机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [汉化]机动战士高达战记 UC0081 水天之泪 1~3卷更新16~19话 [打印本页]

作者: 老勇 时间: 2012-6-22 11:50 标题: [汉化]机动战士高达战记 UC0081 水天之泪 1~3卷更新16~19话

正好在看这漫画而且发现好像也没啥汉化,外加最近比较蛋疼索性自己搞吧,反正就当培养兴趣好了
日语一般般,语文比较差,也没PS改图神马的就系统自带画图工具瞎弄弄,总之我随便搞搞大家随便看看
关于机体名部队名地名的名词之类的本来准备用英语,但人太懒不喜欢切换英语输入法结果还搞成了中文

至于图源是哪来的我忘了...真忘了....反正感谢发原版的朋友,至于第四卷的话我手头没有,等入手了之后我会继续完成这部的
关于翻译人员其实就我一个

名字有2个因为是其他论坛的马甲而已

(贱人谁会在乎你马甲多此一举啊混蛋

)
PS:字体可能小了点各位凑合着看吧
PS2:夏元雅人画的妹子就是好,雪梨戳中我G点了

13年3月3日更新
现在更新了16~19 这里要感谢马夫狄提供的图源非常感谢

其实是拿到第四卷的一部分但毕竟不完整那么封面和后面20话前几页也就不发出来了

以下为修正版V2的下载地址
修正了部分人物名以及漏翻译的地方和部分严重错误的地方
第一卷:http://115.com/file/be1digfq#
第二卷:http://115.com/file/be1dunls#
第三卷:http://115.com/file/be1dg8ed#
好像说115都不行了反正我迅雷神马的不用的那就再更新了一下度盘的下载地址
1~3卷度盘:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=332572&uk=4247001148
16~19话度盘:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=332573&uk=4247001148
部分预览:

[ 本帖最后由老勇于 2013-3-3 15:28 编辑 ]

作者: led3100 时间: 2012-6-22 12:08

辛苦啦，感谢，顺便。。。。
“文件拥有者未分享该文件。”
你忘记共享了。

作者: 老勇 时间: 2012-6-22 12:23

好久没用115都忘记怎么搞了以为上传之后就完事了

看看现在分享了没

作者: combine929 时间: 2012-6-22 13:16

多谢填坑

作者: 赤翼の命运 时间: 2012-6-22 14:01

前排

作者: CHIKUSYOU 时间: 2012-6-22 16:53

以前连载的时候XH那边有跟过汉化版可惜随着那个坛子大姨妈一切漫画资源都浮云了
这次LZ发单行版造福民众先行谢过

作者: seraph0722 时间: 2012-6-22 18:11

造福人类功德无量m(_ _)m

作者: LostCrazyPanda 时间: 2012-6-22 18:32

感谢楼主翻译改图...
联邦少校御姐满赛

提个翻译上的小意见
Mao Lian这个名字根据人物发型可以确定是华裔的几率很大，何不译为“毛莲”？
而Jaime一般译为“詹姆”，楼主却安了个东方味的名字“杨梅”
而Carter也一般译为“卡特”

[ 本帖最后由 LostCrazyPanda 于 2012-6-22 18:40 编辑 ]

作者: 老勇 时间: 2012-6-22 19:31

关于名字其实我在翻译的时候是跟着日文来的
比如杨梅日文原是"ハイメ"音译的话就是"海梅"
但看到后面英语是JA开头的那我就估计这个是和BOJAN的博杨一样发音的
卡塔原文也是"カーター"自然也就叫卡塔了,
因为一边看一边翻所以看到应该叫卡特的时候这名字已经出现很多次了也懒得再改索性一直错下去了
总之就是被日式英语耍的团团转

如果感觉有啥奇怪的地方还请各位包涵

作者: niujiaofen 时间: 2012-6-22 21:25

LZ好人，还没看过的来拜谢

作者: tankdyc 时间: 2012-6-22 22:30

感谢分享啊这个好东西啊

作者: Wonderful 时间: 2012-6-23 09:40

“真是的领导都在考虑什么”

不知为何看到这句话我就笑了。

作者: BEWD 时间: 2012-6-23 10:29

谢LZ，顺便求4的日文版下载～

作者: 马夫狄 时间: 2012-6-23 18:21

不顶对不起良心了，竟然还有人记得这万年巨坑

作者: gawainli 时间: 2012-6-24 02:18

...感谢lz，顺便问一句，内应妹子最后一话是吐便当了么

作者: 马夫狄 时间: 2012-6-24 14:24

QUOTE:

原帖由 gawainli 于 2012-6-24 02:18 发表

...感谢lz，顺便问一句，内应妹子最后一话是吐便当了么

吐了，还吐槽在大气层碎成N块的质量弹”这才是水天之泪啊“。
倒是她弟弟，被绑去枪毙然后手下几位和亮剑小说里李云龙的特种部队一样目测要去劫囚车。

作者: xh2408 时间: 2012-6-25 22:29

支持填坑啊~~~~多谢LZ

作者: 虎虎 时间: 2012-6-26 10:14

翻译辛苦了，感谢分享

作者: 老勇 时间: 2012-6-26 14:21

顶楼下载连接已更新
修正了部分人物名字以及没有翻译的地方和部分严重错误的部分
自己仔细检查了一遍发现问题好多

作者: coweca 时间: 2012-6-26 16:14

想当初没机玩游戏，只好到处找游戏视频还有别人的剧情解说解解馋。
之后更硬着头皮啃了三卷的生肉，现在再看lz的汉化版，有种苦尽甘来的感觉。

作者: 道化自在天 时间: 2012-6-26 23:17

感谢汉化

作者: alikesi 时间: 2012-6-28 08:25

感谢楼主汉化还有一卷就完结了

作者: 十字先锋 时间: 2012-7-4 02:06

蛮喜欢这部讲述联邦队长经历的作品

作者: freedomchz 时间: 2012-7-5 21:33

感谢汉化，不过没有第四卷感觉意犹未尽啊！

作者: WRL1911 时间: 2012-7-7 19:53

这个要怎么界定……当时AEM连载到叛变妹子为救猪脚推着她哥还是谁开的伊芙利特夜往悬崖里落去……吉恩小子上宇宙就没有下文了……

作者: zksandy 时间: 2012-7-8 20:40

夏元雅人的战地漫画涉入点都很不错的，短篇也是

作者: stsilent 时间: 2012-7-8 21:06

好像在G世纪世界游戏里见过这些人，但不知道故事，下来看看，谢谢LZ翻译~

作者: husan 时间: 2012-7-8 22:34

泪流满面呀，感谢呀。。。

作者: ZK66 时间: 2012-7-9 15:21

感谢楼主，话说一共是4卷么

作者: cstcst0103 时间: 2012-7-9 15:33

感谢LZ分享，翻译辛苦了

作者: NT-006 时间: 2012-7-16 14:22

自译自P那个工作量得多大啊 LZ辛苦了 3Q～

作者: srwardj 时间: 2012-7-19 20:15

LZ好人啊还认真检查做了修正

作者: 普雷亚 时间: 2012-7-21 21:04

楼主辛苦了，万分感谢~

作者: 勇者罗兰 时间: 2012-7-21 23:55

原来这坑有人在填TT。。。非常鸡冻啊-0-
期待04啊
话说做04的时候调下行距吧，字距行距几乎一样看着有点蛋痛

作者: kennyw 时间: 2012-7-28 16:36

实在感谢LZ填坑！即使看过前面部分还是重新下载吧！期待04！

作者: wblzx503 时间: 2012-8-5 02:25

造福人类功德无量！解救中二万寿无疆！

作者: GMACE78 时间: 2012-9-22 07:03

感谢分享了 LZ好人 —— 关键是在115后犯贱后能够及时绑定手机...

作者: 海人MK-II 时间: 2012-9-22 18:55

果断收了

作者: flake 时间: 2012-9-25 10:32

话说115不是不支持公共下载了么
如何是好。。

作者: flake 时间: 2012-9-25 10:34

绑定手机哦。。
试试看

作者: 老勇 时间: 2013-3-3 15:29

顶楼更新了16~19话

作者: crossfield 时间: 2013-3-3 16:16

感谢楼主分享，收下了

作者: combine929 时间: 2013-3-3 17:45

感谢分享，辛苦楼主了

作者: 虎虎 时间: 2013-3-3 17:51

汉化更新了，大好！

作者: willian3 时间: 2013-3-3 18:15

感谢汉化

作者: Flanker 时间: 2013-3-3 21:15

感谢分享及更新

作者: 大菠萝O 时间: 2013-3-3 21:32

汉化辛苦了

[ 本帖最后由大菠萝O 于 2013-3-3 21:36 编辑 ]

作者: seankariburt 时间: 2013-3-3 22:51

汉化辛苦了，感谢分享！

[ 本帖最后由 seankariburt 于 2013-3-3 23:28 编辑 ]

作者: 人中禽兽 时间: 2013-3-3 23:03

辛苦

作者: kira926 时间: 2013-3-7 13:39

感谢分享啊这个好东西啊

作者: coweca 时间: 2013-3-7 21:31

就差第四卷最后几话了，看来这部漫画终于有机会完成了

作者: zero2018 时间: 2013-5-6 20:04

感谢楼主翻译改图...

作者: Wonderful 时间: 2013-5-6 22:57

楼主辛苦了。正在下。看完再说。

作者: yonxi3 时间: 2021-1-29 09:18

多谢楼主了！

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)