机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 《纳米核心》OP试译 [打印本页]

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2014-2-22 13:46 标题: 《纳米核心》OP试译

Project NANOCORE
小鲨翻译
Lyrics translated by Teslashark

音节拉长：-
断句：/

灵魂囚禁在命运不可抗拒的枷锁
Your soul cast inside unbroken fateful chains

四散空洞眼眸铸就了冷漠和隔阂
Your scattered eyesight forge your apathy strong

时代的起源来自谁埋下的因果
A dark age sown with nameless seeds

尚锐利的轮廓凝视着别闪躲
You should face the edge / Just do not hide

重塑的自我扭曲对与错
Rein-car-na-te-d /Distorted just

星辰已陨殁剩微芒闪烁
Many stars did fall / Cinder light is all

分秒停在此刻吞噬或存活
This is zero hour / Predator or prey

无惧挣脱
Fearless (is) freedom

擦拭发烫信仰伴随痛楚跨越时间屏障
Hone your bur-ning faith / Break the cita-del of time with pa-in

隐匿的情绪却在瞬间肆意冲撞
Your silent heart / In a blink rage free

舍弃繁重捆绑不屑回望曾经狼狈模样
Shake off bondage / And never should you look back

还能否紧握手心残余梦想
Can you still cling to / Our broken dreams?

未知的地方谁点亮被人遗忘的曙光
In an unknown land / Who has lit / The for-gotten morning light,

拾起沿途散落的骄傲
Gather all your scattered pride

汇成希望
In to n-e-w hope

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)