机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [自翻]MUV-LUV Tactical Surface Fighter in Action [打印本页]

作者: codenamezero 时间: 2012-9-23 11:19 标题: [自翻]MUV-LUV Tactical Surface Fighter in Action

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1632667940_11_1.html
博客文章目录

跪谢devilgundam和斑鸠郡主两位大大的扫图

目前更新到#73 Doomed Resistance

渣翻见谅……读了觉得有内伤的地方希望能指出……

TEF目前更新到#71 The Euro Front #15 London Bridge Is Rising Up

[ 本帖最后由 codenamezero 于 2013-5-17 02:35 编辑 ]

作者: 伊波健 时间: 2012-9-23 11:47

口号：艹死维如星

作者: ct1987 时间: 2012-9-23 12:19

60我怀疑存在不存在

作者: CC8P 时间: 2012-9-23 12:57

向所有翻译达人致敬

作者: ynm3000 时间: 2012-9-23 14:08 标题: 回复 #3 ct1987 的帖子

60是TEF#13，等单行本吧

作者: 异行者 时间: 2012-9-23 14:23

拜了

作者: 红军 时间: 2012-9-23 15:59

等很久了，欢迎欢迎！接着以前的，再提些小建议。在军语中，“作战”是对战斗和交战的统称，含义更加广泛和笼统的词还有一个“军事行动”。按照一般习惯，“对XX地域敌兵展开扫讨作战”一般翻译成“肃清XX地域敌人”，“开始防御/进攻作战”，“作战”两字可以照搬，不过翻成“展开防御/进攻”一般就足够了。还有一个需要注意的词是“接敌”，这是对“与敌人直接接触”和与“敌人非直接接触”的统称，一线指挥员一般向上级汇报时用这个词，命令下级时很少使用，有闲心的会说“开始战斗/突击！”，急一点的直接用“打/开火！”。另外，“进入战斗/交战”和“进入突破口”这两条是专门用于第二、第三或者更靠后的梯队的，这里顺道提一下。

作者: 红军 时间: 2012-9-23 16:16

伊沃•吉玛是硫磺岛。在这里我想吐槽一下日语里的“作战”，军事行动是“作战”，战役是“作战”，战术有时候也不加区分成了“作战”。如何翻的符合国内阅读习惯，我干说也没啥效率，就举些例子吧：“冬季攻势”，“春季攻势”，“巴格拉季昂攻势”，对某个时间段内，特定战略方向上一系列战役战斗的统称。诺曼底登陆战役，代号“霸王行动”。像MUV世界里“收复西日本的明星作战”，就可以翻成“西日本解放战役，代号明星行动”。当然，这些都是我的建议，具体的还得仰赖译者，望您多包涵。

[ 本帖最后由红军于 2012-9-23 16:17 编辑 ]

作者: codenamezero 时间: 2012-9-23 23:30

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401016yd7.html

#52

作者: 终孽剑士 时间: 2012-9-24 21:40

额，总算在这里发了呀，我还纳闷咋找不到呢

作者: codenamezero 时间: 2012-9-25 00:29

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401016z42.html

#53

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-9-25 10:07

跳与布条之间犹豫不决
只有这一个小问题……维如星的用词也太贫乏了，真是左一个悲鸣右一个地狱。
另：白字是本体！

作者: codenamezero 时间: 2012-9-25 14:48 标题: 回复 #12 Z鱼雷鲨的帖子

请重新确认#53的原文谁写的以及改稿人是谁。

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-9-25 18:36 标题: 回复 #13 codenamezero 的帖子

吉宗和山崎……

作者: WKA 时间: 2012-9-25 20:10

压制佐渡岛Hive意味着从帝国本土驱逐了BETA以及人类初次夺回被BETA占领的地区

横滨表示有话要说

作者: codenamezero 时间: 2012-9-25 23:39

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401016zuj.html

#55

作者: codenamezero 时间: 2012-9-27 00:10

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010170k8.html

#56

作者: codenamezero 时间: 2012-9-27 18:31

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010170xw.html

#57

作者: codenamezero 时间: 2012-9-28 21:03

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010171ue.html

#58

作者: codenamezero 时间: 2012-9-28 21:04 标题: 回复 #8 红军的帖子

关于船的名字
已经修改，谢谢指出

作者: codenamezero 时间: 2012-9-29 15:43

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010172a8.html

#59

作者: codenamezero 时间: 2012-9-30 02:39

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010172mo.html

#61

作者: codenamezero 时间: 2012-10-2 15:43

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010173fw.html

#62

[ 本帖最后由 codenamezero 于 2012-10-2 15:44 编辑 ]

作者: codenamezero 时间: 2012-10-2 15:44

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010173og.html

#63

作者: 红军 时间: 2012-10-2 16:43

http://bbs.cnmsl.net/thread-74526-1-1.html
我也写了个类似的，配合场景写了个小说片段。

作者: codenamezero 时间: 2012-10-3 16:58

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101743b.html

#64

作者: codenamezero 时间: 2012-10-5 02:56

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010174yw.html

#65

作者: Roselancer 时间: 2012-10-5 09:04

已经追着看好久了

作者: a6208079 时间: 2012-10-6 14:26

beat好萌呀

作者: codenamezero 时间: 2012-10-10 00:16

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010178nv.html

#66

作者: 伊波健 时间: 2012-10-10 02:02 标题: 回复 #30 codenamezero 的帖子

BGM换成摔葱歌吧

作者: 吉姆雷纳 时间: 2012-10-10 15:53

嗯，一直很喜欢这个

作者: malganis 时间: 2012-10-10 22:55 标题: 回复 #30 codenamezero 的帖子

动画里的一小段让维如星写成了这么长一篇……

作者: 异乡异客 时间: 2012-10-12 08:50

辛苦了！

作者: codenamezero 时间: 2012-10-15 08:24

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401017cgi.html

#16

作者: codenamezero 时间: 2012-10-17 12:13

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401017dsp.html

#18

作者: codenamezero 时间: 2012-10-20 15:31

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401017g98.html

#21

作者: Roselancer 时间: 2012-10-20 21:27

现在开始欧洲故事了~

作者: codenamezero 时间: 2012-10-28 21:55

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401017llx.html

#23

作者: codenamezero 时间: 2012-10-30 22:55

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401017o18.html

#25

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-10-30 23:38

祝你的毕业论文写作顺利！

作者: codenamezero 时间: 2012-11-17 06:45

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401017zcn.html

#28

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-11-17 14:33 标题: 回复 #42 codenamezero 的帖子

凌晨发布辛苦！

作者: codenamezero 时间: 2012-11-25 02:15

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101866e.html

#31

作者: codenamezero 时间: 2012-12-9 00:41

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401018h3o.html

#67

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401018h42.html

#68

作者: Roselancer 时间: 2012-12-9 19:59

有新的了~谢谢~
第67还是冷饭啊…………

作者: combine929 时间: 2012-12-10 19:20

翻译辛苦了

作者: codenamezero 时间: 2012-12-21 11:31

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401018qku.html

#36

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-12-21 11:43 标题: 回复 #48 codenamezero 的帖子

这次没反白也没欧派啊……

作者: 伊波健 时间: 2012-12-21 19:12 标题: 回复 #49 Z鱼雷鲨的帖子

别为难法兰西萌虎了

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2012-12-21 19:26 标题: 回复 #50 伊波健的帖子

激素的力量终于走到头了……

作者: codenamezero 时间: 2013-1-4 10:15

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401019078.html

#69

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2013-1-4 11:40 标题: 回复 #52 codenamezero 的帖子

翻译+这么长的后记辛苦了……
阿拉斯加快递保佑你的模型！

作者: Roselancer 时间: 2013-1-4 13:49

同等台风的路过！
二月台风三月攻击鹰四月不知火都得入啊！

总觉得24集少了点，拖了N多的尾巴在后面

作者: gn001exia 时间: 2013-1-4 15:56

翻译辛苦了，把那么一小段写成这样，历害

作者: codenamezero 时间: 2013-1-7 17:26

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010192j1.html

#40

作者: ZK66 时间: 2013-1-7 17:29

翻译君，伟大

作者: codenamezero 时间: 2013-1-10 18:05

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101966m.html

#48

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101966v.html

#49

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401019670.html

#54

http://blog.sina.com.cn/s/blog_61508924010196tr.html

#60

作者: codenamezero 时间: 2013-1-10 18:06

迄今為止TSFIA所有的文章都翻出來了，嗯……

作者: codenamezero 时间: 2013-5-15 03:40

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101c1ga.html

#71

作者: codenamezero 时间: 2013-5-15 03:42

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6150892401019zw1.html

#70

作者: 终孽剑士 时间: 2013-5-15 06:24

感谢翻译的努力了

作者: 伊波健 时间: 2013-5-15 09:22

蛋桑，今晚帮你艹维大爷

作者: codenamezero 时间: 2013-5-15 19:10

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101c20w.html

#72

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2013-5-15 21:25 标题: 回复 #64 codenamezero 的帖子

敬礼！
360游戏幸好不会直接挪用这个，啊？

[ 本帖最后由 Z鱼雷鲨于 2013-5-15 21:27 编辑 ]

作者: Roselancer 时间: 2013-5-16 09:10

72的反白好像少了点
有时候觉得看吐槽才是正片啊

作者: 伊波健 时间: 2013-5-16 11:17 标题: 回复 #66 Roselancer 的帖子

因为这次只有蛋桑一人在苦战嘛...

作者: ynm3000 时间: 2013-5-16 18:43

昨天通宵在修，今晚补植反白

作者: alikesi 时间: 2013-5-16 20:17

多谢lz整理发布

作者: combine929 时间: 2013-5-16 21:05

更新辛苦了

作者: codenamezero 时间: 2013-5-17 02:35

http://blog.sina.com.cn/s/blog_615089240101c375.html

#73

作者: nhflyf 时间: 2013-5-17 20:04

一直以来都感谢了

作者: zero2018 时间: 2013-5-24 09:54

嗯，一直很喜欢这个

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)