原帖由 wickey 于 2007-10-1 01:24 发表
終於有人掃瞄設定圖上來了，由於遲早也有翻譯達人進行中文化，在此也貢獻一下吧
這是最近小弟的無責任翻譯，譯得不好還請見諒

FRAME ASTRAYS機設

GAI MURAKUMO
叢雲劾 ムラクモ　ガイ

傭兵部隊蛇尾的隊長。他的存 ...

原帖由 hubertli 于 2007-10-1 17:30 发表

喔,閣下就是"非正統的國度──Astray"的wicky議長兄嗎?在下是貴站的用户lihubert;很久没在這裏留言了,没想到會在這裏遇到你呢......

原帖由 wickey 于 2007-10-1 17:43 发表

說起來小弟也是很少在此留言的，也有幸您能來小弟那個小小的討論站點，可說還真感動呢
還有的是小弟是wickey不是wicky

原帖由 wickey 于 2007-10-1 01:24 发表 GAI MURAKUMO
叢雲劾 ムラクモ　ガイ

…………他的意圖以只是看到了蛇之標記的大部份人仕，都會喪失戰意。不會因聯合與ZAFT的關係而獲得委託，………………再者，到達這處的隊員，也利用了聯合及ZAFT的軍服進行了服裝改造，………………

原帖由 wickey 于 2007-10-1 01:24 发表 製成了的亥伯龍因為政治情勢而停止開發，由擔任開發的阿克泰昂公司重新完成購入，製成了的量產機並試驗運用時出現。最大特徵為擁有裝甲光罩，其能源消費不能控制，並限定只可在前面使用。

FRAME ASTRAYS機設

GAI MURAKUMO
叢雲劾 ムラクモ　ガイ

傭兵部隊蛇尾的隊長。他的存在已經成為了傳說。一般的人只是看到代表他們的蛇之標記就會喪失戰意。不管對方是聯合還是ZAFT都會接受委託，今回於東亞圈的任務是與聯合合作。再者，在這之前，隊員們身穿改造自聯合及ZAFT軍服的服裝，不過從這個任務起穿著獨創的戰鬥服。這制服以劾為中心由隊員所設計，防彈耐衝擊等構造，以從對人的格鬥戰到Mobile Suit戰的設想而製作的。

TROJAN NOIRET
トロヤ．ノワレ

游擊隊的青年，從巴瑞．何所獲得的GREEN FRAME的駕駛員。以光束槍的射擊測試引起了山林大火的事件，及從那熱血男子的性格，有稱為「密林的火球」的外號。對著巴瑞以「師父」稱呼。


3 SOCIUS
3 索希斯 スリー．ソキウス

聯合所製作的戰鬥用調整者。由於編入對自然人服從的遺傳因子，不會出現與自然人敵對的事情。大部份所出生的索希斯，已作出廢棄處理，而他為那些少數中殘活下來的。與自然人的游擊隊戰鬥的同時，因不能殺人而微妙的地域情況，他因而被選擇。就任同地域的聯合軍代理司令官職務。

FRAME ASTRAYS人設

高達異端綠色機
GUNDAM ASTRAY
[GREEN FRAME]
ガンダム　アストレイ
グリーンフレーム

型式號碼MBF-P04，承包了聯合的Mobile Suit開發的奧布殖民衛星「Heliopolis（海利歐波利斯）」內，極秘的開發了機體「ASTRAY」系列。那是第四號的機體。這系列，可理解原型機的全部5台被分別製作的事情同時，這台機體，為處於所在不明狀態的一台機體。原奧布軍的巴瑞．何因游擊隊中而獲得，而他從哪裡手中回收，為何於游擊隊中得到了的原因皆不清楚。

亥伯龍G
HYPERION G
ハイペリオンＧ

型式號碼CAT1-XG2/12（劾專用機）。歐亞聯邦所開發了亥伯龍高達。那是其陸戰用量產試作機。亥伯龍因為政治情勢而停止開發，不過由擔任開發的阿克泰昂公司再次推銷下，讓量產機得以到了試驗運用之日。最大的特徵也就是裝甲光罩，為了抑制能源消費，被限定只可在前面使用。

原帖由 hayamitetsu 于 2007-10-1 22:05 发表


本来想淡点的，没想到颜色这么深……细节也有不同……果然官方的坑不是这么好填的……