Board logo

标题: [MG机设翻译] WD-M01 ∀ Gundam [打印本页]

作者: mr.secret    时间: 2007-8-16 16:01     标题: [MG机设翻译] WD-M01 ∀ Gundam

受朋友之邀,第一次试着翻译MG的设定书
之前有2个月没有接触日语了,荒废了很多,所以当中不免有些错误,忘指出,谢谢
翻译过程中将一些拗口的语句适当处理了下变得容易理解
感谢QUELLER,devilgundam对译文进行了后期的校译

QUOTE:
头部,胸部:
正历2345年。∀Gundam是从英格利斯领土内比西科提坦近郊的埃尔山举行的成人式期间,那个被作为祭坛常年祭祀的,称之为“WHITE DOLL”白色神像中出现的。
-----------------
∀Gundam的头部是传感器一类的集合体和机体控制的中枢。机体的操作由机师进行但机体的行动与其说是这样,还不如说是用配置在驾驶席的“脊椎脉冲传感器”取得机师的想法来进行控制。承担机体的新陈代谢的纳米机器的控制也是由头部进行的,其也有在紧急时刻将之释放到机体外的功能。胸部的构造是作为被称为“多方向多功能导弹发射井”的装载设施来设计的,换装成内装的设备是常用战术。本来收纳了是为了光束炮的驱动单元、导弹系统、机关枪等,和近战格斗用的各种武装和装备,或者动力辅助装置等,但是在正历2345被挖掘出来时,作为家畜和旧世纪的核武器的搬运、隐藏来使用。
在背部装备的选择挂钩是为了能够安装光束来福枪和盾牌。出击时在DOC(DEVICE OPTION CONTROL装备选择控制系统)设施内选择各种装备,在最合适的状态下投入前线。

臂部:
∀Gundam 本来在开发当时是假设用来与地球外的假象敌对势力武力冲突而开发的MS。这个基本理念,根本上颠覆了过去的MS的运用思想,∀Gundam是“∀系统构想”的原型机体。
-----------------
∀Gundam的机体的手指腕部等四支是“IFB(I-FIELD BEAM)驱动”来运转的。将现存的很多MS中被发电机和传动装置等占有的容积压缩到极限,铰链和框架等躯体本身,成为了内部构造和装甲兼备的构造.。臂部是这部机体的武装和装备的平台,各种武器通过机械手的操作、保持、运用以外,小臂部的挂架也能够悬挂和安装武装和装备。对于∀构想,为了整备和支援的设备是不可欠缺的,其本来是与DOC设施一起使用,拥有单独的强力战术系统来设计的。

腿部,腰部
∀Gundam的腿部因为是被正面装甲和躯体所支撑的构造,这些以外的空间是被推进器翼所构成。
------------------------
腿部的推进器翼各区块看起来是由数个大型组件装填而成的,但实际上是由一个个小的相似的推进器翼进一步构成的,成为宛如鸟类的羽毛般不规则而且复杂的构造。那些翼本身是装备着内藏有微型引擎的超小型推进器所集合而成的平面体。正历2345年被挖掘出来后不久,因为在腿部后方的堆积的土壤和从纳米机器修复过程中排出的代谢物在步行和战斗中被去除,所以可以作为飞翔用的机动装备来使用。这个机构,不用说在大气圈内,在宇宙等无重力空间也有推进器的机能,作为∀Gundam整体来说,展示出来的干扰力场或者空间这样的东西的举动也是有的,实际的最高速度和运转环境等,真正的极限性能不明。附带说一下,小腿部也设计了和小臂部相同的挂架,可以悬挂,安装兵器。腰部的驾驶舱部分,两侧都有装备了具有装甲的推进装置,具有作为紧急时为了保护机师而脱出的机能。从机体上离开状态的驾驶舱被称为“核心战斗机”。
核心战斗机
∀Gundam的驾驶舱部分,能够在紧急时作为密封舱从机体上分离并且离开战场。这种场合,腰部前面的装甲和驾驶舱一起分离,作为飞行控制器的功能。驾驶舱部分和座舱盖一起旋转固定在飞行的位置上。在这种形态下的战斗能力是未知数。

武器:
∀Gundam是作为对MS用被开发出来的肉搏战用机体,就单机的战斗能力被彻底强化的决战兵器。本来是以和DOC设施协作,换装成最合适的装备出击将所有的“敌人”消灭的究极的机动兵器为目标的。
---------------------------
Beam Rifle 光束来福枪
∀Gundam的主武装,对应中、长距离战斗的武器,以最大出力使用的情况下,需要将枪托部分滑出后变更模式,在不进行这种操作来使用的话,会损伤光束的集束装置,最坏的情况,来福枪本身变得无法使用,也有枪身爆炸令机体中弹的可能。
Beam Saber 光束军刀
它是在∀Gundam背部装备的接近战斗中的斩击武器。从顶端发生高温高压的光束刃,把对方熔断。光束刃的形状,可以对应战斗的局面进行调整,在没有特别的操作的情况下,形成基本的“刀剑”状的光束。
Gundam Hammer 高达铁球
它是WHITE DOLL的祭坛崩塌的时候,从其地下空间中发现的投掷扣打的质量兵器。链条顶端的铁球上布置了钉子,对对象给与加倍的伤害。投掷时也通过火箭加速,但详细情况不明。
Shield 盾牌
它是防御机体大部分投影面积的巨大的防御用装备。防御面是能够减免物理的重力加速度和隔断热的传导的构造,在多种多样的攻击中保护机体,像数个叠成贝壳状的阶层构造。基于各构造部分的活性状况,也是具备自动修复的功能的。

[ 本帖最后由 mr.secret 于 2007-8-17 23:15 编辑 ]
作者: Ramba    时间: 2007-8-16 16:02

动作好快
作者: dstar    时间: 2007-8-16 16:03

作为家畜和旧世纪的核武器的搬运、隐藏来使用
我不知道说什么好,太囧。。。
作者: Ramba    时间: 2007-8-16 16:05

是搬过家畜,怎么了?
作者: 无印凉粉    时间: 2007-8-16 16:08

君不见MG就送了只牛么?
作者: ms06k    时间: 2007-8-16 19:12

有爱的胡子啊!
作者: RX-78-8    时间: 2007-8-17 09:13

话说TA现在被设定成对异星人用的了么????

这也就是说在TA以前~地球已经受到外星文明的信息了么???而且应该是比较负面的那种???


联想到TA前传里的异型~

看来UC后期果然已经打出太阳系了么????
作者: mr.secret    时间: 2007-8-17 10:06

谁说是对异星人用的
地球外的敌对势力就是异星人,那几个SIDE上的人算什么?
作者: 暗星    时间: 2007-8-17 10:11

还收有些拗口……
作者: QUELLER    时间: 2007-8-17 11:13

何処からか漂着したターンXを回収し、外宇宙に存在する未知の者達(=実はかつて地球圏を捨てて外宇宙へと進出したニュータイプやスペースノイドと呼ばれた人々の末裔)の存在とその驚異的な科学力を知った当時の地球圏の人間達が、外宇宙からの侵略を恐れ、対抗するための兵器としてターンXを解析し∀を建造したという説

所谓宇宙人或外宇宙势力,还是NT或者SPACENOID的后裔啊。

[ 本帖最后由 QUELLER 于 2007-8-17 11:40 编辑 ]
作者: OLDSF    时间: 2007-8-17 12:02

有一种说法为    被称为TURN TYPE的特殊MS 其最终兵器[月光碟]是为了过去被称为NEW TYPE而开发的
NEW TYPE的存在可以使TURN A在地球圈发挥全部的能力
作者: RX-78-8    时间: 2007-8-17 12:25

不过话说回来~

月光蝶在宇宙的效力如何???

而且既然是对地外势力~

也就是说~

TA是从地球被抢夺的???否则~怎么解释TA最后用来毁灭地球呢?
作者: yayamiya    时间: 2007-8-18 09:43

这就是TA要被做为MG100号的原因么
作者: df2063107    时间: 2007-8-20 03:27

话说,装完MG之后,我终于认为,TURN A更进一步地向野猪发展了,还是卸了装甲好一些,另外,LS的,编辑一下,你的签名,刚又看过版规,小心你被删帖




欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/) Powered by Discuz! 5.5.0