标题: HFUC年表翻译工作大功告成了 [打印本页]

---

作者: 逆袭の小夏    时间: 2007-8-18 23:56     标题: HFUC年表翻译工作大功告成了

http://www.xhood.net/data/Univer ... ster%20Timeline.htm
Ken、Death Wang、死神Scythe和我本人共同翻译的High Frontier的UC年表
由于本人是首次涉足资料翻译，多有不足之处还望夜露死库
再次感谢翻译组的各位~再次感谢mr secret及交错之地
P。S。虽然大前天就完成了，但由于网页的制作关系推迟了一会儿

[ 本帖最后由 逆袭の小夏 于 2007-8-19 01:41 编辑 ]

---

作者: QUELLER    时间: 2007-8-19 02:12

03年MSL就有人发过了，不过发现老板本已经失效了，而且里面的有些翻译…… 。对kenRB的精心策划和Death wang的超强英语援助赞一个。

---

作者: muddle    时间: 2007-8-19 02:46

有个小错误

注1：在本年表中，UC元年为公元2081年，这里与官方说法有出入（详见注3），这里译者推荐使用官方说法作为公元纪年与UC纪年换算的根据。

这里应该是详见注4

---

作者: dxohjiqpl    时间: 2007-8-19 10:35

辛苦了，新人也来支持下！

---

作者: q1_lm_1    时间: 2007-8-19 12:26

辛苦辛苦！！！谢谢~~

---

作者: ZAKU42003    时间: 2007-8-19 13:19

1.
グリーンノア为什么翻译成青之绿洲??

2.
0079.11.03  
兰巴·拉尔追击部队搭乘Sodon陆战炮舰赶上白色要塞号。  
  

我从MAHQ找出来的Sodon是这个....请解释一下....  


3.
艾米·鲍尔梅斯特出自BD的漫画吧,漫画里的加岛和大家常接触到的"无口男"加岛印象差太多了.差别就是话出奇的多(相对而言)..........


把这个列入年表没问题么?  

4.
0083.11.23
一些与迪拉兹动乱有关联的军事法庭开庭审理。O-6 艾帕·席纳普斯被判处死刑，O-2 浦木 宏被判处两年监禁。
  

不是一年么?  

5.
0085.07.31
30号殖民地事件（Bunch 30 Incident）。提坦斯向Side 1 （L5）30号殖民地内注入GGG（G3）神经毒气，屠杀了内部的居民。阿尔文尼卡·基斯特的母亲在袭击中丧生。作为回应，反政府运动日益强烈。反地球联合组织（奥古）（Anti-Earth Union Group (AEUG)）成立。
  

仍然是AEUG成立的问题,AEUG到底是因为30号地区事件而成立的还是因为30号地区事件而正式开始和提坦斯进行军事对抗?

个人趋向于后者.

---

作者: 死神再临    时间: 2007-8-19 14:18

1.青之绿洲是参考某日站对于Green Noah的解释
2.HF年表原文如此，这里没有勘误是我们的疏忽，实际应为Gallop
3.HF年表原文如此
4.同上
5.同上

此次放出的年表，基本是对HF年表的忠实翻译
将来可能还会放出全面勘误版本

非常感谢老四的指正！

---

作者: hanliang    时间: 2007-8-19 16:29

顶了再看，lz辛苦了

---

作者: 南十字星_lm    时间: 2007-8-19 17:38

1. “0084.12.16 艾利亚德·亨特到达亚历山大号（Alexandria），在那里他遇见了提坦斯试验部队（Titans Test Team (TTT)）黑水獭小队（Black Otter Platoon）的其余成员。”
不论是目前发行的5本总集篇还是漫画,都没有提到艾利亚德的报到日是16日，只是将其放在12.06-----12.17日之间。


2.“0084.12.17    提坦斯试验部队第一次作为一个单位参加战斗。”
总集篇和漫画的17日是T3的黑獭小队救援补给部队，而T3的第一次战斗已经在之前的金平岛周边的哨戒任务中与吉翁残党相遇发生了。


3.“0085.05   阿斯旺号（Aswan）上的提坦斯试验部队进入Side 1（L5）25号殖民地调查关于吉恩残党军活动的报告。”
这有些失实了，T3进入SIDE 1（L5）是为了进行以收集HAZEL强化装甲为主要目的的殖民地内MS测试演习，在这期间发生了吉翁残党针对HAZEL的强袭。


4.“0085.07  巴斯克·欧姆给予黑水獭小队继续进行Gundam Hazel的测试的许可。”
此句内容小说与漫画中都无提及，我所疑问的是巴斯克·欧姆在7.31日就任TITANS最高指挥官前是否有此权限？换句话说T3部队的测试计划是否由巴斯克·欧姆主管？

出于对A.O.Z这部作品的关注，因此对年表中有关A.O.Z的内容提出一些个人的看法，仅供LZ和翻译人员在勘误时参考。
同时对翻译人员的辛勤工作表示敬意。

---

作者: newtypefans    时间: 2007-8-19 20:04

1801.01.01
乔赛普·皮耶吉神父(Father Giuseppe Piazzi)发现小行星谷神星（1 Ceres）。
1807.03.29
海因里希·威尔海姆·奥伯斯（Heinrich Wilhelm Olbers）发现小行星谷神星（4 Vesta）。


Vesta为灶神星吧

---

作者: Young    时间: 2007-8-19 22:32

Vesta是灶神

HF的是早期版T3的MS Igloo的可以加很多进去，慢慢改出祖国版Ken Death Char Death Mk2 努力！

---

作者: 死神再临    时间: 2007-8-19 22:34

答9楼：因为这次是对HF年表的忠实翻译，另外由于时间紧凑人手不足，没有经过细致全面的堪误，十分感谢你的指正！

答12楼：这里是录入错误，感谢指正！

---

作者: 所罗门恶梦    时间: 2007-8-23 22:46

旧日本海军和陆军军衔中是没有准将这个军衔的.

---

欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)

Powered by Discuz! 5.5.0