机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: “手办”这个叫法是怎么来的？ [打印本页]

作者: hgcg 时间: 2010-5-14 13:29 标题: “手办”这个叫法是怎么来的？

“手办”这个叫法是怎么来的？
我记得最早是在电软的MAGIC地带上看到的

作者: 李剡魋 时间: 2010-5-14 13:33

手办经常被用作フィギュア的中文翻译，但其实关于フィギュア的翻译一直争持不下。フィギュア一词是英文词Figures的日文音译词，该英文词原意就是人偶、雕像的意思，但用于现代的人物模型，很少人愿意使用人偶、雕像此类翻译。而像人物模型这种翻译也由于过于长使少人采用，但为了避免争议不少杂志或网站会使用。
　　フィギュア在中国大陆经常被翻译为“手办”，但由于手办的原意只是フィギュア的其中一种（请见人形的主要分类），此翻译一直备受争议。而在香港地区则直接称呼其英文FIGURE，中文翻译也常用“人形”的翻译。在整个大中华地区都无法对中文翻译达到一个广泛的共识。
　　但根据日本维基百科“フィギュア”词条[1]指出，フィギュア一词在模型圈中就是人形的意思，一开始只是用于铁道模型或者军事模型附属的人物模型，这种说法只是由于部件或板件的说法。但后来フィギュア称呼的潮流延伸食玩中的人物模型，后来延伸到所有特指人物的迷你模型，也可能指汽车、建筑物、视频、植物、昆虫、古生物或空想事物的模型。由此可见人形的翻译更为贴切。

[ 本帖最后由李剡魋于 2010-5-14 13:35 编辑 ]

作者: ARC指挥官 时间: 2010-5-14 13:35

http://baike.baidu.com/view/6482.htm

作者: 李剡魋 时间: 2010-5-14 13:36

百毒真好用系列

作者: Hawkin 时间: 2010-5-14 14:16

考证美

作者: oyss1225 时间: 2010-5-14 15:03

雕像才對

作者: RX-78-8 时间: 2010-5-14 23:09

虽然这些年很多人都开始管PVC figure叫手办，但我还是认为这样叫的人都是小白~

作者: oyss1225 时间: 2010-5-14 23:54

最开始我也觉得叫手办的是小白，但是后来我打算放下这种优越感，既然普及了那就普及吧。有的时候让人能听懂你的话比准确的考据辞源更有意义。

作者: GIJOE 时间: 2010-5-15 07:10

我觉很淫荡,有"用手把她办了"的意思

作者: ccj0212 时间: 2010-5-15 08:11

樓上的解釋GJ...

作者: lowegule 时间: 2010-5-15 10:45

QUOTE:

原帖由 RX-78-8 于 2010-5-14 23:09 发表

虽然这些年很多人都开始管PVC figure叫手办，但我还是认为这样叫的人都是小白~

+65535

作者: sunqisheng 时间: 2010-5-15 12:11 标题: 回复 #9 GIJOE 的帖子

正解正解

作者: 森下历美 时间: 2010-5-15 13:43

我管它叫PVC

作者: zlzlp 时间: 2010-5-15 13:48

屁维西？太淫荡了还是手办比较含蓄

作者: ASER 时间: 2010-5-15 14:41

直接叫PVC、GK多好，又省事又分清。

作者: 大殷博物馆 时间: 2010-5-15 14:48

更早点内地叫手版叫着叫着变手办了现在叫PVC多点都是圈内叫法
你要在外面喊PVC 大多认为是管子哈哈

作者: MAXimum 时间: 2010-5-15 15:01

手办是香港人叫出来的

其实应该叫GK 和那些PVC成品是不一样的

作者: 李剡魋 时间: 2010-5-15 20:46 标题: 回复 #17 MAXimum 的帖子

刚开始的时候不是首办吗？

作者: sunqisheng 时间: 2010-5-16 13:34 标题: 回复 #16 大殷博物馆的帖子

管子？？

我想斜了

PVC的管子嘻嘻

作者: MAXimum 时间: 2010-5-16 14:23

QUOTE:

原帖由 李剡魋 于 2010-5-15 20:46 发表

刚开始的时候不是首办吗？

香港人叫首办传到大陆变种了叫手办

但首（手）办这个词是香港人创造发明的手办也只是一个变种的叫法

作者: G.Sabre 时间: 2010-5-17 00:36

首版-首办-手版-手办
记得是这么来的

2L的说法以前没听说过,感觉是PF和GK混淆后杜撰出来的...

作者: P　 时间: 2010-5-17 01:03

说起来，为什么国内没有可动人形这个概念？

作者: loris 时间: 2010-5-17 15:10

现在我们未开模做一般叫手版

作者: aker 时间: 2010-5-18 22:38

不是叫肥姑妈么

作者: swallowtail 时间: 2010-5-19 16:20

机甲手办都是指的GK……

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)