机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: SIDE怎么翻比较恰当 [打印本页]

作者: CC8P 时间: 2012-8-16 19:23 标题: SIDE怎么翻比较恰当

看了好几本中文设定，感觉翻译得都不怎么恰当，直接意译侧面之类易误解，
SEEK大大的对照表翻成疆域多贴切了些，但如果要信、达、雅的话还是还又更进一步的词吗？

作者: 哈曼的YY 时间: 2012-8-16 19:45

边疆...好吧跟F91里那些重了

作者: 斑鸠郡主 时间: 2012-8-16 19:51

宙域/区

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-8-16 20:50

有多少人偷偷怀疑过，Side其实是Site……

作者: ZZGUNDAM 时间: 2012-8-16 21:08

疆界...

作者: CC8P 时间: 2012-8-16 21:26

要纯意译的话，不如YY成卫星殖民区/点，太空都市群。

作者: 地球仁 时间: 2012-8-20 05:56

side3就翻成第三殖民卫星群，简称叫做殖卫3。

作者: 鲁姆的彗星 时间: 2012-8-20 14:03

首先想到的也是边境，但是有些不符合

作者: 十字先锋 时间: 2012-8-20 14:48

要不叫成“第X片区”？

作者: moja 时间: 2012-8-20 19:35

私以为不翻比较合适.都准第一类文明,地球村了,何必还拘泥于单一语言描述呢?SIDE就是SIDE就好了啊.

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)