机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [GUNDAM 00N]01话自译 [打印本页]

作者: 阿囧 时间: 2010-1-4 16:46 标题: [GUNDAM 00N]01话自译

[GUNDAM 00N]01话自译

转载标明译者，违者将看不到新内容，以上~~~

西历24世纪初头。人类目击了某种变革的可能性。
那是一个天才遗留下计划的一部分，经过长久时间成为事实的瞬间......
这是，直到那一瞬间收集了人们的行动的庞大记录的一部分。

定点观测摄像头所捕捉到的映像。
这个小光点使得之后人类的历史发生巨大变革
成为最初的契机，谁也没能预想到。

【轨道电梯的建设和运用的历史】
报告提供者/露易丝.哈雷比

序文
化石燃料和文明共同发达起来的人类，由于其绝对量的低下和由排出的二酸化碳素造成的地球温暖化（*1）的双重危机，无奈只能以新能源来替换。
由核融合发电被视为在一定时间内最有力的替换能源。但是，人类为避免犯下重复的错误，在自然的能源中，选择了从拥有最高能源值的【太阳】中获得能源。
太阳是有限的能源。但是，在人类的尺度看来其供给量、使用可能期限一起，认为是无尽藏也无妨。
人类为了最高效率的更好获得太阳的恩惠，在赤道上建设了3个电梯。
那是，把至今为止所谓国家这种框架重新改编成新形态的大规模计划。（*3）
当然站在反对立场上的人也很多。在轨道电梯的建设历史上也有所谓【太阳光发电纷争】的战争历史。
完成了的轨道电梯，拥有最重要的作用【能源供给】被运营着。
然而，那并不是全部。从电力供给开始经过10年，我认为从此对轨道电梯有了新的要求。
那便是【宇宙开发】。
轨道电梯，能够对应由火箭大气层脱离（然后突入），实现廉价而安全的宇宙物流。
今后，作为第2边境被期望的宇宙殖民卫星（*4）的建设为首，在其他惑星的资源开发等，在宇宙被期望的事业的数量与规模是庞大的概念。
为实现这些设想，轨道电梯成为犹如字面意思一般【通往宇宙的桥梁】。

*1  关于由温室效果气体所造成的地球温暖化，对应的技术开发也显著化，现在，这进度被阻止着。但是，这是作为新的大量温室效果气体不排出为前提，果然不能回到化石燃料社会。
*2  由中东地区的纷争而被破坏的核设施所带来的悲剧，没必要在这里重演吧
*3  作为现在的超国家机能的【UNION】【AEU】【人类革新联盟】。可以说是这些由建设轨道电梯而集合，诞生出的同等组织。
*4  现在，由一部分国家所有的殖民卫星，预测必定需要大规模的殖民卫星建设的时代即将到来。

日本.经济特区.高中
准备宇宙工学的试验、确认轨道电梯报告的露易丝。
（本篇第1季16话）

AEU的MS开发史不太引人注目。大概是太阳炉搭载机的登场等，在这领域发生了诸多轰动事件的原因吧。一方面，在那样的历史的巨大起伏中被消除了的许多技术，隐藏着对背景感兴趣的深刻事实。
太眼光纷争时，2292年开发了的AEU-05【AEU暴徒】是台优秀的机体，在那之后，经过2次改修，继续服役了十年以上。
2305年，给予暴徒进行了最后次改修。与此同时在军部高层中开始着手开发新机型。
从社会情势上来看，伴随着太阳光纷争的结束，大规模战争的可能性逐渐减少。预测需要MS的局面也会减少。
但是，相反正式那样的时代，更需要拥有压倒其他阵营那般具有冲击性的新兵器，军部高层是这么考虑的。这是由于轨道电梯的建设延迟，为了抹去在世界上降评的【AEU的技术力低下】之类有损名誉的评价，也包含着作为印象战略的侧面。
在那之后的AEU，作为先进与其他阵营的技术，称为【油灰技术】。是支援MS用职业猎犬。从太阳光纷争时开始使用的。
沙漠双轮战车和阿格里沙等有名机型。
这些主体为MS的上半身和MA的下半身合体那样的附加高度特化的机能。
然而即使那种技术再发展，也得不到给予世界惊人的冲击性。因此，AEU的开发阵营，确实决定挑战新技术。
那便是光束武器。
由加粒子来进行光束武器的开发，已在世界上进行了研究，不过没有一个国家开发成功，完全处于试验阶段，没有实机搭载的案例。
如果AEU得MS搭载了这个的话，毫无置疑能给予巨大的冲击。
开发分为两方面进行。
一方面是，光束武器的开发。那即是计划的核心又是最离航的东西。
第二方面是，解决能源问题。光束武器需要消耗大量电力。在MS搭载的蓄电池上，无法填补。作为解决这个的方法，AEU放弃在机体上搭载电源，取而代之决定做成随时补给可能的体制。光束武器搭载机是从轨道电梯把电力以微波形式接收的。如果成为事实，能量将用之不尽。
按照计划在AEU的太阳光受信网上，重新进行加固，各MS也设置了受信天线。顺便说下UNION也设置了受信天线，不过由于没有AEU那样的受信网的配备，使其利用价值很低（以世界警察自负的UNION，原来出击其他国家的次数多，在活动范围上的受信完备是不可能的。）
2307年，在AEU，受信网配备完成的与此同时，下定决心发表新机型。完成了的机体是尚未实现搭载光束武器、还处于试验阶段的仅仅是装备加强利刃的状态。
下决心发表的背景上，考虑到有复制的要素。一就是UNION发表的SVMS-01【UNIONFLAG】。这个机体在AEU开发中的新机型有诸多相似之处。由于具有飞行形态的变形机能、基本概念也十分相似，如果就这么晚发表的话，会被诽谤为【仿造品】（实际上，虽然紧急发表了，但受到了同样的评价）。
进一步讲，人格连的轨道电梯送电开始经过了10年，可能大大地被其吸引的关系。
2307年10月6日。
离耸立于非洲大陆、赤道上的轨道电梯【拉.多尔】比较近的AEU军事设施。
与人类革新联盟的轨道电梯【天柱】的送电开始十周年庆典撞车的同日里，新机型【AEU制定式】揭幕了。
发表会上被招待的各国军事关系者有数百人。
他们从此见到的新机型，将有何等惊人之处无人知晓。那暂且忽略。变成目击了他们没预定的新型兵器【GUNDAM】。
由突然出现了的天人机动兵器GUNDAM GN-001【EXIA】的格斗战，【AEU的制定式】被人棍破坏了。那时，敌人装备了光芒四射的能量之剑。
是的，GUNDAM搭载了的正是AEU渴望的光束武器。
新机型的揭幕，对于AEU来说以最糟糕的形式闭幕了。没有得到想要的技术评价不说，相反变成了天人的宣传工具。另一方面，对于技术阵营来说，这件事件有着非常大的收获。
人棍了的【AEU制定式】。从那机体上留下的光束破坏痕是对于光束兵器研究带来的贵重资料。
确认了切割面的技术人员记录着，由高热使碳制装甲瞬间溶化、冷却凝固、释放着漆黑的镜面一般的光泽。
那之后，眼看可以一气加速AEU的光束武器开发，不过进展甚微。原因由于是，GUNDAM的装备中使用了GN粒子，没产生粒子的太阳炉的话，创造光束武器也是不可能的。
得到的资料，虽然应用了耐光束表面涂层装甲，但是由阿里汉多隆.科纳交给个阵营的太阳炉搭载机，结果光束武器的开发就此冻结。
历史不允许【如果】，不过假设太阳炉搭载机没有出现，由AEU独自开发的光束武器携带MS有着压倒其他阵营的可能性。

罗贝尔.斯派西著【AEU】

AEU的技术士官事件发生不久之后的摄影。
作为机密处理了。不过2327年10月，
由地球联邦政府一般化公开。
当时，进行了情报统治解禁的地球联邦，努力公布联邦成立之前各国家群的机密情报，
这也是那样传播后事实明朗的东西。

【00N】的“N”是，介绍新事件和变化事件的报道，具有【新闻】的意思。加上，再一次把【00】的世界观从其他其他角度重新描写，也包含着【NEW（新）】的意思在里面。
拥有西历的现实和土地相连的世界观的【00】，不光本篇，也包含外传有许多作品发表着。
但是，本作拥有平庞大设定的世界观，不可能全部介绍。因此那些作为新外传发表，【00N】中集结了诸多本篇的成员。
第一回的冒头场景是轨道电梯。
动画第1季第1话，描写出EXIA降落的场景。是轨道电梯监视用定点摄像头捕捉到的画面。对应从此开始发生的事件的序幕，只是相当小的光点的EXIA，对照肉眼微微感觉到的印象制作出的。
画面构成和CG特效是作为机设至今在外传中活跃到现在的海老川兼武氏。背景画稿也是动画本篇的美术担当若松荣司（KASANAGI）制作的。
本文的露易丝的报告是，在动画第1季第16话露易丝使用的笔记本电脑的荧屏中，实际表示出的文章。在高中专攻宇宙工学的露易丝，在试验前再次确认提交的报告的地方使用着。在第1季，给人阳光而开朗的她，十分认真学习，报告的内容相当详细。
在映像的这部分，文字非常小、没有相当高的解析度无法确认，本篇也将这部分内容作出来加入其中。
倒下的制定式相同关联着第1季第1话。从轨道电梯降下的EXIA，破坏AEU新机型制定式。动画的那场景是不久之后描写出的。
画面构成是，即是机设也是担当制定式的设计师的福地仁氏。CG加工由海老川兼武氏担当。
为创作如此完成度高的场景，经过复杂的工程。
（由于原图字太小，译者放弃以下翻译内容，其实也就是如何制作此场景，与正文无关）

作者: 阿囧 时间: 2010-1-4 17:25

方便型阅览~~

http://www.xhood.net/gundam/2010-01/300/gundam-00-oon-1-cn.html

作者: patrick_wong 时间: 2010-1-4 19:15

LZ辛苦了~

另外,找到小BUG:

.....源。但是，人类为避免犯下重复的错误 (*2) ，在自然的能源中，选择....

作者: WRL1911 时间: 2010-1-4 19:57

多谢LZ的无私奉献,LZ辛苦了……

作者: scarecrowhoi 时间: 2010-1-5 01:17

下一回的主角是G-Room第一期出現的統馭式, 好像有新設計?

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)