“手办”这个叫法是怎么来的？ - 模玩论坛 - 机动战士联盟MSL - Powered by Discuz!

机动战士联盟MSL » 模玩论坛 » “手办”这个叫法是怎么来的？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

hgcg

UID 12901
积分 4777
帖子 3635
气力 101
河蟹 471
阅读权限 50

发表于 2010-5-14 13:29 资料短消息加为好友

“手办”这个叫法是怎么来的？

“手办”这个叫法是怎么来的？
我记得最早是在电软的MAGIC地带上看到的

头发再次长了

♂自曝章

MSL同人社展会工作人员LV1

UID 301
积分 5610
帖子 10056
气力 102
河蟹 -1120
阅读权限 60

发表于 2010-5-14 13:33 资料短消息加为好友

手办经常被用作フィギュア的中文翻译，但其实关于フィギュア的翻译一直争持不下。フィギュア一词是英文词Figures的日文音译词，该英文词原意就是人偶、雕像的意思，但用于现代的人物模型，很少人愿意使用人偶、雕像此类翻译。而像人物模型这种翻译也由于过于长使少人采用，但为了避免争议不少杂志或网站会使用。
　　フィギュア在中国大陆经常被翻译为“手办”，但由于手办的原意只是フィギュア的其中一种（请见人形的主要分类），此翻译一直备受争议。而在香港地区则直接称呼其英文FIGURE，中文翻译也常用“人形”的翻译。在整个大中华地区都无法对中文翻译达到一个广泛的共识。
　　但根据日本维基百科“フィギュア”词条[1]指出，フィギュア一词在模型圈中就是人形的意思，一开始只是用于铁道模型或者军事模型附属的人物模型，这种说法只是由于部件或板件的说法。但后来フィギュア称呼的潮流延伸食玩中的人物模型，后来延伸到所有特指人物的迷你模型，也可能指汽车、建筑物、视频、植物、昆虫、古生物或空想事物的模型。由此可见人形的翻译更为贴切。

[ 本帖最后由李剡魋于 2010-5-14 13:35 编辑 ]

革命英雄维爵爷

UID 2683
积分 1402
帖子 1816
气力 102
河蟹 61
阅读权限 40

发表于 2010-5-14 13:35 资料短消息加为好友

添加 ARC指挥官为MSN好友

通过MSN和 ARC指挥官交谈

http://baike.baidu.com/view/6482.htm

头发再次长了

♂自曝章

MSL同人社展会工作人员LV1

UID 301
积分 5610
帖子 10056
气力 102
河蟹 -1120
阅读权限 60

发表于 2010-5-14 13:36 资料短消息加为好友

百毒真好用系列

不滅の赤い彗星

模型制作LV1

♂自曝章

大家的EXIA

UID 8842
积分 4363
帖子 6202
气力 103
河蟹 999
阅读权限 50

发表于 2010-5-14 14:16 资料短消息加为好友

添加 Hawkin 为MSN好友

通过MSN和 Hawkin 交谈

考证美

UID 18187
积分 505
帖子 155
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2010-5-14 15:03 资料短消息加为好友

雕像才對

UID 440
积分 3303
帖子 3686
气力 102
河蟹 6
阅读权限 50

发表于 2010-5-14 23:09 资料短消息加为好友

虽然这些年很多人都开始管PVC figure叫手办，但我还是认为这样叫的人都是小白~

UID 18187
积分 505
帖子 155
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

发表于 2010-5-14 23:54 资料短消息加为好友

最开始我也觉得叫手办的是小白，但是后来我打算放下这种优越感，既然普及了那就普及吧。有的时候让人能听懂你的话比准确的考据辞源更有意义。

GIJOE

http://gijoe.baike.com/

UID 17593
积分 2039
帖子 2338
气力 102
河蟹 -2
阅读权限 40

发表于 2010-5-15 07:10 资料主页短消息加为好友

添加 GIJOE 为MSN好友

通过MSN和 GIJOE 交谈

我觉很淫荡,有"用手把她办了"的意思

UID 13927
积分 1411
帖子 589
气力 102
河蟹 70
阅读权限 40

发表于 2010-5-15 08:11 资料短消息加为好友

樓上的解釋GJ...

大家的EXIA

UID 1207
积分 3665
帖子 2568
气力 102
河蟹 85
阅读权限 50

发表于 2010-5-15 10:45 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 RX-78-8 于 2010-5-14 23:09 发表

虽然这些年很多人都开始管PVC figure叫手办，但我还是认为这样叫的人都是小白~

+65535

DOROROドロロ

UID 9919
积分 1338
帖子 371
气力 101
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2010-5-15 12:11 资料短消息加为好友

添加 sunqisheng 为MSN好友

通过MSN和 sunqisheng 交谈

回复 #9 GIJOE 的帖子

正解正解

DORORO 兵长。。。是也

UID 19480
积分 411
帖子 214
气力 100
河蟹 3
阅读权限 20

发表于 2010-5-15 13:43 资料短消息加为好友

我管它叫PVC

zlzlp

消失了

UID 1553
积分 1996
帖子 2543
气力 102
河蟹 61
阅读权限 40

发表于 2010-5-15 13:48 资料短消息加为好友

屁维西？太淫荡了还是手办比较含蓄

ASER ((ノ-_-)ノ~┻━┻)

~讴歌青春~

♂自曝章

MSL同人社展会工作人员LV2

MSL同人社南京支部负责人

UID 214
积分 6744
帖子 5368
气力 103
河蟹 156
阅读权限 60

发表于 2010-5-15 14:41 资料短消息加为好友

直接叫PVC、GK多好，又省事又分清。

就算是最强如我也难免要郁闷一下(￣▽￣；)

大殷博物馆

UID 10404
积分 2792
帖子 1324
气力 102
河蟹 0
阅读权限 50

发表于 2010-5-15 14:48 资料短消息加为好友

更早点内地叫手版叫着叫着变手办了现在叫PVC多点都是圈内叫法
你要在外面喊PVC 大多认为是管子哈哈

http://shop33103701.taobao.com/
个人玩具小店嘿嘿先把MK2解决了吧

模型制作LV3

UID 159
积分 3823
帖子 147
气力 101
河蟹 0
阅读权限 50

发表于 2010-5-15 15:01 资料短消息加为好友

添加 MAXimum 为MSN好友

通过MSN和 MAXimum 交谈

手办是香港人叫出来的

其实应该叫GK 和那些PVC成品是不一样的

头发再次长了

♂自曝章

MSL同人社展会工作人员LV1

UID 301
积分 5610
帖子 10056
气力 102
河蟹 -1120
阅读权限 60

发表于 2010-5-15 20:46 资料短消息加为好友

回复 #17 MAXimum 的帖子

刚开始的时候不是首办吗？

DOROROドロロ

UID 9919
积分 1338
帖子 371
气力 101
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2010-5-16 13:34 资料短消息加为好友

添加 sunqisheng 为MSN好友

通过MSN和 sunqisheng 交谈

回复 #16 大殷博物馆的帖子

管子？？

我想斜了

PVC的管子嘻嘻

DORORO 兵长。。。是也

模型制作LV3

UID 159
积分 3823
帖子 147
气力 101
河蟹 0
阅读权限 50

发表于 2010-5-16 14:23 资料短消息加为好友

添加 MAXimum 为MSN好友

通过MSN和 MAXimum 交谈

QUOTE:

原帖由 李剡魋 于 2010-5-15 20:46 发表

刚开始的时候不是首办吗？

香港人叫首办传到大陆变种了叫手办

但首（手）办这个词是香港人创造发明的手办也只是一个变种的叫法

不犯贱会死星人

♂自曝章

大家的EXIA

UID 1091
积分 7377
帖子 13208
气力 103
河蟹 204
阅读权限 60

发表于 2010-5-17 00:36 资料短消息加为好友

首版-首办-手版-手办
记得是这么来的

2L的说法以前没听说过,感觉是PF和GK混淆后杜撰出来的...

P　

留美党

♂自曝章

三个蛋蛋

大家的EXIA

UID 137
积分 4481
帖子 1789
气力 102
河蟹 78
阅读权限 100

发表于 2010-5-17 01:03 资料短消息加为好友

添加 P　为MSN好友

通过MSN和 P　交谈

说起来，为什么国内没有可动人形这个概念？

loris

无聊党路人丙...

UID 8186
积分 2577
帖子 3303
气力 102
河蟹 165
阅读权限 50

发表于 2010-5-17 15:10 资料短消息加为好友

现在我们未开模做一般叫手版

aker

阿薇

♂自曝章

大家的EXIA

MSL同人社展会工作人员LV2

UID 15015
积分 4350
帖子 6682
气力 103
河蟹 240
阅读权限 50

发表于 2010-5-18 22:38 资料短消息加为好友

不是叫肥姑妈么

徵同居者一名：女性，身材168左右，體重120斤左右，20～27歲，長相文靜，舉止文雅，會做家務活......

一觉不醒

UID 1099
积分 2063
帖子 1070
气力 102
河蟹 0
阅读权限 40

发表于 2010-5-19 16:20 资料短消息加为好友

机甲手办都是指的GK……

恳求的眼神：师太，你从了老衲吧！
十分钟后……
得意的眼神：师太，你服了老衲吧！
十分钟后……
恐惧的眼神：师太，你饶了老衲吧！

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-10-4 07:25

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP