FT最终卷后记翻译 - Operation Zero - 机动战士联盟MSL

nancyjazz

UID 2428
积分 1007
帖子 49
气力 101
河蟹 5
阅读权限 40

#1

使用道具

发表于 2016-1-2 16:13 资料短消息加为好友

FT最终卷后记翻译

今天13卷的书到了，读了后记还是有点感慨的，试着翻译一下。
啊，仓促翻译，涩口有错就当看不见吧。。。。OTZ

Frozen Teardrop的最终卷13卷
后记隅泽克之

      这是第13卷。最终卷。我没想到它会和单行本第12卷同时发售，真是吃了一惊。最终回我在GUNDAM ACE里连载了平常三倍多量，终于完成了这部作品，这一切真的很不容易。接下来还想再有点最后的余韵，所以在ASAGI SAKURA桑描绘的画集里写了个短篇幅的后日谈。那是只关于希罗和莉莉娜的故事。我自己这么说有点奇怪，但是我很喜欢那个短篇，那是个甜美的爱情故事。（sweet love love story）在今后文库化时也希望能收进去，不过也不一定能成。关于这件事的评论和画集里的内容重复了，所以在这里就不多说了。

      无论如何本书就算告一段落了。连载时间5年零三个月。我想对20年前的自己说"算了，不用那么较真，就算不喜欢别人给自己贴上的标，只要放松下来也就能接受了"，啊，这句话对今天的自己也挺适用的，我果然完全没有成长啊。

      白雪姬去斗篷姿态到底什么时候能看到？我经常听人这么问。大家也没想到它会出现在第十二卷的封面上吧。我也真没想到。封面上靠前的是白雪姬，后面是原型机ZERO，KATOKI HAJIME桑本来坚持直到动画化为止都不发表的，我硬是求他登在封面上了。多么优雅的机体啊！但是考虑到KATOKI HAJIME桑的作风，真到动画化的时候多半会修改设定吧，当然也可能不会改。

   本卷封面是ASAGI SAKURA桑和KATOKI桑的心血之作，第十二卷和十三卷的封面是连锁构图。希罗从白雪姬的驾驶室里出来后失去了意识，拥抱着他的莉莉娜真是美丽极了。我看到这张插画时做出了一个决定，我终于能从"新机动战记高达W"中解放了。"G-UNIT也好"SATANAS"也好都没办法追到自后，但是我已经燃烧殆尽了。如果爱"Gundam W"的话，哪位都可以请动笔写续篇吧。顺带一提我从来没说过"frozen teardrop"是高达W的续篇，这是角川书店为了便于大家理解想出的这宣传语。（容我吐槽两句：翻译到这个地方真觉得作者太不负责任了，他写了这么多，编了这么多虚无缥缈的前世今生外加克隆的戏码，造了这么多逻辑矛盾的内容，毁了这么多儿时美好的回忆，就因为他是官方所以大家追到现在。现在书完结了，大家被折腾够了，他开始说这不是续篇，后续篇那是出版社说的，和他没关系，真TM....）


   对了，"ENDLESS WALTZ 败者们的荣光"的脚本工作还没完成。啊哈哈哈。小笠原智史先生，还有责编的御手洗光司先生，我们一起努力到最后吧。我现在正在猛烈的燃烧！

   尽是写了些奇怪的"后记"真的很抱歉。这是我最后的道歉了。结尾部分我想认真的写一些致谢的话。

   （接下来是对相关书店，杂志，责编，单行本编辑等等人的感谢，容我略过。）

      堺正和艇长，岛居辉彦操舵手，东昌市教授，樱井刚先生，正是大家给我出的点子构成了这部组品的骨架，非常感谢。还有我的妻子，"Thank You❤️"

   此处不能一一写上名字，但是我想向"GUNDAM20周年"时共同庆祝的各位表示感谢。当时很开心，真的非常感谢你们。

   最后，支持"新机动战记高达W"这部作品，一直读到最后的读者们，我想向你们表示最由衷的谢意。

   那么希望今后还能与大家再次相见，就此搁笔。

                                                                                                         隅泽克之

本帖最近评分记录