

小道消息指, 蘇強文(鋼煉fa的無能大佐,高達w里的撒古斯,等)將會代替雷霆(第一季的Lockon)聲演Lockoff, 另好人片桐的配音員將會暫時換人 (之前該角由黃昭文負責),
袁淑珍(鋼煉fa的愛德華.艾力克) 將會負責同樣是朴璐美聲演的リジェネ•レジェッタ (紫毛女變革者?)
來源:http://www.gaforum.org/showthread.php?t=187439&page=23

部分机体港版译名：

00--->零零高达（逃）
智天使--->基路迪
堕天使--->艾里昂斯
GN 弓兵战机--->GN射手
炽天使/天使长--->舒拉华/撒拉弗
Ahead(先驱式）--->阿克（剧中用英文读音）
武士道先生用Ahead[魁] ---> 阿克铠武者型
水中用MA 三叶虫式 ---> 骖炉鳖（三叶虫怎么变水鱼了？)
加迪沙（不变）

其他：
卡达隆（不变）
A-Laws（不变，剧中用英文读音）

另，权天使高达--->艾路基高达
   再生高达/加农 ---> 里朋斯高达/加农
   猛男 ---> 磨修罗生
   须佐之男（不变）
（来源：HOBBY JAPAN中文版一月号）

[ 本帖最后由 scarecrowhoi 于 2010-1-30 11:05 编辑 ]

作者: SONIC668 时间: 2009-12-18 07:20

静侯观后欢乐的涂槽

作者: dstar 时间: 2009-12-21 11:21

我識高達就唔駛搵你啦！

咁又唔一定要有腳既，機械既野你唔明架啦

林友德，你好嘢！

馬沙,你條友?！

弊啦，監視器香咗，點會咁架

TVB。。。

[ 本帖最后由 dstar 于 2009-12-21 11:24 编辑 ]

作者: wupenggg 时间: 2009-12-21 13:21

QUOTE:

原帖由 dstar 于 2009-12-21 11:21 发表

我識高達就唔駛搵你啦！

咁又唔一定要有腳既，機械既野你唔明架啦

林友德，你好嘢！

馬沙,你條友?！

弊啦，監視器香咗，點會咁架

TVB。。。

...

吃粥，差点吃不下

作者: Albfica 时间: 2009-12-21 23:59

完了阿SO真的變成洛叔役

作者: LEWSUY 时间: 2009-12-22 15:56

更正リジェネ•レジェッタ是男的（吧...？）

作者: DEAD 时间: 2009-12-22 22:24

再生改来干嘛。。。

作者: az04 时间: 2009-12-24 14:23

睇到呢滴消息……我想喊啊……

呢个TVB……
大家话我知……我究竟应唔应该睇呢……

作者: hubertli 时间: 2009-12-24 16:23

QUOTE:

原帖由 DEAD 于 2009-12-22 22:24 发表

再生改来干嘛。。。

難道是要和Regenerate Gundam區別(逃)......

作者: xiaolw 时间: 2010-1-2 11:02

观毕,算不错,就是开始被双钻小雷了下

还有.....安柱是

......

作者: hubertli 时间: 2010-1-2 12:49

有趣的是剎那在最後還真的說了一句"Double O",然後說"00(零零)高達"......

作者: 阿囧 时间: 2010-1-2 12:53

累死人不偿命

作者: hubertli 时间: 2010-1-2 19:27 标题: 回复 #12 阿囧的帖子

沙慈君活下來了啦......

作者: patrick_wong 时间: 2010-1-2 20:49

這回譯名不關TVB事

是香港代理指定的

作者: aker 时间: 2010-1-2 21:35

TVB配音一直都很有愛
特別是里面很有趣的港譯名

作者: Leighton 时间: 2010-1-5 07:33

QUOTE:

原帖由 dstar 于 2009-12-21 11:21 发表

我識高達就唔駛搵你啦！

咁又唔一定要有腳既，機械既野你唔明架啦

林友德，你好嘢！

馬沙,你條友?！

弊啦，監視器香咗，點會咁架

TVB。。。

...

機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦
機械既野你唔明架啦

不过说实话，除了倒数一句和最后一句太市井，不符合阿姆罗身份之外，其他都还可以了

作者: scarecrowhoi 时间: 2010-1-5 13:26

http://blog.yam.com/fc46432/article/26217698 （可能需要翻墙）

笑喷了。

作者: luer 时间: 2010-1-9 12:13

到目前為止可以肯定的是
00的TVB版讀法視情況而定有兩個讀法
如果出現的是00高達,則讀作零零高達
如果出現的只是00,則讀作Double O
話說這的很很彆扭
雖然這樣叫總比叫做零零高達與零零要好
但就不能叫做Double O高達與Double O嗎
這樣叫就像00與00高達是兩部不同的機體一樣

作者: rikko83 时间: 2010-1-10 00:49

QUOTE:

原帖由 patrick_wong 于 2010-1-2 20:49 发表

這回譯名不關TVB事

是香港代理指定的

1期都不关事吧........紧跟瑞X行的译名而已

作者: 恶俗 时间: 2010-1-19 15:59

优酷上才有两集

作者: kiko375 时间: 2010-1-19 23:17

为什么重生不叫利保逊高达……明明人家就是用自己的名字（英文）命名的

作者: SONIC668 时间: 2010-1-20 22:28 标题: 回复 #20 恶俗的帖子

求地址～

作者: rikko83 时间: 2010-1-22 14:24

QUOTE:

原帖由 kiko375 于 2010-1-19 23:17 发表

为什么重生不叫利保逊高达……明明人家就是用自己的名字（英文）命名的

很多人都会搞错，其实片假名不一样，多了一长音

作者: omywagd 时间: 2010-1-27 22:04

每个星期6早上10:30播!!~现在每个星期都看~~

作者: rikko83 时间: 2010-1-28 09:31

>>水中用MA 三叶虫式 ---> 骖炉鳖（三叶虫怎么变水鱼了？）

用的是英语的音译吧

作者: ngllfl 时间: 2010-1-28 12:43

09年OO先驱HG刚出时在深港火了一把，但很快归于平静。难道他们想处理积压的货吗？

作者: hubertli 时间: 2010-1-28 14:02

QUOTE:

原帖由rikko83於2010-1-28 09:31發表[ img]http://bbs.cnmsl.net/images/common/back.gif[/img]
>>水中用MA三葉蟲式--->驂爐鱉（三葉蟲怎麼變水魚了？）

用的是英語的音譯吧

剛到Wikipedia找了一下,果然沒有「驂爐鱉」這種東西......

在下好像很多餘......

[ 本帖最后由 hubertli 于 2010-1-29 13:27 编辑 ]

作者: az04 时间: 2010-1-28 18:35

QUOTE:

原帖由 hubertli 于 2010-1-28 14:02 发表

剛到Wikipedia找了一下,果然没有這種東西......

在下好像很多餘......

说到这还是谢谢了……刚一听我还不知道这三个字是什么（包括意思）……

期待后续剧情的“囧”型翻译……

作者: rikko83 时间: 2010-1-28 21:51

QUOTE:

原帖由 hubertli 于 2010-1-28 14:02 发表

剛到Wikipedia找了一下,果然没有這種東西......

在下好像很多餘......

trilobite
英音：['trailə,bait]美音：['traɪlə,baɪt]
机体翻译基本都取音译所以也慢慢习惯了只是某些选字真的很生僻

作者: hubertli 时间: 2010-1-29 13:26 标题: 回复 #29 rikko83 的帖子

在下就是這個意思......

作者: 十文字 时间: 2010-5-29 13:41

QUOTE:

原帖由 kiko375 于 2010-1-19 23:17 发表

为什么重生不叫利保逊高达……明明人家就是用自己的名字（英文）命名的

l李疯子人名叫RIBBONS，机名叫REBORNS，差一点

作者: aioioooen 时间: 2010-5-31 17:49

裸飘剪掉没有？

作者: patrick_wong 时间: 2010-5-31 22:32

没有!! 剛播到和武士道裸聊

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)