机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 今天入一喜感书机动战士高达舰船航空机大全集 [打印本页]

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-19 13:32 标题: 今天入一喜感书机动战士高达舰船航空机大全集

不知道能不能发这里

个中喜感自己体会吧

我赌5毛是翻译机口牙

顺便问下有没人见过此书的台版？出这种山寨的书籍是不是都有望台版化？像漫游AE那样还有Z密录图鉴有没有台版？

作者: ZhenShiRo 时间: 2010-8-19 13:34

这翻译

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-19 13:36

还好有英文给我对照

至少图片还是有价值的

解百纳醒目体坛子醒目

[ 本帖最后由哈曼的YY 于 2010-8-19 13:44 编辑 ]

作者: 铁奥 时间: 2010-8-19 13:38

剪切机你好

作者: 何B 时间: 2010-8-19 13:40

这神翻译

作者: 不灭的杂兵 时间: 2010-8-19 13:44

这本书日版是7月2号才出的，自是还没台版，另外台版是极少出此类资料设定集，出一本差不多相当于中彩票了

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-19 13:45 标题: 回复 #6 不灭的杂兵的帖子

感谢解答这么说最近的亚纳罕就是彩票了啊

作者: 斑鸠郡主 时间: 2010-8-19 14:04

哎呦我艹日文的才扫好没多长时间国内D版都出来了郁闷了…………

作者: coxbass 时间: 2010-8-19 14:40

美的运输架把我笑翻了

作者: 另類人 时间: 2010-8-19 15:35 标题: 回复 #8 斑鸠郡主的帖子

斑鸠大扫好了？什么时候发呀？军舰一直是鄙人比较关注的……

前一段时间在书店看到中文版在卖，好贵，于是没有买，今天看到，暗自庆幸没有买……

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-19 15:50

刚刚翻了一下问几个问题萨卡米斯的舰载MS数有“异说”（书中翻译）也算了为啥白色基地的舰载MS数会有3（异说6 9 12 15）这么多说法？

联邦的BIG-TRAY武器居然写的巨型"粒子"炮...这玩意没有光束武器吧?

还有求台版设定集目录...

[ 本帖最后由哈曼的YY 于 2010-8-19 15:59 编辑 ]

作者: 不灭的杂兵 时间: 2010-8-19 17:33

因为WB是历史最悠久，被描写和提到最多的家伙啊，你说你的我说我的，随着时代的变迁进行修改，那说法不就多了么。
巨型"粒子"炮那就是MEGA粒子炮的机翻，08MS小队版的BIG-TRAY就是将前部的主炮换成了MEGA粒子炮。

作者: 阿丽克斯 时间: 2010-8-19 18:52

这书也就看看图了
翻译都是废的连版都没校

作者: xtl150ok 时间: 2010-8-19 19:02

求原版的山寨翻印

作者: 西洛克 时间: 2010-8-19 19:25

多少錢?

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-19 19:32 标题: 回复 #12 不灭的杂兵的帖子

原来08的换成光束炮了...

这书33.5RMB- - 问下郡主原版是多少页? 山寨的是175页

作者: シャア 时间: 2010-8-19 19:47

剪切机路过

作者: RGM-87 时间: 2010-8-19 19:57

美的

作者: 不灭的杂兵 时间: 2010-8-19 20:01

QUOTE:

原帖由 哈曼的YY 于 2010-8-19 19:32 发表

原来08的换成光束炮了...

这书33.5RMB- - 问下郡主原版是多少页? 山寨的是175页

跟原版一样

作者: 斑鸠郡主 时间: 2010-8-19 20:17 标题: 回复 #16 哈曼的YY 的帖子

175页

作者: zeek 时间: 2010-8-19 22:57 标题: 回复 #9 coxbass 的帖子

格力大水牛表示压力很大~

作者: zeonforever 时间: 2010-8-19 23:19

QUOTE:

原帖由 斑鸠郡主 于 2010-8-19 20:17 发表

175页

斑鸠大求扫图版。。。

作者: leon004567 时间: 2010-8-20 05:47

逆袭的剪切机。。。

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-20 12:16

居然没删减我宁愿他砍掉一半然后翻译到人类能阅读的水平

作者: leon004567 时间: 2010-8-20 12:24

嘛，就当买了本贵点的幽默大师看好了

体坛子。。。这个是组织形象娘化么？是么？是吧！

[ 本帖最后由 leon004567 于 2010-8-20 12:26 编辑 ]

作者: titanshj 时间: 2010-8-20 16:23

一口老血差点喷一屏幕

作者: genki 时间: 2010-8-20 16:53

翻译机能把first给翻成fast？说不定还不是翻译机

作者: Ramba 时间: 2010-8-20 18:15

美的

作者: 不灭的杂兵 时间: 2010-8-20 18:17

first和fast人家都念成ファースト啊，而google翻译ファースト首选就是fast之意

作者: az04 时间: 2010-8-21 00:29

大家居然么有留意封面印的SUNRAISE监督……

作者: okay 时间: 2010-8-21 19:56

天神英贵……我从火星回来这么久还不知道真人是谁

作者: 斑鸠郡主 时间: 2010-8-21 20:40 标题: 回复 #30 az04 的帖子

本来就是日升监修的！

作者: ZhenShiRo 时间: 2010-8-21 20:43 标题: 回复 #32 斑鸠郡主的帖子

SUNRISE

作者: clayclee 时间: 2010-8-21 21:47

第三张图，“天线集团化了”。。。

应该是集成化了吧。。。翻过来以后就不能重新组织下语句吗。。。

作者: 不灭的杂兵 时间: 2010-8-21 22:38

QUOTE:

原帖由 okay 于 2010-8-21 19:56 发表

天神英贵……我从火星回来这么久还不知道真人是谁

封绘插画名家
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%A5%9E%E8%8B%B1%E8%B2%B4

作者: cckzoids 时间: 2010-8-22 03:17

我昨天才進了日版的說.........

作者: zealot0320 时间: 2010-8-23 15:18

剪切机V5...

话说不是应该叫敢达么...

作者: sagara 时间: 2010-8-23 15:52

剪切机...

为什么不是"反击的字符"！！！

还有...封面最下面的《快速高达》是啥？

[ 本帖最后由 sagara 于 2010-8-23 15:53 编辑 ]

作者: 不灭的杂兵 时间: 2010-8-23 15:58 标题: 回复 #38 sagara 的帖子

初钢（0079），原文是ファーストガンダム（first gundam），因为ファースト也可以是fast，所以就成了快速高达了

作者: scorg 时间: 2010-8-25 17:33

难道没有人看到守宙世纪吗~~~

作者: 高达太郎 时间: 2010-8-25 18:19

卧艹，逆袭的剪切机穆塞的解百纳构造尖峰滴辣子其冷恩

还好我订的日版= =这翻译让人情何以堪

[ 本帖最后由高达太郎于 2010-8-25 18:24 编辑 ]

作者: ACE隶属PLA 时间: 2010-8-26 23:47

我不行了…………

之前祖国版没少见，但质量这么出彩的绝对是头一个！！

作者: Wonderful 时间: 2010-8-27 08:23

就没人吐槽萨拉米斯巡洋舰的曾任舰长吗？“领导等”……

李德中尉泪流满面。

作者: leon004567 时间: 2010-8-27 08:33

。。。吐槽点太多了。。。大家还是找找没毛病的地方吧，所谓物以稀为贵，嗯。。。

作者: zealot0320 时间: 2010-8-27 11:54

QUOTE:

原帖由 scorg 于 2010-8-25 05:33 PM 发表

难道没有人看到守宙世纪吗~~~

五笔你好...

作者: Ramba 时间: 2010-8-27 13:24

QUOTE:

原帖由 高达太郎 于 2010-8-25 18:19 发表

卧艹，逆袭的剪切机穆塞的解百纳构造尖峰滴辣子其冷恩

还好我订的日版= =这翻译让人情何以堪

话说解百纳到底是啥？

作者: 高达太郎 时间: 2010-8-27 14:01 标题: 回复 #46 Ramba 的帖子

基本构造

作者: uraki 时间: 2010-9-10 17:28

我就想知道，那个“幻觉记忆”是啥东东……
还有那“剪切机”……

作者: 无念 时间: 2010-9-11 10:50

这喜感MAX……

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)