机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [翻译]1/60 Gundam Exia设定翻译（新内容补充版） [打印本页]

作者: devilgundam 时间: 2007-11-29 21:41 标题: [翻译]1/60 Gundam Exia设定翻译（新内容补充版）

为什么要翻译呢？因为捏他多，同样不喜剧透者请自行跳过

想看者请反白，不懂者就自白为白吧…………
Ptolemaios
为了运用Gundam而由CB开发而成的宇宙舰，4个货柜分别收纳1台Gundam，通过船体中央的弹射器射出。
本舰与Gundam一样利用GN粒子推进，不过并没有搭载GN动力装置（太阳炉）。为此对应地可储存收纳在货柜的“Gundam”所生成的GN粒子。用光储存的粒子就会不能航行。同样地，武装方面依赖Gundam，为此舰本身没有武器

スメラギ・李・ノリエガ
英文译名：Sumeragi Lee Noriega
中文译名：皇•李•诺瑞加
女，26岁，战术预报士。虽然并非舰长，但是实质上在舰内可说是位于顶点的位置。提出并让各种各样的任务计划得以完成，但内心却被为了战争停止而要武力介入这样的矛盾所折磨。

クリスティナ・シエラ
英文译名：Christina Sierra（未确认）
中文译名：克莉丝汀•席耶拉
女性，22岁，战况操作士。拥有高超的电脑程序技术，豪爽的个性使得同伴对她的信赖也非常深厚。也有着机械宅的一面。十分在意同为战况操作士的フェルト，但为难以好好相处而感到着急。

フェルト・グレイス
英文译名：Felt Grace（未确认）
中文译名：菲特•葛瑞斯
女性，14岁，战况操作士。是比刹那等人更早的世代的CB成员之间所诞下的孩子。因为从出生起就是组织成员，对机械拥有丰富的知识，但因没有与同世代的人一起生活的经验，所以不擅长交往。

リヒテンダール･ツエーリ
英文译名：Lichtendahl Caeli（未确认）
中文译名：里西典达尔•杰利
男性，21岁，操舵士。太阳光发电系统纷争的战争受害者，全身的4成是人工脏器。憎恨战争这种概念。

ラッセ・アイオン
英文译名：Lasse Aion（未确认）
中文译名：雷瑟•艾翁
男性，25岁，作为Gundam的预备操纵士，对刹那等Gundam Meister抱有复杂的感情。有着黑手党这样异样的经历。

[ 本帖最后由 devilgundam 于 2007-11-30 18:13 编辑 ]

作者: joacg 时间: 2007-11-29 21:55

果然CB里没有一个是正常人啊!

作者: Leighton 时间: 2007-11-29 23:37

楼主在标题表明会剧透吧，感兴趣的可以进来讨论了

作者: 多拉噩梦 时间: 2007-11-29 23:55

QUOTE:

原帖由 joacg 于 2007-11-29 21:55 发表

果然CB里没有一个是正常人啊!

莫非......莫非CB真正创始人是团长.....?

招募口号:我们对正常人没兴趣!

作者: 放大镜 时间: 2007-11-30 01:22

QUOTE:

原帖由 放大镜 于 2007-11-11 15:18 发表

拖勒密就是一不正常人类研究中心，看这发展的势头每个人身上都该有块疤才对

————————————所以，伪娘不会发展为BOSS…… ...

我现在异常坚定……

作者: silver_orange 时间: 2007-11-30 06:41

黑手党无口女机械宅宅宅加个半克隆人（不妥，应该怎么描述呢。）。。

作者: 末三 时间: 2007-11-30 06:42

能不能把人名一起翻译了？

作者: pandajohny 时间: 2007-11-30 06:46

21岁的操舵士外表看来很正常阿

作者: Leighton 时间: 2007-11-30 08:39

ラッセ・アイオ
这人以后多数会有一台GUNDAM

作者: Bright.H 时间: 2007-11-30 09:59

QUOTE:

原帖由 Leighton 于 2007-11-30 08:39 发表

ラッセ・アイオ
这人以后多数会有一台GUNDAM

但是拖勒密似乎没位置塞第5台货柜了……难道要拖在后面？还是伪娘携GUNDAM变成BOSS然后腾空间？

作者: Leighton 时间: 2007-11-30 11:01

战舰可以改装的。
而且这个并不是关键问题。
我猜他开的应该是现在4台中的一台，有人要换机。

作者: 深红灰烬 时间: 2007-11-30 13:10

QUOTE:

原帖由 Leighton 于 2007-11-30 11:01 发表

战舰可以改装的。
而且这个并不是关键问题。
我猜他开的应该是现在4台中的一台，有人要换机。

我说换机体的时候会不会把旧机体的太阳炉拆掉，然后装在新机体上呢？

作者: Wing0C 时间: 2007-11-30 13:36

QUOTE:

原帖由 深红灰烬 于 2007-11-30 13:10 发表

我说换机体的时候会不会把旧机体的太阳炉拆掉，然后装在新机体上呢？

CB的太阳炉又不只有4台干嘛非要拆?

作者: snake 时间: 2007-11-30 14:47

クリスティナ・シエラ好大龄。

作者: coxbass 时间: 2007-11-30 14:48

QUOTE:

原帖由 Wing0C 于 2007-11-30 13:36 发表

CB的太阳炉又不只有4台干嘛非要拆?

CB的太阳炉确实只有4台～

作者: devilgundam 时间: 2007-11-30 18:14

QUOTE:

原帖由末三于 2007-11-30 06:42 发表

能不能把人名一起翻译了？

OK……按DHM版的中文译名执行了

作者: Leighton 时间: 2007-11-30 18:39

1.现在确实没法确认有多少台炉
2.现在也没有办法确认以后会不会有更加NB的动力源

作者: 基本无害 时间: 2007-11-30 19:23

不过可以确定的是太阳炉数量很有限，也非轻易得到。（至少现在如此）

另外MS母舰的能源来自MS。。。这种概念真是要囧下。。。话说现在4台MS都在地上，不怕母舰用光了粒子在太空里飘么？

作者: Leighton 时间: 2007-11-30 20:16

所以第三集才让肥仔回去充下电么

作者: 深红灰烬 时间: 2007-11-30 21:16

要是四台MS都不在身边，托勒密可就惨咯～

作者: KennyfromSPT 时间: 2007-11-30 21:36

估计太阳炉什么时候造，制造的规格数量之类的事情也是VEDA才有决定权的吧？

作者: shinwys 时间: 2007-12-1 10:24

全身的4成是人工脏器，这个真强大

作者: Leighton 时间: 2007-12-1 11:33

QUOTE:

原帖由 深红灰烬 于 2007-11-30 21:16 发表

要是四台MS都不在身边，托勒密可就惨咯～

用光储存的粒子就会不能航行

看到这句话没有？说明粒子是可以储存的，GUNDAM不在也不一定会糟糕

作者: ryanraphael 时间: 2007-12-1 12:15

QUOTE:

原帖由 Leighton 于 2007-12-1 11:33 发表

用光储存的粒子就会不能航行

看到这句话没有？说明粒子是可以储存的，GUNDAM不在也不一定会糟糕

唉，我就是不怎麼明白這句話...

作者: Leighton 时间: 2007-12-1 12:53

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2007-12-1 12:15 发表

唉，我就是不怎麼明白這句話...

就是说一台PSP是需要用电的，但你不需要把发电机带在身边，只要把电储存在锂电池里就可以用了。

作者: 阿里巴巴 时间: 2007-12-1 14:05

QUOTE:

原帖由 shinwys 于 2007-12-1 10:24 发表

全身的4成是人工脏器，这个真强大

那个时代全身义体都不奇怪吧...

作者: 基本无害 时间: 2007-12-1 21:16

QUOTE:

原帖由 Leighton 于 2007-12-1 11:33 发表

用光储存的粒子就会不能航行

看到这句话没有？说明粒子是可以储存的，GUNDAM不在也不一定会糟糕

储存归储存，关键是能储存多少？战舰消耗的GN粒子估计也少不到哪里吧？也难怪托勒密连主武装都没有。。。该省的就省。。。
话说作为一个机动基地要靠4台移动发电机提供能源总觉得不保险啊。。。难道说操舵手每天睁眼第一件事就是确认GN粒子残量么？

作者: nsxz 时间: 2007-12-2 18:35

牢骚下1/60的脚部结构居然和HG一样……

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://bbs.cnmsl.net/)