机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 求翻译 [打印本页]

作者: 0080 时间: 2007-9-2 11:42 标题: 求翻译

翻译机翻译的东西看的不是太明白，求日语达人帮忙翻译一下这个！

機体解説
バストライナーはガンダム以降の新型モビルスーツ生産計画より派生した補助兵器である。モビルスーツの航続距離の不足や火力の不足を補うためのユニットの一つでサブフライトシステムの原型にあたる。

本来RX-78ガンダムにはGファイターと呼ばれる同等の装備が存在したが、パイロットを別途必要とする点や、収納のためのスペースを空ける事により起こる機体剛性の不足、フルアーマー計画による規格の変化などにより、フルアーマーガンダム用の決戦兵器という形で大型のビーム兵器を装備した移動砲台として企画されたらしい（ヘビーガンダムでも使用は可能）。ただし、Gファイターに似たガンキャリーという兵器も同時に計画されており、こちらは主にヘビーガンダム用の補助兵器である。

しかしバストライナーはもともと戦艦並のビーム兵器を有していたRX-78ガンダムの、さらに強化版のフルアーマーガンダムの追加装備として企画されたため、その出力に疑問が残った。フルアーマーガンダムの自重増は確かに問題だったが、無重量の宇宙空間での運用にそう問題があるとも思えず、モビルスーツ並みの全長で大型のビームランチャーを有するバストライナーは机上のプランで終わった。しかし、グリプス戦役以降にはその有用性が再評価され、「メガライダー」が開発された。また、用途上「サブフライトシステム」とは言えないながらも、百式のメガ・バズーカ・ランチャーも直系にあたるとも言えるだろう。

劇中での活躍
『MS-X』の企画段階では、バストライナー8機がフルアーマーガンダム8機と共に宇宙空母ノースポールに搭載され、運用される予定であったという。

『機動戦士ガンダム外伝コロニーの落ちた地で…』において、進行状況によってはジオン公国軍のオーストラリア方面軍に奪取され、地上用モビルアーマー・ライノサラスの主砲として搭載される。

スキウレはペズン計画と言われたジオン軍の新モビルスーツ生産計画より派生した補助兵器である。モビルスーツの航続距離の不足や火力の不足を補うためのユニットの一つで機動戦士Ζガンダム以降ではサブフライトシステムと呼ばれることになる装備の原型にあたる。

既存兵器の改良をすることで短期間に軍備を増強することが目的であったと思われるペズン計画では、最も普及したモビルスーツであるザクを活用することも考えられていた。その一つがマグネット・コーティングを施したザクであるアクト・ザクであり、もう一つが移動砲台スキウレであった。

スキウレはザクの全長程度（約18m）のプラットフォームの各角に4つの可変ノズルを有し、プラットフォーム中央にこれまた巨大なビーム砲（モビルアーマーザクレロあるいはビグロの物であるといわれているが、形状はビグロの物に酷似する）を装備していた。ビーム兵器に必要なエネルギーを供給できないモビルスーツであってもビーム兵器を使えるようになるうえに機動性も向上するスキウレは軍部の目にも魅力的に映ったはずだが、量産はされなかった。

劇中での活躍
『MS-X』においては、グラナダ基地の防衛に配備されたという。

作者: QUELLER 时间: 2007-9-2 13:48

http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=1967&extra=page%3D5

点到一点

作者: Stonus81 时间: 2007-9-29 17:59

要下班了，先翻一点吧。
回头补上。

機体解説

巴斯特雷纳炮是派生于高达之后的新型MS生产计划的辅助兵器，是以作为弥补MS的续航距离和火力不足的作战单位之一的辅助飞行系统为原型的。

虽然本来RX-78高达也拥有称为G-Fighter的同类装备，但是由于飞行员需要另外指派，和为空出收纳空间而导致的机体刚性不足，以及由全装甲计划而来的规格变化等问题，装备了的大型光束兵器的移动炮台据称被作为全装甲高达用决战兵器被提上了计划。（全装甲高达也可以使用）。然而，与G Fighter类似的Gun-carry也同时在计划中，巴斯特雷纳炮主要是用于重装高达的辅助武器。

[ 本帖最后由 Stonus81 于 2007-9-30 09:19 编辑 ]

作者: QUELLER 时间: 2007-9-29 18:13

サブフライトシステム=SFS(sub flight system)翻成辅助飞行系统比较好吧

作者: Stonus81 时间: 2007-9-30 09:19

多谢多谢，改了改了。
当初很是犹豫了会呢。

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)