机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 关于重高达MK2的问题 [打印本页]

作者: GAOGAIGA 时间: 2010-8-29 12:55 标题: 关于重高达MK2的问题

在ZZ中为何会说重高达MK2是最古时代的高达？

出自 ZZ中第34话

作者: KOS_MOS 时间: 2010-8-29 13:48

那只是翻译问题
Psyco出现过很多乱七八糟的翻译

作者: ZhenShiRo 时间: 2010-8-29 13:50

刚温过Z的表示那字幕连参考价值都没有
9机译成旧机
啧啧

作者: GAOGAIGA 时间: 2010-8-29 16:14

呵呵

我就知道都是字幕惹的祸

作者: beanv 时间: 2010-8-29 17:50

Psyco跟日文“最古”发音相近

早期作品由于当时字幕组还没现在那么多，有很多是乱翻或者直接借鉴港版翻译（如0079），有不少是D版商的无爱翻译。其中Z、ZZ和X尤为明显。其中一个版本的X（当年买D版碟的）还把高达翻译成“金刚战神”，

[ 本帖最后由 beanv 于 2010-8-29 17:54 编辑 ]

作者: GAOGAIGA 时间: 2010-8-29 23:21

居然居然...

作者: mgfyrr 时间: 2010-8-29 23:38 标题: 回复 #5 beanv 的帖子

你說的那個X我看過
看得我反酸

作者: 哈曼的YY 时间: 2010-8-31 18:30

金刚战神是某整备员一次看到X从头上飞过去时说的...

作者: 高达太郎 时间: 2010-8-31 18:43 标题: 回复 #5 beanv 的帖子

我当时看的X中间有两集是这么叫的，不过不叫金刚战神，叫钢弹战神

作者: yiren1994 时间: 2010-9-4 09:09

什么最重高达啊最早期高达啊。。

港译是无敌的。。。见过把神高达翻译成上帝高达的。。。

话说我到现在还没搞清楚，为啥MS-15要被叫成强人。。

作者: 何B 时间: 2010-9-4 09:34 标题: 回复 #10 yiren1994 的帖子

你还没见过大陆神高达翻译为“狗的大炮机器人”（我了个去，god跟dog都不会分吗？？）

作者: yiren1994 时间: 2010-9-4 09:37 标题: 回复 #11 何B 的帖子

原谅他们吧，他们的文化水平就到这档次了

作者: Ramba 时间: 2010-9-4 10:40

QUOTE:

原帖由何B 于 2010-9-4 09:34 发表

你还没见过大陆神高达翻译为“狗的大炮机器人”（我了个去，god跟dog都不会分吗？？）

god日文不就读作“狗的”么？

作者: 何B 时间: 2010-9-4 10:52 标题: 回复 #13 Ramba 的帖子

怎么听也是“哥剁了”肛大木吧~

作者: Ramba 时间: 2010-9-4 11:51

QUOTE:

原帖由何B 于 2010-9-4 10:52 发表

怎么听也是“哥剁了”肛大木吧~

那个“了”是从哪儿来的？

我来分析一下这个翻译：神高达读作"godogundam"，不知道gundam的人不知道这个词该怎么分段，于是把它分成了godo，gun和dam，godo直接音译成狗的，gun意译成大炮，dam意味不明，就直接翻成机器人

作者: 何B 时间: 2010-9-4 12:01 标题: 回复 #15 Ramba 的帖子

所以说手机党是很无能的，输入法问题，按快了就多了个“了”字，编辑浪费流量可不一般啊~学校网速打开摆渡的时间够你看完魔介3步曲了

作者: zeonforever 时间: 2010-9-4 13:11

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2010-9-4 11:51 发表

那个“了”是从哪儿来的？

我来分析一下这个翻译：神高达读作"godogundam"，不知道gundam的人不知道这个词该怎么分段，于是把它分成了godo，gun和dam，godo直接音译成狗的，gun意译成大炮，dam意味不明，就直接翻成机器人 ...

GUN=枪，DAM=坝。。。gundam=枪坝。。。绿（和谐）坝的姐妹啊。。。

作者: beanv 时间: 2010-9-4 15:28

当年的D商汉化机战A里，gundam翻译成“甘打”，阿普萨拉斯翻译成“机械臂”，盖塔翻译成“光波”等等，实在够囧的

作者: 高达太郎 时间: 2010-9-5 00:49 标题: 回复 #10 yiren1994 的帖子

Gyan在别的语系里是什么意思我不太清楚，如果是以印度文化解释是智慧的意思。强人属于音译，蛮形象的，和“老虎”这个叫法类似。

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)