机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 1111.发段台词庆祝一下 [打印本页]

作者: nancyjazz 时间: 2007-11-13 23:09 标题: 1111.发段台词庆祝一下

感动的台词，trowa对quatre的那段独白..........最近把战场回忆拿出来重看，自己试着把日语原文听出来写写翻译，发现由于看了太多遍，翻来翻去总组织不了更好的语言，发上来凑个数，oz生日快乐...........这是几岁来者...........

カトル、コロニとozは、どんな形にしろう手を組んだ。これはひとつの戦争が終わったことを示している。
それと同時に、俺たちの任務も終した。コロニのために戦ってきた俺たちにとって、コロニの考え方が変わったことは残念だ。しかしこれが戦争だ、受け入れるしかない。
後は残された兵士の問題だなあ。俺たちの心の中の問題だけだ。なまじ俺たちには、兵士として、完璧な力がすなわりすぎていた。真剣に戦って来たのゆえ、自分一人でもこの時代を変えられると考えてしまう。カトル、それはお前だけじゃない、みんなそうなんだ。でもその心は、優しいやつをつらく追い込んでいる。俺たち心の中は、俺たち自身が戦い、そして厳しく、結論を見に出さなくてもいけない。今までの戦いが意味のないものになったとしてもだ。認めなくてもならないらしい、俺たちは、この時代に必要なくなった兵士なんだ。
だからカトル、時代を受け入れよう。そして優しいカトルに戻ってくれないか。何かはきっかけになって、カトルを冷静にできればいいのだが、何かがきっかけで......

卡托尔，无论是以什么形式，oz和卫星联手了，这也代表着一场战争的终结。同时，我们的任务也结束了。对于为了卫星战斗至今的我们而言，卫星的理念改变的确是一件令人遗憾的事，但这就是战争，我们只有接受。剩下的就是残存士兵们的问题吧。这只是我们内心的问题而已。莽撞的我们作为士兵，一直依赖过于完美的力量。因为一直拼命的战斗，所以相信即使只凭自己一个人也能改变这个时代。卡托尔，不止是你，大家都这么想。但是，这种想法会把温柔的人逼进痛苦的深渊。我们内心深处渴望战斗，并且残酷的寻找答案。就算迄今为止的战斗全部白费，我们也不得不承认，我们是不被新时代需要的士兵。所以卡托尔，接受时代吧，然后回复成原来的温柔的卡托尔好吗？如果有机会能让卡托尔你冷静下来就好了，如果有机会......

稍微需要注意一下的是最后这句－－变回温柔的卡托尔好吗？原文用的是非常非常柔和的语调，一种请求。tv版翻译是说－－给我变回温柔的卡托尔吧，感觉有点生硬，没能把trowa的温柔体现出来.....

献给oz和偶最爱的3“4........

作者: Noin 时间: 2007-11-14 04:35

噢,欢迎NANCY,实在久违了咧.

3/4, 远目~~

作者: operationzero 时间: 2007-11-14 04:44

LZ果然是典型性不定期出没~ -v-b
话说,某张贴里不是有说明是7岁么...

作者: nancyjazz 时间: 2007-11-14 18:43

noin的头像什么时候改成夜叉了.........静和凌啊，我最喜欢静了呵呵。
怎么会是不定期出没呢？只要是1111光棍节前后，我总会因为什么跑来OZ看看的，这真是上天的安排啊哈哈哈哈........

作者: 无我梦中 时间: 2007-11-14 19:14

3X4啊................今天天气真好

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)